Übersetzung für "Diätetische lebensmittel" in Englisch
Lebensmittel,
die
für
eine
besondere
Ernährung
bestimmt
sind
(diätetische
Lebensmittel)
Foods
for
Particular
Nutritional
Uses
(Dietetic
Food)
DGT v2019
Andere
betreffen
diätetische
Lebensmittel
oder
das
Verbot
gefährlicher
Imitationserzeugnisse.
D
Cosmetics:
a
Community
directive,
modified
and
supplemented
several
times
in
recent
years,
regulates
the
composition,
labelling
and
packaging
of
cosmetic
products,
sun
lotions,
etc.
EUbookshop v2
In
dieser
Richtlinie
werden
diätetische
Lebensmittel
allgemein
definiert
und
ihre
Kennzeichnungsvorschriften
geregelt.
This
latter
defines
dietetic
foods
in
general
and
lays
down
labelling
requirements
for
them.
EUbookshop v2
Die
Extraktfraktionen
mit
dem
hohen
Gehalt
an
NPN-Fraktion
sind
wertvolle
diätetische
Lebensmittel.
The
extract
fractions
with
the
high
NPN
contents
are
valuable
dietetic
foods.
EuroPat v2
Alle
diese
Fraktionen
sind
wertvolle
diätetische
Lebensmittel.
All
these
fractions
are
valuable
dietetic
foodstuffs.
EuroPat v2
Das
Restaurant
traditionell
und
diätetische
Lebensmittel
warten
die
Gäste.
The
restaurant
serves
traditional
and
diet
food
waitingÂ
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Diätetische
Lebensmittel
dienen
einer
besonderen
Ernährung.
Dietetic
foodstuffs
serve
for
special
nutrition.
ParaCrawl v7.1
Diätetische
Lebensmittel
sind
für
eine
besondere
Ernährung
bestimmt.
Diet
food
products
are
designed
for
people
who
have
to
follow
a
special
diet.
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
Biolabor
umfasst
Produkte
zur
Nahrungsergänzung,
diätetische
Lebensmittel
und
Medizinprodukte.
The
BIOLABOR
brand
comprises
nutritional
supplements,
diet
foods
and
medical
products.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
sollten
nur
diätetische
Lebensmittel
mit
niedrigem
Fettgehalt
füttern.
And
you
should
feed
only
dietary
foods
with
a
low
fat
content.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Gründen
ist
eine
tiefgreifende
und
umfassende
Überarbeitung
der
Rechtsvorschriften
über
diätetische
Lebensmittel
erforderlich.
All
abovementioned
issues
led
to
the
need
to
consider
an
in
depth
and
global
revision
of
the
legislation
on
dietetic
foods.
TildeMODEL v2018
Lebensmittel,
die
für
eine
besondere
Ernährung
bestimmt
sind
("diätetische
Lebensmittel")
Foodstuffs
intended
for
particular
nutritional
uses
(dietary
foodstuffs)
TildeMODEL v2018
Wer
diätetische
Lebensmittel
in
den
Verkehr
bringt,
muss
eine
Reihe
gesetzlicher
Vorschriften
beachten.
Whoever
brings
diet
food
products
on
the
market
has
to
comply
with
a
series
of
regulations.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
erfindungsgemäßen
Mitteln
gehören
insbesondere
auch
Nahrungsergänzungsmittel
und
Lebensmittel,
insbesondere
funktionale
oder
diätetische
Lebensmittel.
The
compositions
of
the
invention
also
include
in
particular
dietary
supplements
and
food
products,
especially
functional
or
dietetic
food
products.
EuroPat v2
Sie
erfüllen
damit
nicht
die
Anforderungen
der
Verordnung
über
diätetische
Lebensmittel
(Diätverordnung).
Consequently,
they
do
not
meet
the
requirements
of
the
Ordinance
on
dietary
foods
(Diet
Ordinance).
ParaCrawl v7.1
Cystine500
Beschreibung
Diätetische
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
Cystine500
ist
ein
pulverförmiges
Cystin
Aminosäuresupplement
auf
Kohlenhydratbasis.
Cystine500
Description
Dietary
foods
for
special
medical
purposes
Cystine500
is
a
powdered
cystine
amino
acid
supplement
on
a
carbohydrate
basis.
ParaCrawl v7.1
Was
diätetische
Nahrungsergänzungsmittel
betrifft,
sind
diese
den
bestehenden
Bestimmungen
für
diätetische
Lebensmittel
unterworfen.
As
for
dietetic
food
supplements,
these
are
subject
to
existing
regulations
for
dietetic
foods.
ParaCrawl v7.1
Empfehlung
des
Doktors
auch
ausgewogen
und
diätetische
Lebensmittel
(glutenfreie
und
laktosefreie
Speisen).
Doctor's
recommendation
also
balanced
and
dietary
food
(Gluten-free
and
lactose-free
meals).
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
2006/82/EG
der
Kommission
vom
23.
Oktober
2006
zur
Anpassung
der
Richtlinie
91/321/EWG
über
Säuglingsnahrung
und
Folgenahrung
und
der
Richtlinie
1999/21/EG
über
diätetische
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
anlässlich
des
Beitritts
Bulgariens
und
Rumäniens
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Directive
2006/82/EC
of
23
October
2006
adapting
Directive
91/321/EEC
on
infant
formulae
and
follow-on
formulae
and
Directive
1999/21/EC
on
dietary
foods
for
special
medical
purposes,
by
reason
of
the
accession
of
Bulgaria
and
Romania
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
DGT v2019
Wir
haben
ja
einen
Auftrag
vom
Europäischen
Rat
gehabt,
die
Zahl
der
Vorschriften
für
diätetische
Lebensmittel
zu
reduzieren.
We
had
been
instructed
by
the
European
Council
to
reduce
the
number
of
acts
governing
dietetic
foods.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
daß
diätetische
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke
in
der
Gemeinschaft
nur
dann
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen,
wenn
sie
den
Vorschriften
dieser
Richtlinie
entsprechen.
Member
States
shall
ensure
that
dietary
foods
for
special
medical
purposes
may
be
marketed
within
the
Community
only
if
they
comply
with
the
rules
laid
down
in
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die
Anhörung
dieses
Ausschusses
zu
Fragen
der
öffentlichen
Gesundheit
ist
zur
Zeit
bei
einer
Reihe
von
Richtlinien,
beispielsweise
über
diätetische
Lebensmittel,
Materialien
und
Gegenstände,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen,
Zusatzstoffe,
Aromen
und
Extraktionslösungsmittel,
erforderlich.
Whereas
consultation
of
this
Committee
is
currently
required,
in
relation
to
questions
of
public
health,
by
a
number
of
Directives
such
as
those
on
dietetic
foodstuffs,
materials
and
articles
intended
to
come
into
contact
with
foodstuffs,
additives,
flavourings
and
extraction
solvents;
JRC-Acquis v3.0
Absatz
1
gilt
nur
in
ausdrücklichen
Ausnahmefällen
für
Säuglingsanfangsnahrung,
Folgenahrung,
Getreidebeikost
und
Säuglingsnahrung
sowie
diätetische
Lebensmittel
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
für
besondere
medizinische
Zwecke
gemäß
der
Richtlinie
89/398/EWG.
Paragraph
1
of
this
Article
shall
not
apply
to
infant
formulae,
follow-on
formulae,
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
and
dietary
foods
for
special
medical
purposes
intended
for
infants
and
young
children
as
referred
to
in
Directive
89/398/EEC,
except
where
specifically
provided
for.
TildeMODEL v2018