Übersetzung für "Die computerisierung" in Englisch

Man soll die Computerisierung hinsichtlich des benötigten Zeitraums nicht unterschätzen.
I wish to make it clear that the impact on the Portuguese market...
EUbookshop v2
Im innerbetrieblichen Bankbereich sollen durch die Computerisierung die Bearbeitungszeiten verringert werden.
They rantre from enrieh- ment of the tellerts work to, a reduction in job content to acomplete displaeement of the traditional role of the teller.
EUbookshop v2
Die Entscheidung zur Computerisierung entstammt nur selten einem durchdachten Memorandum zur Informationspolitik.
The extent and direction of the relationship between the two types of planning is often not very clear.
EUbookshop v2
Erst die Computerisierung der Warenwirtschaft ist der entscheidende Schritt in Richtung neue Technologie.
Most important here is the percentage of coded articles within the overall article volume.
EUbookshop v2
Die Computerisierung der Verkaufs- oder Finanzabteilung sollte daher nicht als Innovation betrachtet werden.
Hence the computerisation of the sales or finance department should not be considered an innovation.
EUbookshop v2
Mit Anfang der 1990er Jahre hat die Computerisierung das Tischlerhandwerk erreicht.
Since the early 1990s, the computer has been used in the carpentry workshop.
ParaCrawl v7.1
Die 80er Jahre bringen die Computerisierung der Betriebe und ein neues Managment.
In the 80s computerization comes to the industry.
ParaCrawl v7.1
Hier geht es um das Informationszeitalter oder die Computerisierung.
This is about the information age or computerisation.
ParaCrawl v7.1
Die Computerisierung der Prozesse beschleunigt die Operationen, sowie die Kontrolle- und Prognosefähigkeiten.
The computerisation of the processes speeded up transactions and activities of control and forecasting.
ParaCrawl v7.1
Dabei spielen die Computerisierung und Automation eine entscheidende Rolle.
Computerisation and automation play a decisive role.
ParaCrawl v7.1
Dabei schreitet die Computerisierung und Vernetzung des Alltagslebens kontinuierlich und zügig voran.
The computerization and networking of everyday life is progressing continuously and rapidly.
ParaCrawl v7.1
Er hat sich Tetra-Bit angenähert, damit wir die Automatisierung und die Computerisierung übernehmen.
He approached Tetra-Bit to provide the automation and the computerization.
OpenSubtitles v2018
Der vorliegende Bericht untersucht die Entwicklung der Computerisierung auf allen drei Ebenen der öffentlichen Verwaltung.
Much of the distrust felt by the public towards public administration as a result of early problems with computerization has dissipated in recent years.
EUbookshop v2
Im Fall von regelmäßigen und vorhersehbaren Zahlungen beschleunigte die Computerisierung im allgemeinen die Auszahlung.
There was no indication in the reports that staff were less personally helpful following computerisation.
EUbookshop v2
Die Computerisierung des Handels, insbesondere Portfolio Insurance wird für diesen dramatischen Kursverfall verantwortlich gemacht.
Computerisation of trading, especially portfolio insurance was held responsible for this dramatic slump in prices.
ParaCrawl v7.1
Der Totem ermöglicht die Computerisierung von Gemeinde- und Gebietszentrums der Siedlungsabfälle und spezielle Abfälle.
The Totem allows for the computerisation of urban refuse and special waste collection organised by both Local Council and Regional Centres.
ParaCrawl v7.1
Im dritten Schritt gelangen durch die Computerisierung immense Fortschritte bei der Qualität der Produkte.
In the third phase, computerization brought immense advances in product quality.
ParaCrawl v7.1
Natürlich würde dies bei einem System, das, wie es das französische Recht möglicherweise tut, auf die Computerisierung und Vermassung von Anschuldigungen und Strafen baut, zu einer Implosion führen.
Obviously this would cause a system which relies, as the French law arguably does, on the computerisation and massification of accusations and penalties, to implode.
Europarl v8
Allerdings wird darin beispielsweise nicht gesagt, dass der "aktualisierte Zollkodex der Gemeinschaften” noch lange nicht uneingeschränkt anwendungsfähig ist und noch immer einige offensichtliche Lücken aufweist, insbesondere im Hinblick auf die umfassende Computerisierung des Systems, die eine dringend benötigte Maßnahme ist.
However, it does not say, for instance, that the 'updated Community Customs Code' is far from being fully operational and still has some obvious gaps in it, especially in terms of the complete computerisation of the system, a much-needed measure.
Europarl v8
Die vorgeschlagene Computerisierung des Versandverfahrens ist nun allerdings drei Jahre weit in die Ferne gerückt, wo es doch nur noch 18 Monate bis dahin dauern sollte.
However, the proposed computerization of the transit system is now three years away when it should be only about 18 months away.
Europarl v8
Es ist um so enttäuschender, als die Computerisierung schon vorgeschlagen und geplant war, lange bevor der Untersuchungsausschuß erstmals zusammentrat.
It is all the more disappointing since the computerization was proposed and planned long before the inquiry first sat.
Europarl v8
Es war keine bewußte Entscheidung, das Vorgehen zu ändern, sondern hier hat unser Vertrag über die Computerisierung versagt.
It was not a conscious decision to change approach. It was a failure of the contract we had for computerization.
Europarl v8
Jedes halbe Jahr kommt eine neue Generation auf den Markt, und die Computerisierung dieses gesamten Verfahrens geht immer langsamer vor sich.
Every six months a new generation comes on to the market and all the while the computerization of the whole system is proceeding ever more slowly.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

Computerisierung dies eröffnet die möglichkeit dies bietet die möglichkeit die sache ist die
dies legt die vermutung nahe die spinnen die römer die gesellschaft führt die firma die computerisierung
die sache war die dies birgt die gefahr