Übersetzung für "Die einsamkeit" in Englisch
Die
Einsamkeit
und
die
grundsätzliche
Unsichtbarkeit
von
Spielern
kennzeichnen
eine
allgemein
inakzeptable
Abhängigkeit.
The
loneliness
and
the
basic
invisibility
of
gamblers
characterise
a
generally
unacceptable
addiction.
Europarl v8
Es
gibt
eine
neue
Generation
von
Unternehmen,
die
an
Einsamkeit
vergehen.
There
is
a
new
generation
of
entrepreneurs
who
are
dying
of
solitude.
TED2020 v1
Die
Einsamkeit
ist
die
Schule
der
Weisheit.
Solitude
is
the
school
of
wisdom.
Tatoeba v2021-03-10
Und
die
Erfahrung
von
Einsamkeit
stellt
sich
als
toxisch
heraus.
And
the
experience
of
loneliness
turns
out
to
be
toxic.
TED2020 v1
Die
Einsamkeit
zeigte
sich
unerwartet:
als
Angst,
als
Brennen
im
Magen.
And
loneliness,
unexpectedly,
came
to
me
in
the
form
of
--
it
felt
like
fear,
a
burning
in
my
stomach.
TED2020 v1
Ich
hoffe,
die
Einsamkeit
hat
dich
von...
den
jüdischen
Gotteslästerungen
gereinigt.
I
hope
your
isolation
has
cleansed
from
you
the
blasphemies
of
the
Judeans.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
die
Einsamkeit
nicht
ertragen.
I
couldn't
stand
the
lonely
life
of
a
pro.
OpenSubtitles v2018
Ein
Killer
hat
die
Einsamkeit
überwunden
und
hinter
sich
gelassen.
Killers
live
in
a
place
beyond
loneliness.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
Männer...
die
in
der
Einsamkeit
der
Einöde
gezeugt
wurden.
We
are
men
conceived
in
the
loneliness
of
desolation.
OpenSubtitles v2018
Lest
dieses
Buch,
dass
solcher
Übung
Schein
die
Einsamkeit
bemäntle.
Read
on
this
book,
that
show
of
such
an
exercise
may
colour
your
loneliness.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
nicht
nur
die
Einsamkeit
wäre.
IF
IT
JUST
WEREN'T
FORTHE
LONELINESS.
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
einsamen
Menschen
versuchen
die
Einsamkeit
zu
ergründen.
Most
lonely
people
try
to
figure
it
out,
about
loneliness.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
nicht
blind
gegen
die
Einsamkeit
deines
Lebens.
I've
not
been
blind
to
the
loneliness
of
your
life,
my
child.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nur
ein
einziges
Mittel,
wie
man
die
Einsamkeit
überwinden
kann.
I
suppose
there's
really
only
one
cure
for
loneliness.
OpenSubtitles v2018
Sie
mag
die
Einsamkeit,
wie
ich.
We
like
our
solitude.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
kostete,
gegen
meinen
Willen,
die
Einsamkeit.
Without
choosing
it,
I've
tested
my
loneliness.
OpenSubtitles v2018
Der
Schmerz,
die
Einsamkeit
des
Todes,
es
macht
mir
Angst.
The
pain
and
loneliness
of
death
frighten
me.
OpenSubtitles v2018
Erst
suchte
ich
die
Einsamkeit,
dann
wurde
es...
zur
Gewohnheit.
Initially,
it
was
because
I
required
solitude.
Then...
it
became
a
habit.
OpenSubtitles v2018
Wie
lange
können
Sie
die
Einsamkeit
ertragen?
How
long
will
you
be
able
to
stand
the
solitude?
OpenSubtitles v2018
Ich
meinte
die
Festung
der
Einsamkeit.
I
meant
the
Fortress
of
Solitude.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagte,
die
Einsamkeit
wäre
unvermeidlich.
She
said
that
loneliness
was
inevitable.
OpenSubtitles v2018
Die
Einsamkeit
verlässt
einen
nie,
vor
allem
an
Orten
wie
Seagate
nicht.
Loneliness
never
goes
away,
especially
in
places
like
Seagate.
OpenSubtitles v2018
Ok,
dann
bring
ich
dich
in
die
Festung
der
Einsamkeit.
Let
me
take
you
to
the
Fortress
of
Solitude
where
you'll
be
safe.
OpenSubtitles v2018