Übersetzung für "Die besseren argumente" in Englisch
Wo
liegen
denn
jetzt
die
besseren
Argumente,
Christine?
Where's
the
upside,
Christine?
OpenSubtitles v2018
W:
Claudius
hat
die
besseren
Argumente.
W:
Claudius
has
the
better
arguments.
ParaCrawl v7.1
Das
Publikum
darf
abstimmen,
wer
die
besseren
Argumente
vorträgt.
The
audience
can
vote
on
which
arguments
seem
more
convincing.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schmitz
Cargobull
Telematics
haben
Sie
in
Ihren
Kundengesprächen
die
besseren
Argumente.
Schmitz
Cargobull
Telematics
gives
you
the
better
arguments
for
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Doch
sie
lernen
schnell,
dass
Unmoral
und
Stärke
die
besseren
Argumente
sind.
But
they
learn
fast,
that
immorality
and
strength
are
the
better
arguments.
ParaCrawl v7.1
An
beiden
Erklärungen
ist
etwas
Wahres
dran
–
aber
Spanien
und
Italien
haben
die
besseren
Argumente.
There
is
merit
in
both
positions
–
but
much
more
in
the
Spanish
and
Italian
argument.
News-Commentary v14
Sie
haben
die
besseren
Argumente.
You've
got
the
harder
argument.
OpenSubtitles v2018
Diejenigen,
die
sich
um
das
Bevölkerungswachstum
Sorgen
machen,
verfügen
über
die
besseren
Argumente.
Those
who
fret
about
population
growth
have
the
better
argument.
News-Commentary v14
Wer
hat
die
besseren
Argumente?
Who
has
the
most
convincing
arguments?
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
die
besseren
Argumente?
Do
you
have
the
better
arguments?
ParaCrawl v7.1
Anstatt
sich
darüber
zu
streiten,
wer
die
besseren
Argumente
hat,
wäre
es
besser,
wenn
alle
Seiten
einen
Kompromiss
eingingen
–
also
alle
gleichzeitig
blinzelten.
Rather
than
bickering
about
who
has
the
stronger
case,
it
would
be
better
if
all
sides
compromised
–
if
everyone
blinked
simultaneously.
News-Commentary v14
Als
ich
damals
meine
ich
würde
in
ein
Kriegsgebiet
ziehen
und
bräuchte
dort
die
besseren
Argumente,
dachte
ich
so
an
Handgranaten.
When
I
thought
back
then
I
would
move
into
a
war
zone
and
needed
the
better
arguments
there,
so
I
thought
of
hand
grenades.
CCAligned v1
Es
eint
sie
der
Wunsch
nach
Freiheit
von
religiöser
Bevormundung
und
nach
einer
Welt,
in
der
nicht
Waffen,
sondern
die
besseren
Argumente
den
Ausschlag
geben.
What
unites
them
is
the
desire
for
freedom
from
religious
paternalism
and
for
a
world
in
which
not
weapons
but
the
better
arguments
decide.
Timeline
ParaCrawl v7.1
Da
der
Logos
sich
nicht
auf
Herrschaft
oder
Machtmittel
gründen
kann,
muss
er
die
besseren
Argumente
auf
seiner
Seite
haben.
Since
'logos'
cannot
be
based
on
rule
or
instruments
of
power
it
must
have
be
better
arguments
on
its
side.
ParaCrawl v7.1
Wer
auch
immer
ordnet
die
besseren
Argumente
und
Beweis
überzeugt
andere
der
Wahrheit
seiner
Position
und
diese
Position
wird
im
Allgemeinen
geglaubt.
Whoever
marshals
the
better
arguments
and
evidence
will
convince
others
of
the
truth
of
his
position
and
this
position
will
become
generally
believed.
ParaCrawl v7.1
Hätten
die
Vertreter
der
Holocaust-Theorie
die
besseren
Argumente
auf
ihrer
Seite,
so
würden
sie
einer
öffentlichen
wissenschaftlichen
Diskussion
gelassen
und
siegessicher
entgegensehen.
If
the
representatives
of
the
Holocaust
theory
have
superior
arguments
in
their
hand,
then
they
would
engage
in
a
public
scientific
debate,
relaxed
and
certain
of
victory.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Schweiz
als
Standort
verfügen
wir
jedoch
über
die
besseren
Argumente:
eine
saubere
und
unabhängige
Energieversorgung,
politische
Stabilität
und
günstige
rechtliche
Rahmenbedingungen»,
erklärt
Tandon.
However,
we
as
a
Swiss
company
have
the
better
arguments:
a
clean
and
autonomous
energy
supply,
political
stability
and
a
favorable
regulatory
basis",
explains
Tandon.
ParaCrawl v7.1
Am
Sonntag
auf
dem
Heimweg
in
der
Bahn,
wollte
ich
eigentlich
an
meinem
neuen
Buch
arbeiten,
aber
ich
fürchte,
der
Sandmann
hatte
die
besseren
Argumente.
On
the
way
home
on
the
train
on
Sunday,
I
really
wanted
to
work
on
my
new
book,
but
I
fear
I
was
wrestled
down
by
Mr.
Sandman
who
had
rather
convincing
arguments.
CCAligned v1
Eigentlich
nichts
Besonderes
auf
Wacken,
aber
Stimmwunder
Warrel
Dane
hatte
die
besseren
Argumente
und
beschwor
förmlich
die
Regelnwolken
mit
seinem
markanten
Organ,
das
in
diesem
Jahr
wieder
um
einiges
besser
in
Schuss
zu
sein
schien
als
noch
im
letzten
Jahr.
Nothing
special
at
Wacken
but
Warrel
"The
Voice"
Dane
had
the
better
arguments
and
literally
conjured
the
rain
clouds
with
his
mighty
voice,
which
seemed
to
be
a
lot
better
oiled
than
last
year.
ParaCrawl v7.1
Die
besseren
Argumente,
die
ihm
die
politischen
Kommentatoren
danach
zubilligten,
unterlagen
dieser
optisch
eindeutigen
Situation.
The
political
commentators
may
have
found
that
he
had
the
better
arguments,
but
they
were
undermined
by
this
optically
clear
situation.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
Auseinandersetzung
in
der
Sache
suchen,
denn
ich
bin
überzeugt:
Wir
haben
die
besseren
Argumente
auf
unserer
Seite.
We
have
to
engage
them
in
a
debate
on
the
issues
at
hand,
for
I
firmly
believe
that
we
have
the
better
arguments
on
our
side.
ParaCrawl v7.1
Zwar
sprechen
meines
Erachtens
die
besseren
Argumente
–
Tanzschritte,
Klatschmuster,
Blocage
–
für
die
erste
Auffassung.
In
my
opinion
the
better
arguments
-
dance
steps,
hand
clapping
patterns,
breaks
-
speak
in
favour
of
the
first
perception.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
dieses
Morgen
mit
den
Komponenten
von
dem
Hafen
Komitee
geteilt,
die
Notwendigkeit
von
einer
Periode
von
dem
zusätzlichen
Vergleich
besser
die
behandeln
Argumente
zu
verstehen,
die
Institutionen
und
all
die
ökonomischen
Kategorien
in
welch
all
repräsentiert
wurden,
dass
ich,
nicht
hart
als
Wochen
due-tre
mehr
hoffe.
I
have
shared
this
morning
with
the
members
of
the
Harbour
Committee,
in
which
the
institutions
and
all
were
represented
all
the
economic
categories,
the
necessity
of
a
period
of
ulterior
I
confront,
that
I
wish
does
not
last
more
than
due-tre
weeks,
in
order
better
to
comprise
the
dealt
arguments.
ParaCrawl v7.1
Man
dürfe
"nicht
zulassen,
dass
der
politische
Diskurs
verroht,
dass
die
Bereitschaft
zum
Kompromiss,
zum
Zuhören
und
zur
sachlichen
Diskussion,
und
am
Ende
die
Geltung
des
besseren
Arguments
im
öffentlichen
und
digitalen
Raum
verloren
gehen".
We
cannot
"allow
political
discussion
to
coarsen
and
deteriorate
to
the
point
where
the
willingness
to
compromise,
to
listen
to
others
and
to
discuss
things
objectively
-
and
ultimately
the
acceptance
of
the
better
argument
-
is
lost
in
the
public
and
digital
domains".
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Likud-Partei
erklärt
hat,
dass
sie
keinen
palästinensischen
Staat
zulassen
wird,
nach
Jenin
und
nach
den
letzten
UN-Beschlüssen
haben
die
Palästinenser
bessere
Argumente
als
jemals
zuvor.
After
that
the
Likud
party
announced
that
it
will
not
let
a
Palestinian
state
happen,
after
Jenin
and
after
the
latest
UN
resolutions,
the
Palestinians
have
better
arguments
than
ever
before.
ParaCrawl v7.1