Übersetzung für "Davon zu unterscheiden ist" in Englisch
Davon
zu
unterscheiden
ist
die
Übertragung
elektrischer
Energie
zur
reinen
Informationsübermittlung.
The
transmission
of
electrical
energy
is
to
be
distinguished
from
the
transmission
purely
of
information.
EuroPat v2
Davon
zu
unterscheiden
ist
beispielsweise
die
Drehung
des
Glockentellers
bei
einem
herkömmlichen
Rotationszerstäuber.
To
be
distinguished
therefrom
is,
for
example,
the
rotation
of
the
bell
cup
in
a
conventional
rotary
atomiser.
EuroPat v2
Davon
zu
unterscheiden
ist
die
Dramaturgie
von
Massenveranstaltungen.
The
dramatic
choreography
of
mass
events
presents
a
different
picture.
ParaCrawl v7.1
Davon
zu
unterscheiden
ist
eine
lesbische
Frau,
die
Gewalt
in
ihrer
Beziehung
erfährt.
A
distinction
must
be
made
here,
to
a
lesbian
woman
who
is
the
victim
of
violence
in
her
relationship.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
habe
den
Eindruck
-
den
ich
aus
der
gesamten
Ziffer
1
gewonnen
habe
-,
dass
dieser
Bericht
den
schwerwiegenden
Fehler
begeht,
den
mehrfach
bemühten
und
als
ein
Grundrecht
der
Europäischen
Union
bezeichneten,
unantastbaren
Grundsatz
des
Asylrechts
mit
dem
komplizierten
Thema
der
Einwanderung
zu
verwechseln,
das
auf
jeden
Fall
davon
zu
unterscheiden
ist
und
völlig
getrennt
behandelt
werden
sollte.
Mr
President,
my
impression
-
derived
from
item
1
as
a
whole
-
is
that
this
report
makes
the
serious
mistake
of
confusing
the
sacrosanct
principle
of
the
right
of
asylum,
which
has
been
invoked
and
established
on
a
number
of
occasions
as
one
of
the
fundamental
rights
of
the
European
Union,
with
the
complex
issue
of
immigration,
which
is,
in
any
case,
a
different
subject
and
should
be
addressed
quite
separately.
Europarl v8
Davon
zu
unterscheiden
ist
jedoch
die
hier
interessierende
Frage,
ob
solche
Veränderungen
nach
erfolgter
Auftragsvergabe
als
wesentliche
Vertragsänderungen
anzusehen
sind
und
dementsprechend
erneut
den
Tatbestand
der
Vergabe
eines
öffentlichen
Auftrags
erfüllen.
However
that
is
to
be
distinguished
from
the
question
which
is
relevant
for
present
purposes,
namely
whether
such
changes
occurring
after
the
contract
has
been
awarded
are
to
be
deemed
to
constitute
material
amendments
to
the
contract
and
accordingly
satisfy
the
criteria
of
an
award
of
a
public
contract.
EUbookshop v2
Davon
zu
unterscheiden
ist
ein
weißes
Aussehen,
welches
durch
Einfärbungen
durch
Pigmente,
vorzugsweise
TiO?,
erzielt
wird.
This
should
be
distinguished
from
a
white
appearance,
which
is
caused
by
coloring
by
pigments,
preferably
TiO2.
EuroPat v2
Davon
zu
unterscheiden
ist
das
oben
angesprochene
Problem
der
Verbiegung
oder
Verkippung
der
Welle
im
Lager,
dem
herkömmlich
durch
Abrunden
der
Lagerschalenenden
über
den
gesamten
Umfang
des
Lagers
Rechnung
getragen
wird.
To
be
distinguished
from
this
is
the
problem
mentioned
above
of
the
bending
or
tilting
of
the
shaft
in
the
bearing,
which
is
conventionally
dealt
with
by
rounding
off
the
ends
of
the
bearing
shell
over
the
entire
circumference
of
the
bearing.
EuroPat v2
Davon
zu
unterscheiden
ist
eine
nahezu
statische
Änderung
der
Drehzahl
bzw.
der
Hochspannung
zwischen
aufeinander
folgenden
Lackiervorgängen.
This
should
be
distinguished
from
a
virtually
static
modification
of
the
rotational
speed
and/or
high
voltage
between
successive
painting
processes.
EuroPat v2
Davon
zu
unterscheiden
ist
ein
doppelwandiges
Gefäß,
wie
es
beispielsweise
aus
der
Druckschrift
US
6,235,501
B1,
Figur
10,
bekannt
ist,
welches
kein
Inlay
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst,
da
die
hieraus
bekannten
beiden
Gefäßwände
einstückig
miteinander
verbunden
sind.
A
distinction
must
be
made
to
a
double-walled
container
as
it
is
known,
for
example,
from
document
U.S.
Pat.
No.
6,235,501
B1,
FIG.
10,
which
does
not
comprise
an
inlay
within
the
meaning
of
the
present
invention,
because
the
two
walls
known
therefrom
are
integrally
connected
with
each
other.
EuroPat v2
Davon
zu
unterscheiden
ist
die
Erlebnismobilität,
bei
der
weniger
das
Erreichen
eines
bestimmten
Zielpunkts
die
Ursache
für
das
Zurücklegen
eines
Weges
ist,
sondern
viel
mehr
das
Unterwegssein.
A
different
form
of
mobility
is
recreational
mobility,
when
what
counts
is
not
so
much
getting
from
A
to
B
but
rather
the
pleasure
of
being
out
and
about.
ParaCrawl v7.1
Davon
zu
unterscheiden
ist
aber
eine
vom
Staat
geschaffene
Lage,
in
welcher
der
Einzelne
ohne
Ausweichmöglichkeiten
dem
Einfluss
eines
bestimmten
Glaubens,
den
Handlungen,
in
denen
sich
dieser
manifestiert,
und
den
Symbolen,
in
denen
er
sich
darstellt,
ausgesetzt
ist
(vgl.
BVerfGE
93,
1
<
15
f.
>
).
But
this
must
be
distinguished
from
a
situation
created
by
the
state
in
which
the
individual
is
subjected,
with
no
possibility
of
avoidance,
to
the
influence
of
a
specific
faith,
the
acts
in
which
that
faith
is
manifested,
and
the
symbols
through
which
it
presents
itself
(cf.
BVerfGE
93,
1
<
15
and16
>
).
ParaCrawl v7.1
Der
zweite,
davon
zu
unterscheidende
Gebrauch
ist
in
der
Europäischen
Kommission
und
in
zahlreichen
europäischen
Initiativen
wie
etwa
der
britischen
Ethical
Trading
Initiative
(ETI),
der
Initiative
Clause
Sociale
(ICS)
in
Frankreich
und
der
Business
Social
Compliance
Initiative
(BSCI)
mit
internationaler
Mitgliedschaft
üblich.
The
second,
distinct,
usage
is
current
in
the
Commission
and
in
a
number
of
European
initiatives
such
as
the
Ethical
Trading
Initiative
(ETI)
in
the
UK,
the
Initiative
Clause
Sociale
(ICS)
in
France
and
the
Business
Social
Compliance
Initiative
(BSCI)
which
is
international
in
membership.
TildeMODEL v2018
Der
zweite,
davon
zu
unterscheidende
Gebrauch
ist
in
der
Europäischen
Kommission
und
in
zahlreichen
europäischen
Initiativen
wie
etwa
der
britischen
Ethical
Trading
Initiative
(ETI),
der
Initiative
Clause
Sociale
(ICS)
in
Frankreich
und
der
Business
Social
Compliance
Initiative
(BSCI)
mit
internationaler
Mitgliedschaft
üblich.
The
second,
distinct,
usage
is
current
in
the
Commission
and
in
a
number
of
European
initiatives
such
as
the
Ethical
Trading
Initiative
(ETI)
in
the
UK,
the
Initiative
Clause
Sociale
(ICS)
in
France
and
the
Business
Social
Compliance
Initiative
(BSCI)
which
is
international
in
membership.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
es
eine
Sache,
still
zu
sein,
eine
andere
davon
zu
unterscheidende
ist
das
be-
wohnte
Schweigen.
But
it
is
one
thing
to
be
quiet
and
some-thing
very
different
to
have
a
silence
that
is
inhabited.
ParaCrawl v7.1