Übersetzung für "Dem kunden zur verfügung stellen" in Englisch
Gleiches
gilt
für
sämtliche
Vertragsunterlagen,
die
wir
dem
Kunden
zur
Verfügung
stellen.
The
same
applies
to
all
contract
documents
we
make
available
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
eines
Jahres
werden
wir
die
Ersatzteile
dem
Kunden
kostenlos
zur
Verfügung
stellen.
Within
the
one
year,
we
will
courier
the
replacement
parts
to
the
client
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Neue
Dienstleistungen
werden
gegebenenfalls
Informationen
über
Positionierung
und
Orientierung
integrieren
und
dem
Kunden
zur
Verfügung
stellen.
New
services,
when
relevant,
will
integrate
positioning
and
orientation
information
for
delivery
to
the
customer.
TildeMODEL v2018
Der
Anbieter
der
Unterkunft
ist
nicht
dazu
verpflichtet
dem
Kunden
Handtücher
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
service
provider
is
under
no
obligation
to
provide
towels
to
the
client.
ParaCrawl v7.1
Das
geht
soweit,
dass
wir
das
Prototyping
Environment
dem
Kunden
selbst
zur
Verfügung
stellen.
We
even
let
customers
use
our
prototyping
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
eine
breite
Palette
von
individuellen
Services
entsprechend
dem
Bedarf
der
Kunden
zur
Verfügung
stellen.
We
can
provide
a
wide
range
of
personalized
services
according
to
the
customers’
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Information,
die
der
Auftraggeber
dem
Kunden
auf
Anfrage
zur
Verfügung
stellen
muss,
muss
bei
Beginn
der
Verkaufsförderung
verfügbar
sein.
The
information
that
the
promoter
must
make
available
to
the
client
on
request
must
be
available
on
the
launch
of
the
relevant
sales
promotion.
TildeMODEL v2018
So
schließen
die
meisten
Hersteller
von
Negativdruckplatten
mit
ihren
Abnehmern
in
der
Regel
sog.
Paketgeschäfte,
d.
h.
Verträge,
in
deren
Rahmen
sie
dem
Kunden
unentgeltlich
Geräte
zur
Verfügung
stellen
und
dieser
sich
im
Gegenzug
verpflichtet,
auch
die
Verbrauchsmaterialien
für
eine
bestimmte
Zeit
von
dem
betreffenden
Hersteller
zu
beziehen.
Most
competitors
offering
negative
offset
printing
plates
usually
enter
into
package
deals
with
their
customers
whereby
they
agree
to
provide
equipment
for
free
and
the
customer
agrees
to
purchase
its
consumables
for
a
certain
time
from
the
supplier.
EUbookshop v2
Es
bedeutet
außerdem
Investition
in
metrologische
Systeme,
um
die
eigenen
Produkte
zu
testen
und
diese
Daten
bei
Bedarf
dem
Kunden
zur
Verfügung
zu
stellen.
It
also
means
investment
in
metrological
systems
in
order
to
test
your
products
and
provide
that
data
to
the
customer
when
needed.
That
leads
on
to
my
next
question.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
stimmt
zu,
dass
AVAST
während
der
Laufzeit
dieser
Vereinbarung
und
für
ein
(1)
Jahr
danach
(i)
Informationen,
die
durch
den
Kunden
während
des
Kaufs,
der
Installation
oder
Registrierung
der
Software
bei
Vertriebspartnern
von
AVAST
und
anderen
Geschäftspartnern
gesammelt
wurden,
weitergegeben
werden,
und
(ii)
dass
diese
Informationen
durch
AVAST,
seinen
Vertriebspartnern
und
anderen
Geschäftspartnern
genutzt
werden,
um
dem
Kunden
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
für
den
Kunden
relevant
sein
können,
einschließlich
Angebote
für
Software,
Services
oder
andere
Produkte.
Customer
consents
during
the
term
of
this
Agreement
and
for
one
(1)
year
thereafter
to
(i)
AVAST
sharing
information
collected
from
Customer
during
purchase,
installation
or
registration
of
the
Software
with
AVAST's
business
partners
and
(ii)
use
of
such
information
by
AVAST
and
its
business
partners
to
present
Customer
with
information
that
may
be
relevant
to
Customer,
including
product
update
newsletters
and
offers
of
software,
services
or
other
products.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Artikel
33
muss
jeder
Lieferant
eines
Artikels
in
der
EU,
der
SVHCs
oberhalb
der
Schwelle
von
0,1
Massenprozent
(w
/
w)
enthält,
dem
Kunden
ausreichende
Informationen
zur
Verfügung
stellen,
um
eine
sichere
Verwendung
des
Artikels
zu
ermöglichen.
Article
33
requires
that
any
supplier
of
an
article
in
the
EU
containing
SVHCs
above
the
threshold
of
0.1%
weight
by
weight
must
provide
sufficient
information
to
the
customer
to
allow
safe
use
of
the
article.
CCAligned v1
Wir
können
2
Griffe
auf
den
Bällen
für
das
Ermüden
der
Seile
auf
ihm
entsprechend
dem
Antrag
der
Kunden
zur
Verfügung
stellen.
We
can
provide
2
handles
on
the
balls
for
tiring
the
ropes
on
it
according
to
clients'
request.
CCAligned v1
Dies
ist
unabdingbar
mit
der
Bereitschaft
des
Lieferanten
verbunden,
die
notwendigen
Informationen
dem
Kunden
zur
Verfügung
zu
stellen.
This
is
inextricably
linked
with
the
willingness
of
the
supplier
to
provide
the
necessary
information
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
Swietelsky
in
der
Lage
die
Transporte
der
Gleisbaumaschinen
zu
den
Baustellen,
sowie
die
immer
häufiger
anfallende
Baustellenlogistik
zu
optimieren
und
dem
Kunden
kostengünstig
zur
Verfügung
zu
stellen.
Swietelsky
is
thus
in
a
position
to
optimise
the
transport
of
railroad
construction
machinery
to
the
construction
sites
as
well
as
the
increase
in
construction
site
logistics
incurred
and
to
provide
the
client
with
these
services
at
a
reasonable
price.
ParaCrawl v7.1
Eingesetzt
werden
sie
in
den
Werken
von
HOLOPACK®
(Deutschland),
unserer
Firmenschwester
maropack
(Schweiz),
um
im
Kundenauftrag
pharmazeutische
wietechnische
Produkte
abzufüllen,
zu
verpacken
und
dem
Kunden
zur
Verfügung
zu
stellen.
They
are
being
used
in
the
HOLOPACK®
(Germany)
factories,
by
our
affiliated
company
maropack
(Switzerland)
to
fill
technical
and
pharmaceutical
products
on
customer
order,
to
package
them
and
to
provide
them
to
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Um
die
TRIAL-Version
dem
Kunden
zur
Verfügung
zu
stellen,
registriert
die
MEDIA-PRESS.TV
zuerst
den
Benutzer
und
übermittelt
die
Bestätigung
elektronisch,
folgend
verarbeitet
sie
personenbezogene
Daten
der
Betroffenen
für
eine
ordnungsgemäße
Erbringung
der
Dienstleistung.
In
order
to
allow
clients
access
to
TRIAL
Versions,
MEDIA-PRESS.TV
registers
a
user
and
sends
over
a
confirmation
by
e-mail,
and
then
processes
personal
data
of
such
user
for
the
proper
performance
of
the
service.
ParaCrawl v7.1
Managed
Services
(oder
MSP
Services)
steht
für
Geräte-Fernüberwachung
und
Management
Services,
die
Sie
Ihrem
Kunden
bieten,
einschließlich
AVG
Services,
die
Sie
Ihrem
Kunden
auf
Basis
einer
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
dem
Kunden
zur
Verfügung
stellen.
Managed
Services
(or
MSP
Services)
means
remote
Device
monitoring
and
management
services
you
provide
to
your
customer,
including
AVG
Services
you
have
agreed
to
provide
to
such
customer
pursuant
to
an
agreement
between
you
and
such
customer.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
ihr
Enduser-Produkt
in
einer
Form
ausliefern,
welche
diese
Trennung
der
zusätzlichen
Pakete
vom
ST/X
Paket
bei
der
Installation
transparent
macht,
jedoch
nur
unter
der
Bedingung
daß
auf
Anfrage
(des
Kunden
oder
eXepts)
Sie
die
Information
liefern,
auf
welcher
ST/X
Version
Ihr
Produkt
basiert
und
dem
Kunden
diese
Originalversion
zur
Verfügung
stellen,
bzw.
informieren,
wie
er
diese
erhalten
kann.
You
are
allowed
to
deliver
your
application
in
a
way
which
makes
this
physical
separation
transparent
to
the
end-user
(by
providing
an
installation
procedure
which
installs
both
the
ST/X
components
and
the
added
application
components),
but
you
are
required
to
separate
the
application
package
in
a
way
which
allows
for
it
to
be
loaded
or
executed
using
another
ST/X
system.
ParaCrawl v7.1
Transportdienste
-
Die
Transportdienste,
die
Sie
dem
Kunden
zur
Verfügung
stellen,
dessen
Anfrage
Sie
über
die
Taxify
App
akzeptiert
haben.
Transportation
Services
–
the
transportation
service
you
are
providing
to
the
Customer
whose
request
you
have
accepted
via
the
Taxify
App.
ParaCrawl v7.1
Hersteller
und
sogenannte
"Inverkehrbringer"
müssen
für
Produkte,
die
in
den
Geltungsbereich
der
BauPVO
fallen,
eine
Leistungserklärung
erstellen
und
dem
Kunden
zur
Verfügung
stellen.
Producers
and
so-called
"distributors"
need
to
create
a
Declaration
of
Power
for
products
coming
under
the
CPR,
and
make
this
available
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1