Übersetzung für "Der illegale" in Englisch
Mit
dieser
Verordnung
sollte
ursprünglich
der
illegale
Holzeinschlag
an
den
Grenzen
bekämpft
werden.
This
regulation
should
combat
illegal
logging
at
the
borders
as
was
the
original
aim.
Europarl v8
Seit
jeher
hat
der
illegale
Drogenhandel
sämtliche
Landesgrenzen
überschritten.
The
illegal
drugs
trade
goes
beyond,
and
always
has
gone
beyond,
the
borders
of
any
one
country.
Europarl v8
Der
illegale
Drogenhandel
ist
ein
komplexer,
gut
durchdachter
internationaler
Geschäftszweig.
The
illegal
drugs
trade
is
now
a
sophisticated
international
business.
Europarl v8
Internationalen
Schätzungen
zufolge
ist
Menschenhandel
der
illegale
Handel
mit
den
drittgrößten
Gewinnmöglichkeiten.
International
estimates
state
that
trafficking
in
people
is
the
third
most
lucrative
illegal
trade.
Europarl v8
Es
gibt
in
der
Tat
illegale
Einwanderung,
beispielsweise
aus
Osteuropa.
There
is
indeed
illegal
immigration,
from
eastern
Europe
for
example.
Europarl v8
Es
ist
an
der
Zeit,
illegale
Siedlungen
zu
räumen
und
zu
beseitigen.
It
is
time
to
stop
and
remove
illegal
settlements.
Europarl v8
Der
illegale
Organhandel
ist
ein
widerliches
Verbrechen
in
Verbindung
mit
der
Organtransplantation.
The
illegal
trade
in
organs
is
a
most
loathsome
crime
associated
with
organ
transplants.
Europarl v8
Damit
kann
meines
Erachtens
der
illegale
Handel
am
besten
unterbunden
werden.
That,
in
my
opinion,
is
the
best
way
to
avoid
illicit
trade.
Europarl v8
Darüber
hinaus
befinden
sich
im
Südosten
der
Insel
mehrere
illegale
Ansiedlungen.
In
addition
there
are
newer,
illegal
settlements
which
have
sprung
up
on
the
southeastern
portion
of
the
island.
Wikipedia v1.0
Jedes
Jahr
beschlagnahmen
Sicherheitskräfte
in
der
Region
tausende
illegale
SALW
und
tonnenweise
Munition.
Each
year,
security
forces
in
the
region
seize
thousands
of
illegal
SALW
and
tons
of
ammunition.
DGT v2019
Darüber
hinaus
beeinträchtigt
der
illegale
Holzeinschlag
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
legal
operierenden
forstwirtschaftlichen
Unternehmen.
In
addition,
illegal
logging
undercuts
the
competitiveness
of
companies
engaged
in
legitimate
forest
industry
operations.
TildeMODEL v2018
Anknüpfungspunkt
für
die
Anwendbarkeit
der
geplanten
Richtlinie
ist
der
“illegale
Aufenthalt”.
The
starting
point
for
the
applicability
of
the
proposed
Directive
is
"illegal
stay".
TildeMODEL v2018
Der
illegale
Artenhandel
wird
innerhalb
der
EU
in
sehr
unterschiedlichem
Maße
strafrechtlich
verfolgt.
The
levels
of
criminal
sanctions
applicable
to
wildlife
trafficking
vary
significantly
within
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
Meldestellen
nehmen
Klagen
der
Nutzer
über
illegale
Inhalte
entgegen.
Hotlines
receive
complaints
from
the
public
about
illegal
content.
TildeMODEL v2018
Die
Opfer
der
Ausbeutung
durch
illegale
Beschäftigung
verdienen
besondere
Aufmerksamkeit.
Victims
of
illegal
work
exploitation
should
be
considered
sympathetically.
TildeMODEL v2018
Trotz
dieser
Anstrengungen
weitet
sich
der
illegale
Handel
im
Allgemeinen
aus.
Despite
these
efforts,
the
overall
illicit
trade
is
increasing.
TildeMODEL v2018
Über
Hotlines
können
Einzelpersonen
der
Bevölkerung
illegale
Inhalte
im
Internet
melden.
Hotlines
allow
members
of
the
public
to
report
illegal
content
on
the
Internet.
TildeMODEL v2018
Das
ist
Armand
Anderssarian,
der
größte
illegale
Waffenhändler
der
Welt.
For
several
years,
Armand
Anderssarian
has
been
one
of
the
world's
largest
dealers
in
illegal
arms.
OpenSubtitles v2018
Der
illegale
Drogenmarkt
ist
eine
nie
versiegende
Geldquelle.
The
illegal
drug
market
is
one
source
where
money
never
dries
up.
OpenSubtitles v2018
Ein
weiteres
wichtiges
Thema
bei
diesen
Anfragen
war
der
illegale
Handel
mit
Kernmaterial.
Illicit
trafficking
of
nuclear
material
was
another
important
issue
addressed
in
parliamentary
questions.
TildeMODEL v2018
In
den
letzten
Jahren
hat
der
illegale
Artenhandel
dramatisch
zugenommen.
Recent
years
have
seen
a
dramatic
surge
in
wildlife
trafficking.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
„illegale
Einwanderung“
beschreibt
in
der
Regel
verschiedene
Phänomene.
The
term
‘illegal
immigration’
is
used
to
describe
a
variety
of
phenomena.
TildeMODEL v2018
Der
illegale
Handel
mit
Kulturgtern
ist
ein
Problem,
das
alle
EU-Lnder
betrifft.
Illegal
trafficking
of
cultural
goods
is
a
problem
affecting
all
EU
countries.
TildeMODEL v2018
Wo
die
Kontrollen
nicht
so
streng
sind,
wird
der
illegale
Warenhandel
begünstigt.
This
encourages
illicit
trafficking
at
border
points
where
controls
are
weak.
TildeMODEL v2018
Der
illegale
Handel
wird
es
schwerer
haben,
Schlupflöcher
zu
finden.
It
will
be
more
difficult
for
illegal
traders
to
find
loopholes.
TildeMODEL v2018
Das
ist
der
Zigeuner,
der
illegale
Spiele
organisiert.
He
organizes
the
illegal
gambling.
OpenSubtitles v2018
Das
gestohlene
Bargeld
gehört
einem
Mann,
der
in
illegale
Geschäfte
verwickelt
ist.
A
drug
dealer
is
a
person
involved
in
illegal
drug
dealing.
WikiMatrix v1