Übersetzung für "Die einzige möglichkeit ist" in Englisch
Wir
akzeptieren
die
Demokratie
nichtsdestoweniger,
weil
sie
die
einzige
Möglichkeit
ist.
We
accept
democracy
nevertheless,
because
it
is
the
only
way.
Europarl v8
Die
einzige
Möglichkeit
dazu
ist
eine
Reduzierung
unserer
CO2-Emissionen.
The
only
way
of
doing
that
is
by
reducing
our
carbon
dioxide
emissions.
TED2020 v1
Weil
das
die
einzige
Möglichkeit
ist,
damit
Forstman
Ruhe
lässt.
Because
it's
the
only
way
to
get
Forstman
to
back
off.
OpenSubtitles v2018
Die
einzige
andere
Möglichkeit
ist
Alzamora.
The
only
other
option
is
Alzamora.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
dir
sicher,
dass
das
die
einzige
Möglichkeit
ist?
You
sure
that's
the
only
reason?
OpenSubtitles v2018
Die
einzige
Möglichkeit
hineinzugelangen
ist
hier
durch
das
Haupttor.
The
only
point
of
direct
access
is
here,
at
the
main
gates.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
die
einzige
Möglichkeit
ist,
nehme
ich
sie
dankend
in
Anspruch.
If
that's
the
only
way
I'll
be
happy
to
go.
OpenSubtitles v2018
Die
einzige
Möglichkeit
ist,
jemanden
rüberzuschicken.
The
only
solution
is
to
send
someone
over.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
die
einzige
Möglichkeit
ist,
dann
muss
er
mitgehen.
If
it's
the
only
way
of
getting
the
intelligence
I
need,
then
he
goes.
He'll
fuck
with
you.
OpenSubtitles v2018
Die
einzige
Möglichkeit
ist,
dass
sie
keine
Bajoranerin
ist.
The
only
conclusion
is
that
she
is
not
Bajoran.
OpenSubtitles v2018
Die
einzige
Möglichkeit
ist,
sie
manuell
einzustellen.
The
only
way
this
will
work
is
to
calibrate
them
manually.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
einzige
Möglichkeit
dafür
ist,
dass
Sie
es
verlangen.
But
I
see
the
only
way
that's
gonna
happen
is
if
you
request
it.
OpenSubtitles v2018
Weil
das
die
einzige
Möglichkeit
ist,
dass
ich
jemals
aufhören
werde.
Because
it's
the
only
way
you're
ever
going
to
stop
me.
OpenSubtitles v2018
Die
einzige
Möglichkeit
ist
der
Hubschrauber.
The
only
way
to
get
you
out
there
is
by
chopper.
OpenSubtitles v2018
Also
die
einzige
Möglichkeit
ist
dass
du
mich
ausführst.
So
the
only
thing
I
can
figure
is
for
you
to
take
me
out.
OpenSubtitles v2018
Doch
wir
glauben
nicht,
das
dies
die
einzige
Möglichkeit
ist.
The
emphasis
here
is
fundamentally
different.
EUbookshop v2
Weil
das
die
einzige
Möglichkeit
ist,
dass
du
mich
das
machen
lässt.
Because
it's
the
only
way
you're
gonna
let
me
do
this.
OpenSubtitles v2018
Die
einzige
verbleibende
Möglichkeit
ist
also
der
Wirtschaftsboykott.
The
problem
is
one
of
planning,
and
it
will
never
be
resolved
under
the
present
way
of
thinking.
EUbookshop v2
Die
einzige
Möglichkeit
ist,
noch
bessere
Arbeit
zu
leisten.
The
only
way
we
shall
be
able
to
cope
is
by
performing
better.
EUbookshop v2
Weil
es
die
einzige
Möglichkeit
ist,
sie
in
Sicherheit
zu
wissen.
Because
it's
the
only
way
to
keep
them
safe.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
sind
sicher,
dass
das
die
einzige
Möglichkeit
ist?
And
you're
sure
this
is
the
only
way
?
OpenSubtitles v2018
Die
einzige
Möglichkeit
ist,
Sie
zu
töten.
The
only
choice
is
to
kill
you.
OpenSubtitles v2018
L'Hopital
Regel
nicht
die
einzige
Möglichkeit
ist.
L'Hopital's
Rule
is
not
the
only
game
in
town.
QED v2.0a
Die
einzige
Möglichkeit
der
Erfindung
ist
also
die
Erfindung
des
Unmöglichen.
The
only
possibility
of
invention
is
thus
the
invention
of
the
impossible.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Möglichkeit
dich
anzumelden
ist
unsere
Online-Registration.
The
only
way
to
register
is
through
our
online
registration
module.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Möglichkeit
ist,
die
Schlösser
aufzubrechen
und
hinauszugehen.
The
on
ly
way
is
to
break
the
lock
and
go
out.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Möglichkeit
ist
diesen
Augenblick
selbst
zu
erleben.
The
best
advice
is
to
experience
them
for
yourself.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Möglichkeit
ist,
den
Parameter
Timeout
After
Reboot
auf
0
einzustellen.
The
only
thing
you
can
do,
is
setting
the
Timeout
After
Reboot
to
0.
ParaCrawl v7.1