Übersetzung für "Der vergleich hinkt" in Englisch

Der Vergleich hinkt ein bisschen, schließlich bist du kein Yakuza.
That doesn't apply to you, you're not a member of the yakuza.
OpenSubtitles v2018
Der Vergleich hinkt vielleicht etwas, ist aber äußerst vielsagend.
Without ignoring the other methods, I believe that greater importance will have to be accorded to the spread of information.
EUbookshop v2
Der Vergleich hinkt jedoch, da sich diese Zahlen auf die Vergangenheit beziehen.
Financial markets are global when the regulators remain national.
ParaCrawl v7.1
Der Vergleich hinkt natürlich, doch vor zweieinhalb Jahren haben wir die Wahlen in Palästina bezahlt.
The comparisons are of course far apart, but two and a half years ago we paid for elections in Palestine.
Europarl v8
Der Vergleich mit Wasser hinkt also insofern, als Wasser aus gegeneinander verschieblichen Teilchen besteht.
So comparison with water is not really true, as water exists by mutually shiftable particles.
ParaCrawl v7.1
Eine Art "Steinway" unter den elektronischen Instrumenten - auch wenn der Vergleich hinkt.
A kind of "Steinway" among electronic instruments - even if the comparison is misleading.
ParaCrawl v7.1
Der Vergleich hinkt jedoch, da der Gemischte Ausschuß sich mit einem abgegrenzten, eingeschränkten Sektor beschäftigt, nämlich der Zollunion und einigen Bestimmungen zum geistigen Eigentum.
That comparison falls short, however, as the Joint Committee deals with a defined, limited sphere, namely customs unions and certain provisions on intellectual property.
Europarl v8
Der Vergleich hinkt etwas.
The comparison seems inappropriate.
ParaCrawl v7.1
Der Vergleich hinkt ohnehin, denn nicht die Sportwagen von Porsche, sondern die Ende der 1980er-Jahre mit einer Vielzahl verschiedener Modelle den Markt beherrschenden japanischen Coupés waren die Kontrahenten des Opel Calibra.
But this comparison does not make a lot of sense, because the Calibra’s most fierce competitors were not Porsches, but the Japanese coupés dominating the market with a multitude of different models at the end of the 1980s.
ParaCrawl v7.1
Xi wird derzeit immer wieder mit Mao verglichen, doch der Vergleich hinkt, meint die taz:
Many are comparing Xi with Mao now but the comparison is flawed, writes taz:
ParaCrawl v7.1
Diesen Spagat zwischen Metal, Prog, Bombast und Anspruch hört man am ehesten noch bei Devin Townsend, obwohl der Vergleich musikalisch hinkt.
This kind of balancing act between Metal, Progressive, bombast and demand one might find most likely at Devin Townsend, although this comparison is somewhat misleading.
ParaCrawl v7.1
Der Vergleich hinkt zwar, aber angesichts des hohen Bedarfs an Fachkräften hat die deutsche Wirtschaft durchaus Nachholbedarf im Werben um qualifizierte Zuwanderer.
True, the comparison may be misleading but in view of the strong demand for skilled labour, the German economy has strong backlog demand in recruiting qualified immigrants.
ParaCrawl v7.1
Zuerst muss natürlich Choi Min-shik erwähnt werden, der so etwas wie den Robert de Niro oder Al Pacino Koreas darstellt, auch wenn der Vergleich stark hinkt.
First, there is Choi Min-shik who is like the Robert de Niro or Al Pacino of Korea, even though the comparison might be flawed.
ParaCrawl v7.1
Der Vergleich hinkt schon insofern, als sie sich nicht illegal über europäische Landesgrenzen hinwegsetzten, sondern im österreichischen Flüchtlingslager in Traiskirchen geduldig darauf warteten, dass sie nach gründlicher und weiser Überlegung der belgischen Regierung in Belgien aufgenommenen wurden....
The comparison falls short to the extent that they didn't cross European borders illegally but waited patiently in Austrian refugee camps for the Belgian government, after wise and thorough reflection, to decide to take them in....
ParaCrawl v7.1
Wobei der Vergleich hinkt, stellt Koolhaas die „Allerweltstür“ doch herrschaftlichen Eingängen gegenüber, als würde er Äpfel mit Birnen vergleichen.
Though the comparison is somewhat lame, as Koolhaas contrasts the “commonplace” version with grand entrances, which is akin to comparing apples with pears.
ParaCrawl v7.1
Was würde passieren, wenn die Regenwälder verschwänden, die oft als Lunge des Planeten bezeichnet werden, auch wenn der Vergleich natürlich hinkt?
What would happen if the rain forests, which are often called the lungs of the planet, were to disappear?
ParaCrawl v7.1
Bei allem Anspruch klingt The Mountain aber nie intellektuell abgehoben, dafür gibt es einfach reichlich Rock dazwischen gegrätscht. Diesen Spagat zwischen Metal, Prog, Bombast und Anspruch hört man am ehesten noch bei Devin Townsend, obwohl der Vergleich musikalisch hinkt.
Despite of high demands The Mountain never sounds intellectual detached. There is too much earthy Rock in between. This kind of balancing act between Metal, Progressive, bombast and demand one might find most likely at Devin Townsend, although this comparison is somewhat misleading.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

der vergleich ergibt der Vergleich hinkt der Raub der Sabinerinnen der in der regel
der Prozess der Entscheidungsfindung der Herr der Heerscharen vergleich der ergebnisse der vergleich ergab
vergleich der daten der vergleich zeigt