Übersetzung für "Den preis halten" in Englisch
Wir
sollten
den
Preis
niedrig
halten.
All
right.
But
let's
keep
the
price
down.
OpenSubtitles v2018
Dies
tritt
häufig
bei
dem
Versuch,
den
Preis
niedrig
zu
halten.
Often
this
difference
arises
when
trying
to
keep
the
price
low.
CCAligned v1
Werden
billige
Materialien
eingesetzt,
um
den
Preis
niedrig
zu
halten?
Are
cheap
materials
used
to
keep
prices
low?
CCAligned v1
Den
Preis
niederig
zu
halten
musste
die
Produktivität
weiter
hoch.
In
order
to
keep
prices
down,
productivity
had
to
go
up.
ParaCrawl v7.1
Angebot
und
Nachfrage
werden
den
Preis
niedrig
halten.
Supply
and
demand
will
keep
the
cost
down.
ParaCrawl v7.1
Oder
wird
eine
geringere
Dichte
empfohlen,
um
den
Preis
niedrig
zu
halten?
Or
do
they
recommend
lower
density
to
keep
the
price
low?
ParaCrawl v7.1
John
Chemm
kann
sich
für
einen
der
erfahrensten
Vorgeschlagenen
auf
den
Preis
Emmi
rechtlich
halten.
John
Hemm
can
by
the
right
consider
himself
as
one
of
the
most
skilled
nominees
on
Emmie's
award.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hochzeit
Fertigkeiten
können
Sie
eine
persönliche
Note
einsetzen
und
den
Preis
nach
unten
halten
außerdem.
With
wedding
crafts
you
can
insert
a
personal
touch
and
hold
the
price
down
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
genug
von
dem
Kauf
meine
Sachen,
ich
kann
den
Preis
niedrig
halten.
If
enough
of
you
buy
my
stuff,
I
can
keep
the
price
low.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Hersteller,
auch
Zeiss,
muss
Kompromisse
eingehen,
um
den
Preis
niedrig
zu
halten.
To
keep
the
price
down,
every
maker,
including
Zeiss,
have
to
make
compromises.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtung,
sich
an
den
vereinbarten
Preis
zu
halten,
würde
die
in
der
Verordnung
2409/9219
niedergelegte
umfassende
Tarifierungsfreiheit
der
Fluggesellschaften
nicht
beeinträchtigen.
Such
an
obligation
to
respect
the
fare
agreed
would
not
interfere
with
the
wide
freedom
of
airlines
to
determine
fares
themselves,
as
established
by
Regulation
2409/9219.
TildeMODEL v2018
Statt
miteinander
zu
konkurrieren,
vereinbarten
Janssen-Cilag
und
Sandoz
eine
Zusammenarbeit,
um
„kein
Depot-Generikum
auf
den
Markt
zu
bringen
und
so
den
hohen
derzeitigen
Preis
halten
zu
können“.
Instead
of
competing,
Janssen-Cilag
and
Sandoz
agreed
on
cooperation
so
as
"not
to
have
a
depot
generic
on
the
market
and
in
that
way
to
keep
the
high
current
price".
TildeMODEL v2018
Gibt
es
keinen
market
maker,
so
würde
ein
open
book
einem
Anleger
und
seinem
broker
zumuten,
auf
einer
schmalen
und
möglicherweise
manipulierten
Informationsbasis
-
auch
ein
leeres
book
ist
hier
denkbar
-
wie
ein
market
maker
den
Kurs
zu
nennen,
den
sie
für
den
Markt
preis
halten,
und
das
Gebot
ständig
zu
überwachen.
The
face
amount
outstanding
has
increased
appreciably,
from
$
92
thousand
million
at
end
of
1964
to
$
145
thousand
million
1970,
to
$
224
thousand
million
1975
at
end
of
year.
Since
these
securities
are
largely
of
local
importance
only,
the
secondary
market
for
them
is
structured
in
much
the
same
way
as
for
securities
of
the
smaller
private
issuers.
EUbookshop v2
Aber
der
Markt
treibt
den
Preis
an,
also
halten
wir
uns
einfach
zurück,
für
eine
weitere
Woche,
Wir
sitzen
leicht
auf
einer
halben
Million.
But
the
market's
making
a
bull
so
we
just
hold
off,
for
say
an
other
week,
we
sit
on
half
a
million
easy.
OpenSubtitles v2018
Oft
werden
auch
mangelhafte
Werkzeuge,
Materialien
und
Komponenten
verwendet,
um
den
geringen
Preis
halten
zu
können.
Often,
lack
of
tools,
materials
and
components
are
used
in
order
to
keep
the
low
price
can.
2.
December
2013
/
by
4ward4x4
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Roller-Marke
nicht
nur
besteht
seine
Idee
von
Anfang
an
und
konsequent
Innovation
und
perfektes
Erlebnis
für
Kunden,
bietet
aber
auch
den
Preis
niedrig
halten
und
Intelligenz
für
die
Gesellschaft
zu
bringen.
A
good
scooter
brand
not
only
insists
its
idea
from
the
beginning
and
consistently
provides
innovation
and
perfect
experience
for
customers,
but
also
keep
the
price
low
and
bring
intelligence
to
society.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Geschäftsbeziehungen
aufrechtzuerhalten,
muss
APP
Pharmaceuticals
qualitativ
hochwertige
Produkte
zuverlässig
liefern,
eine
umfassende
Produktpalette
offerieren,
den
Preis
konkurrenzfähig
halten
und
die
Bestimmungen
der
U.S.
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
einhalten.
To
maintain
these
business
relationships,
APP
Pharmaceuticals
believes
it
needs
to
be
a
reliable
supplier,
offer
a
comprehensive
high-quality
product
line,
remain
price
competitive,
and
comply
with
the
regulations
of
the
U.S.
Food
and
Drug
Administration
(FDA).
ParaCrawl v7.1
Dann
füllen
Sie
bitte
das
Formular
hier
aus,
wir
versuchen
den
Preis
zu
halten
oder
Ihnen
ein
besseres
Angebot*
zu
unterbreiten.
Then
please
fill
out
the
form
here,
we
try
to
keep
the
price
or
offer
you
a
better
price*.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Preis
niedrig
zu
halten,
wird
das
Set
komplett
mit
einem
einfachen
Satz
von
Leitungen
und
Klemmen
geliefert,
womit
Sie
viele
übliche
Aufgaben
erledigen
können,
einschließlich
Tests
von
den
meisten
Sensoren,
von
relativen
Kompressions-
und
Zylinderausgleichs-Tests.
To
keep
costs
down
it
is
supplied
with
a
basic
set
of
leads
and
clips
to
allow
you
to
perform
many
common
tasks
including
testing
most
sensors,
actuators,
relative
compression
and
cylinder
balance
tests.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Preis
niedrig
zu
halten,
ist
der
Bus
in
der
Grundausführung
einfach
gehalten,
doch
er
kann
durch
umfangreiche
Optionen
ganz
auf
die
Kundenwünsche
zugeschnitten
werden.
To
keep
the
price
down,
the
design
of
the
coach
is
basic
but
can
be
tailored
to
the
customer’s
needs
by
selecting
from
a
range
of
available
options.
ParaCrawl v7.1
Außer
allen
Vorteilen
einer
geringen
Konkurrenz,
die
der
Kapitalist
in
diesem
Fall
ausbeuten
darf,
kann
er
auf
eine
honette
Weise
den
Marktpreis
über
den
natürlichen
Preis
halten.
Besides
all
the
advantages
of
limited
competition
which
the
capitalist
may
exploit
in
this
case,
he
can
keep
the
market
price
above
the
natural
price
by
quite
decorous
means.
ParaCrawl v7.1
Huawei
gibt
dem
S7
Tablette
eine
ansprechende
Design
und
zum
größten
Teil
gemacht
vernünftige
Kompromisse,
um
den
Preis
niedrig
zu
halten.
Huawei
is
giving
the
S7
tablet
a
pleasing
design
and,
for
the
most
part,
made
sensible
compromises
to
keep
the
price
down.
ParaCrawl v7.1
Das
Stützniveau,
das
von
einer
großen
Käufergruppenahe
des
gegenwärtigen
Preises
gebildet
wird,
könnte
den
Preis
halten
und
senken.
The
support
level
formed
by
a
large
buyers
cluster
near
the
current
price
can
hold
the
price
and
turn
it
downwards.
CCAligned v1
Wir
versuchen
den
besten
Preis
zu
halten
-
klicken
Sie
auf
die
"best
price"
Grafik
rechts,
wenn
Sie
diesen
Artikel
woanders
billiger
gesehen
haben.
We
try
our
best
to
match
any
opponents
price.
Click
the
"best
price"
tag
on
the
right
to
inform
us
if
you
found
this
item
cheaper
elsewhere.
CCAligned v1
Sagen
Sie
uns
wo
und
zu
welchem
Preis,
und
wir
werden
prüfen
ob
wir
den
Preis
halten
können.
Tell
us
where,
and
at
what
price,
and
we
will
consider
whether
we
can
keep
the
price.
CCAligned v1
Gerade
den
Preis
halten
für
den
wesentlichsten
Mangel
neu
kompakt
planschetnika
von
Apple,
obwohl
die
Fachkräfte
für
das
Marketing
der
Gesellschaft
ihre
überhöht
nicht
halten,
und
ist
genauer,
sind
davon
überzeugt,
dass
man
für
die
Qualität,
die
bei
den
Konkurrenten
unzugänglich
ist,
möglich
ist
und,
bezahlen.
The
price
is
considered
as
the
most
essential
lack
of
the
new
compact
tablet
PC
from
Apple
though
marketing
specialists
of
the
company
do
not
consider
it
overestimated,
to
be
exact,
are
convinced
that
for
the
quality
inaccessible
at
competitors,
it
is
possible
and
to
pay.
ParaCrawl v7.1
Und
zweitens,
wenn
Sie
den
Preis
niedrig
halten,
ermutigt
das
mehr
Spieler
mitzumachen,
wovon
Sie
natürlich
später
profitieren
können.
And
second,
keeping
the
price
low
encourages
more
players
to
jump
in,
which
will
benefit
you
later.
ParaCrawl v7.1