Übersetzung für "Den gewünschten erfolg bringen" in Englisch

Auch für Laserbehandlungen gilt, dass sie meist nicht den gewünschten Erfolg bringen.
It is also the case for laser treatments that they do not have the desired success in most cases.
EuroPat v2
Das führt dazu, dass aufwendige Renaturierungsmaßnahmen oft nicht den gewünschten Erfolg bringen.
This leads to elaborate renaturalisation measures often not achieving the sought-after success.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube nicht, daß ein auf Freiwilligkeit beruhendes Verfahren den gewünschten Erfolg bringen wird.
Pursuant to Article 6 of the proposal, it is up to Member States to define the population groups that are to be kept permanently informed.
EUbookshop v2
Nur eine Ernährungsumstellung und sportliche Betätigung in Kombination mit dem Magenband werden den gewünschten Erfolg bringen.
Only the combination of changing nutritional behavior, physical work out and the band can lead to success.
ParaCrawl v7.1
Wenn MAP IV den gewünschten Erfolg bringen soll, dann - hier stimme ich dem Berichterstatter zu -, muß die Kommission Instrumente einsetzen, die auch Wirkung zeigen und nicht vom guten Willen der Mitgliedstaaten abhängen.
If MGP IV is to yield the successful outcome we are seeking - and here I agree with the rapporteur - the Commission must use effective instruments which are not dependent on the Member States' good will.
Europarl v8
Ich fürchte, bei diesem Problem werden einfache Lösungen, wie zum Beispiel eine bloße gesetzliche Regelung, nicht den gewünschten Erfolg bringen.
I am afraid it is not a problem concerning which somewhat simplistic solutions such as merely legislating would have the desired results.
Europarl v8
Wir sind erfreut, dass sich wieder einmal gezeigt hat, dass multilaterale Verhandlungen sinnvoll sind und den gewünschten Erfolg bringen.
We are pleased that once again it has been demonstrated that multilateral negotiations can and do work.
TildeMODEL v2018
Montelukast wird bei Erwachsenen vorwiegend als ergänzende Therapie zusätzlich zu inhalativen Kortikosteroiden angewendet, wenn diese allein nicht den gewünschten Erfolg bringen.
It is mainly used as a complementary therapy in adults in addition to inhaled corticosteroids, if they alone do not bring the desired effect.
WikiMatrix v1
Diese Maßnahme mag bei der Herstellung von Kunststoff-Formkörpern durch Umformen den gewünschten Erfolg bringen, würde aber bei einer Übertragung auf ein Extrusionswerkzeug dazu führen, daß die damit gefertigten Profilleisten eine aufgerissene Oberfläche aufweisen.
This may bring the desired result in the manufacture of molded plastic objects which are molded by reshaping, but if this were applied to an extrusion tool, it would cause the sectional bars thus produced to have a cracked surface.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß die bekannten Verahren zur Aufbringung eines SiO 2 -Überzuges auf chromathaltige Pigmente nicht immer den gewünschten Erfolg bringen, da die Herstellung von dichten und gleichmäßigen Uberzügen hinsichtlich der Prozeßführung schwierig ist, da bereits geringe Abweichungen innerhalb der Herstellungsbedingungen, insbesondere bezüglich des pH-Wertes oder der Konzentration der Pigmentsuspension, zu einer nicht gleichmäßigen Abscheidung auf der Pigmentoberfläche führen.
We have found that the conventional processes for applying an SiO2 coating onto chromate-containing pigments do not always have the desired success because the process for the preparation of tight and uniform coatings is difficult to carry out, since even small deviations in the preparation conditions, in particular with regard to the pH or the concentration of the pigment suspension, result in non-uniform deposition on the pigment surface.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass die bekannten Verfahren zur Aufbringung eines Si0 2 -Überzuges auf chromathaltige Pigmente nicht immer den gewünschten Erfolg bringen, da die Herstellung von dichten und gleichmässigen Überzügen hinsichtlich der Prozessführung schwierig ist, da bereits geringe Abweichungen innerhalb der Herstellungsbedingungen, insbesondere bezüglich des pH-Wertes oder der Konzentration der Pigmentsuspension, zu einer nicht gleichmässigen Abscheidung auf der Pigmentoberfläche führen.
We have found that the conventional processes for applying an SiO2 coating onto chromate-containing pigments do not always have the desired success because the process for the preparation of tight and uniform coatings is difficult to carry out, since even small deviations in the preparation conditions, in particular with regard to the pH or the concentration of the pigment suspension, result in non-uniform deposition on the pigment surface.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, daß die genannten Alkylenglykole und Alkylenglykolether als Reinigungsmittel für mit Lösemitteln verschiedenster Art beladene Abluft nicht den gewünschten Erfolg bringen.
It has been found that the alkylene glycols and alkylene glycol ethers mentioned as purifying agents for the waste air charged with solvents of various types do not give the desired result.
EuroPat v2
Die Handelsminister der Industrie- und der Schwellenländer sollen in den kommenden Wochen gemeinsam Vorbereitungen treffen, damit die Verhandlungen in Doha den gewünschten Erfolg bringen.
In the coming weeks the trade ministers of the industrialised countries and emerging economies will be meeting to jointly lay the groundwork for successful negotiations in Doha.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Ölen der Klappenmechanik nicht den gewünschten Erfolg bringen, so schicken Sie Ihr Instrument bitte an die Blockflötenklinik.
If oiling does not solve the problem please send your instrument to the Recorder Clinic.
ParaCrawl v7.1
Sollte dies nicht den gewünschten Erfolg bringen, melden Sie sich für einen SOS-Termin in unserer Praxis.
If this does not produce the desired effect, please call for an emergency appointment.
ParaCrawl v7.1
Praktizierende, bei denen "Ausbildung und Festigung" nicht den gewünschten Erfolg bringen, werden in Einzelhaft gesteckt und dort weiter gefoltert.
Practitioners who fail the "training and consolidation" are put in solitary confinement and tortured there.
ParaCrawl v7.1
In letzter Zeit wurde in der Literatur stärker auf das Tau-Protein und dessen Zusammenspiel mit dem Aß-Peptid hingewiesen, da die Therapie von Alzheimer unter alleiniger Fokussierung auf Aß-Aggregate möglicherweise nicht den gewünschten Erfolg bringen kann.
Of late, since treating Alzheimer's by solely focusing on A? aggregates may not be able to produce the desired success, the tau protein and the interaction thereof with the A? peptide have been increasingly addressed in the literature.
EuroPat v2
Liegt die Wandlerübertragungsfunktion beispielsweise nicht in einem sehr engen Toleranzschlauch, so kann von einem Verändern des Algorithmus eine kleine Veränderung des Sitzes der Hörvorrichtung im Ohr rasch den gewünschten Erfolg bringen und eine längere Rechenzeit vermieden werden.
If, for example, the transducer transmission function is not in a very narrow tolerance enclosure, then a small change in the location of the hearing apparatus in the ear can quickly bring about the desired outcome and a longer computing time can be avoided by a change in the algorithm.
EuroPat v2
In letzter Zeit wurde in der Literatur stärker auf das Tau-Protein und dessen Zusammenspiel mit dem A?-Peptid hingewiesen, da die Therapie von Alzheimer unter alleiniger Fokussierung auf A?-Aggregate möglicherweise nicht den gewünschten Erfolg bringen kann.
Of late, since treating Alzheimer's by solely focusing on A? aggregates may not be able to produce the desired success, the tau protein and the interaction thereof with the A? peptide have been increasingly addressed in the literature.
EuroPat v2
Klar ist, dass die Selbstregulierung versagt hat und nur eine gesetzliche Regelung den gewünschten Erfolg bringen kann.
It is plain to see that self-regulation has failed and that only legislation can bring about the desired success.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren kommt häufig bei einer Spinalkanalstenose, also einer Verengung des Wirbelkanals, zum Einsatz, wenn konservative Methoden wie Medikamentengabe, Physiotherapie oder Massagen nicht mehr den gewünschten Erfolg bringen.
The method is commonly used to treat a spinal canal stenosis, in other words a narrowing of the vertebral canal, when conservative methods, such as medication, physiotherapy or massages no longer have the desired effect.
ParaCrawl v7.1
Hier ist eine viel intensivere Therapie möglich als zuvor in Ihrem Wohnort, das heißt Sie erhalten die Kur auch nur, wenn Ihr behandelnder Arzt bestätigt, dass die bisherige Behandlung im Wohnort aus medizinischer Sicht nicht den gewünschten Erfolg bringen konnte.
Much more intensive therapy is possible here than previously in your place of residence, i.e. you also only receive spa treatment if your attending physician confirms that the previous treatment in the place of residence could not yield the desired success from a medical point of view.
ParaCrawl v7.1
Denn nur diejenigen Seiten im Netz werden den gewünschten Erfolg bringen, die sich durch intelligente und innovative Gestaltung aus der einheitlichen Masse abheben.
Because only those pages in the network will bring desired success, which come across as creative and innovative.
ParaCrawl v7.1
Sollten vereinbarte Gegenmaßnahmen nicht den gewünschten Erfolg bringen, kann im Extremfall von einer Lieferbeziehung Abstand genommen werden.
A supply relationship can be suspended in extreme cases if agreed countermeasures do not yield the desired success.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Maßnahmen zur Lieferantenentwicklung nicht den gewünschten Erfolg bringen oder Lieferanten von vornherein nicht bereit sind, Maßnahmen umzusetzen, wird eine strukturierte Beendigung des Geschäftsverhältnisses angestrebt und ein neuer Lieferant gewählt.
Where the supplier development measures fail to have the desired effect, or suppliers are not willing to implement the measures, then the business relationship is brought to a structured end, and a new supplier chosen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

den gewünschten den erfolg gefährden mit den gewünschten den erfolg
erfolg bringen den gewünschten erfolg in den verkehr bringen gewünschten erfolg
den gewünschten erfolg bringen durch den erfolg