Übersetzung für "Dauerhaft stabil" in Englisch
Weiterhin
sind
die
Sinterkörper
hart
und
gegen
mechanische
Belastung
dauerhaft
stabil.
Moreover,
the
sintered
articles
are
hard
and
possess
long-term
stability
to
mechanical
stress.
EuroPat v2
Die
scheuerfeste
Vinyloberfläche
hält
die
eingeprägten
Strukturen
dauerhaft
stabil.
The
scratch-resistant
vinyl
surface
keeps
the
embossed
structures
permanently
stable.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dazu
beitragen,
die
Währungsunion
dauerhaft
stabil
zu
machen.
They
can
play
a
part
in
putting
monetary
union
on
a
sound
long-term
footing.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
ist
dauerhaft
stabil,
da
die
Maltene
die
Asphaltene
stabilisieren.
This
system
is
permanently
stable
because
the
maltenes
stabilize
the
asphaltenes.
EuroPat v2
Die
Behandlungsflüssigkeit
war
für
Aluminiumgußteile
hervorragend
geeignet,
da
sie
dauerhaft
stabil
war.
The
treatment
liquid
was
excellently
suitable
for
cast
aluminium
parts
because
it
was
lastingly
stable.
EuroPat v2
Mikroemulsionen
sind
vielfach
dauerhaft
stabil
und
können
sich
oft
spontan
bilden.
Microemulsions
are
often
permanently
stable
and
can
often
form
spontaneously.
EuroPat v2
Das
Lichteinstrahlmittel
ist
fest
dauerhaft
stabil
mit
dem
Flachleiter
verbunden.
The
light
irradiation
means
is
fixedly
and
durably
stably
connected
to
the
flat
conductor.
EuroPat v2
Die
Währungsunion
wird
ohne
kontrollierte
Transferelemente
nicht
dauerhaft
stabil
sein
können.
The
monetary
union
cannot
be
permanently
stable
without
a
controlled
transfer
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kombination
ist
laut
dem
Ökonomik-Nobelpreisträger
Milton
Friedman
jedoch
dauerhaft
nicht
stabil.
This
combination,
however,
is
not
stable
in
the
long-run
according
to
Milton
Friedman.
ParaCrawl v7.1
So
bleibt
das
Scharnier
dauerhaft
stabil
in
jeder
Position.
In
this
way,
the
hinge
remains
permanently
stable
in
any
position.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit,
Jobs
und
Karriere
waren
dauerhaft,
stabil
und
vorher...
In
the
past,
jobs
and
careers
were
permanent,
stable,
and
predictable.
ParaCrawl v7.1
Damit
verpacken
wir
Ihre
Produkte
dauerhaft
stabil.
For
the
permanently
stable
packaging
of
your
products.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
politisches
Modell,
welches
allerdings
ohne
eine
offene
Marktwirtschaft
dauerhaft
nicht
stabil
ist.
It
is
a
political
system,
however,
that
does
not
survive
in
the
long-run
without
an
open
market
economy.
ParaCrawl v7.1
Wassereis
ist
im
Krater
Korolev
dauerhaft
stabil,
weil
die
Vertiefung
eine
natürliche
Kältefalle
darstellt.
The
water
ice
in
Korolev
Crater
is
permanently
stable
because
the
depression
acts
as
a
natural
cold
trap.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellt
dann
für
das
Gefäßsystem
keinen
mechanischen
Widerstand
mehr
dar
und
ist
dauerhaft
stabil.
It
therefore
no
longer
offers
mechanical
resistance
to
the
vascular
system
and
is
permanently
stable.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Griff
2
dauerhaft
stabil
und
präzise
auf
dem
Anschlagkörper
10
gelagert.
This
results
in
the
handle
2
being
stably
and
precisely
mounted
on
the
installation
body
10
.
EuroPat v2
Daher
werden
diese
Kleber
nach
der
Laminatherstellung
getempert,
wobei
sie
dauerhaft
und
stabil
vernetzen.
These
adhesives
are
therefore
heat-conditioned
after
production
of
the
laminate,
whereupon
they
undergo
durable
and
stable
crosslinking.
EuroPat v2
Dadurch
ist
das
Verbindungselement
7
dauerhaft
stabil
mit
der
Bodenplatte
6
zum
Anschlusselement
3
verbunden.
Thus,
the
connecting
element
7
is
durably
stably
connected
to
the
base
plate
6
of
the
connection
element
3
.
EuroPat v2
Diese
ionischen
Flüssigkeiten
verdampfen
nicht,
haben
eine
hohe
Wärmeleitfähigkeit
und
sind
dauerhaft
stabil.
These
ionic
liquids
do
not
evaporate,
have
a
high
heat
conductance
and
are
permanently
stable.
EuroPat v2
Dauerhaft
stabil
bei
180
°
C
(getestet
von
BASF
über
10.000
h
ohne
Unterbrechung)
Permanently
stable
at
180
°C
(tested
by
BASF
over
10,000
hrs
with
no
interruption)
UV-stabilised
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
deuten
darauf
hin,
dass
die
Halter
auf
Jahrzehnte
hin
dauerhaft
stabil
sein
werden.
Results
indicate
that
the
holders
will
remain
inert
and
stable
for
decades
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
M
B
bedeutet:
standfest,
dauerhaft,
stabil,
patriarchalisch
und
ohne
Grillen.
M
B
stands
for:
steadfast,
enduring,
stable,
patriarchal,
and
unpretentious.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
u.
a.
Thema
der
im
Dezember
von
ECHO
und
dem
UNHCR
durchgeführten
Jahrestagung
für
Strategieplanung,
auf
der
man
übereinkam,
dass
eine
Rückführung
erst
dann
stattfinden
wird,
wenn
sämtliche
Parteien
davon
überzeugt
sind,
dass
die
Lage
in
Burundi
dauerhaft
stabil
ist.
This
was
discussed
in
ECHO's
annual
strategic
programming
meeting
with
UNHCR
in
December
when
it
was
agreed
that
repatriation
may
only
take
place
if
all
parties
are
convinced
that
the
security
situation
inside
Burundi
is
stabilised
and
sustainable.
Europarl v8
Dieser
Anteil
ist
bei
den
Betriebsinhabern
zurückgegangen,
während
er
bei
Ehegatten
und
dauerhaft
beschäftigten
Arbeitskräften
stabil
geblieben
ist.
Among
young
people,
parttime
work
increased
among
other
members
of
the
holder's
family,
fell
among
holders
and
remained
constant
among
their
spouses
and
permanent
paid
workers.
EUbookshop v2
Folglich
wird
gemäss
dieser
Ausführung
das
Überführen
von
Wasser
und/oder
Dampf
frühestens
dann
beendet,
wenn
der
Zustand
von
Druck
und/oder
Temperatur
im
Behältnis
der
niedrigeren
Druckstufe
dauerhaft
und
stabil
den
minimalen
Anforderungen
des
Betriebes
genügt.
Consequently,
in
this
embodiment,
the
transfer
of
water
and/or
steam
is
ended
at
the
earliest
when
the
state
of
the
pressure
and/or
temperature
in
the
container
of
the
lower
pressure
stage
meets
the
minimum
requirements
of
the
operation
in
a
continuous
and
stable
manner.
EuroPat v2