Übersetzung für "Der aufloesung" in Englisch

Durch die Aufloesung der Sowjetunion und insbesondere die Neuordnung des Bankensystems wurden langwierige Verhandlungen erforderlich, um sicherzustellen, dass die Durchfuehrung der Operation in ihrer Gesamtheit durch angemessene Buergschaften abgesichert wird.
Following the break-up of the Soviet Union and, in particular, the realignment of its banking structures, protracted negotiations had to be held in order to ensure adequate guarantees for the whole operation.
TildeMODEL v2018

Die Groesse der Digitalschritte richtet sich nach der gewuenschten Aufloesung und ist nicht auf 256 Bildpunkte beschraenkt.
The size of the digital steps depends on the desired resolution, and is not limited to 256 image points.
EuroPat v2

Dies zeigt die relativ tolerante Einstellung der Scherianer zu Vergehen, die anderenorts mit dem Tode bestraft wurden und werden oder zur Aufloesung der Ehe fuehren.
This shows the relative tolerant taking by the Scherians of offences, which are elsewhere punished with death or have the consequence of disbanding the marriage.
ParaCrawl v7.1

Der Anwender kann vor dem Start des Autoroutings das Routingraster festlegen. Dies geschieht mit der Funktion Aufloesung aus dem Menü Optionen .
The Routing Grid function from the Options menu is used to define the routing grid before starting the routing process.
ParaCrawl v7.1

Bereits in der Eisenzeit bedeckte eine massivbefestigte Hoehensiedlung die Staette. Der beruehmte angelsaechsische Grabhuegel aus dem 7. Jahrhundert kann noch immer im Garten von Taplow Court gesehen werden. Bereits vor der Eroberung Britanniens durch die Normannen im Jahre 1066, war Taplow Court ein Gutshaus, und bis zur Aufloesung der englischen Kloester als Folge der Kirchenabspaltung, aufeinander folgend im Besitz der Mönchen der Merton Priory.
In the Iron Age a massive hillfort covered the site and the famous 7th century Anglo-Saxon burial mound can still be seen in the garden. There has been a manor house here since before 1066 and the manor was successively owned by the monks of Merton Priory, until the Dissolution, and then by the Hampson family in the 17th century, who came under attack during the Civil War.
ParaCrawl v7.1

Ich bleibe nur hier in Erwartung, dass der Traum sich mit dem Aufloesen der Wolke welche vom spielen mit dem Wind muede ist, aufloest.
Nothing. I am only waiting that the dream be melted with the fading of the cloud tired to play with the wind.
ParaCrawl v7.1

Oft gibt es keinen abrupten Bruch, stattdessen ist es eher wie ein allmaehliches Aufloesen der Baender, die uns bisher zusammengehalten haben.
Often, there's no abrupt rupture, instead it's more like a gradual dissolving of the bonds which previously held us together.
ParaCrawl v7.1

Zwischen der Anwendung der Funktionen Rotation aufloesen und Rotation zusammenfassen des Untermenüs Einstellungen_Regelzuweisungen wird nun die Elementmenge für die Bearbeitung mit den Kontextfunktionen der rechten Maustaste automatisch auf Texte beschränkt um unnötige Fehlselektionen zu vermeiden.
Between applications of the Disolve Rotations and Combine Rotations functions from the Settings_Rule Attachment submenu, the element set for right mouse button context functions is now automatically restricted to texts to prevent from selecting invalid elements for these functions.
ParaCrawl v7.1