Übersetzung für "Die abteilung" in Englisch
Ebenso
werde
ich
in
die
Finanzierung
durch
die
Abteilung
Garantie
bestimmte
Evaluierungsmaßnahmen
aufnehmen.
Similarly,
I
will
include
precise
evaluation
measures
in
the
financing
from
the
Guarantee
Section.
Europarl v8
Nach
Angaben
des
Internationalen
Roten
Kreuzes
haben
die
Granaten
die
pädiatrische
Abteilung
getroffen.
According
to
the
International
Red
Cross,
the
shells
hit
the
paediatric
department.
Europarl v8
Mit
Wohlwollen
betrachten
wir
die
Eröffnung
einer
Abteilung
für
interne
Revision.
We
are
pleased
to
note
the
opening
of
the
Internal
Audit
Unit.
Europarl v8
Die
Abteilung
wurde
1995
ins
Leben
gerufen,
als
zwölf
Bilder
beschlagnahmt
wurden.
The
unit
was
launched
in
1995,
when
12
images
were
seized.
Europarl v8
Europa
in
die
Abteilung
einer
Energiehochburg
zu
verfrachten
–
davon
träumt
der
Kreml.
Europe
to
be
transferred
into
a
department
of
an
energy
heartland
–
that
is
the
Kremlin’s
dream.
Europarl v8
Die
Abteilung
gab
im
Berichtszeitraum
insgesamt
1.072
Prüfungsempfehlungen
ab.
The
Division
issued
a
total
of
1,072
audit
recommendations
during
the
reporting
period.
MultiUN v1
Einmal
im
Jahr
beurteilt
die
Abteilung
die
Leistungen.
Once
a
year,
the
department
reviews
their
performance.
TED2020 v1
Die
Abteilung
organisiert
die
gesamte
Produktion,
Ausgabe
und
den
Verkauf
von
Briefmarken.
The
department
organises
all
production,
issuance
and
sales
of
postage
stamps.
Wikipedia v1.0
Juli
2008
hat
sich
auch
die
Frauenfußball-Abteilung
im
TuS
Köln
rrh.
The
women's
football
department
left
the
club
in
1996
to
become
part
of
"TuS
Köln
rrh.
Wikipedia v1.0
Von
1986
bis
1997
leitete
er
die
Abteilung
Aktienanalyse
Gesellschaften
Schweiz.
From
1986
to
1997
he
headed
the
Department
of
Swiss
Company
Research.
Wikipedia v1.0
Weiterhin
nimmt
die
Abteilung
für
das
BfR
eine
Vielzahl
von
wissenschaftlichen
Servicefunktionen
wahr.
In
addition,
the
department
takes
on
a
number
of
scientific
service
functions
for
the
BfR.
Wikipedia v1.0
Die
Abteilung
nimmt
Stellung
zu
Ernährungsrisiken
und
zu
Fragen
der
Ernährungsprävention.
Furthermore,
the
department
assesses
food
according
to
its
nutritional-medical
criteria.
Wikipedia v1.0
Die
systematische
Abteilung
befindet
sich
hauptsächlich
in
vier
großen
zentralgelegenen
Beeten.
The
systematic
collection
is
concentrated
in
the
four
biggest
central
flowerbeds.
Wikipedia v1.0
Die
Abteilung
für
perspektivische
Entwicklungen
wurde
2002
gegründet.
Prospective
developments
department
was
founded
in
2002.
Wikipedia v1.0
Die
Abteilung
umfasst
etwa
65
Mitarbeiter
und
ist
in
zwei
Gruppen
gespalten.
The
development
department
consists
of
two
different
groups:
the
"Software
Development
Group
No.
Wikipedia v1.0
Die
Abteilung
MTS-M2
der
schwedischen
Armee
untersuchte
den
Vorfall.
The
Swedish
Armed
Forces'
Naval
Tactical
intelligence
service,
MTS-M2
investigated
the
incident.
Wikipedia v1.0
Wesentliche
Bestände
bilden
die
altägyptische
Abteilung
sowie
die
Sammlung
griechischer
Vasen
und
Skulpturen.
A
central
position
is
occupied
by
the
collection
of
Greek
vases
and
sculptures
and
the
Ancient
Egyptian
section.
Wikipedia v1.0
November
1824
bis
1842
war
er
für
die
mineralogische
Abteilung
des
Museums
verantwortlich.
In
November
1824,
Zippe
was
placed
in
charge
of
the
mineralogical
department
of
the
museum,
which
position
he
held
until
1842.
Wikipedia v1.0
Die
Zwei-Mann-Abteilung
wurde
erst
nach
dem
Krieg
erweitert.
More
faculty
were
not
hired
until
after
the
war,
when
the
two-man
department
was
expanded.
Wikipedia v1.0
Seit
1998
organisiert
die
Abteilung
Geologie
&
Paläontologie
Fossiliengrabungen
mit
Schulen.
Since
1998
the
department
of
Geology
&
Paleontology
has
organized
fossil
digs
with
schools.
Wikipedia v1.0
Er
gründete
die
Abteilung
für
theoretische
Physik
an
den
Bell
Telephone
Laboratories.
He
created
the
theoretical
physics
division
at
Bell
Telephone
Laboratory.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1955
wurde
die
Abteilung
für
Spanisch
eingerichtet.
She
has
made
over
all
her
property
to
the
school.
Wikipedia v1.0
Seit
2007
leitet
er
die
Abteilung
für
Genetik
des
Scripps
Research
Institute.
In
2007,
he
became
Chairman
of
the
newly
created
Department
of
Genetics
at
Scripps
Research.
Wikipedia v1.0