Übersetzung für "Das wetter wird besser" in Englisch

Ich mache einen Spaziergang, wenn das Wetter besser wird.
I'll go for a walk if the weather improves.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn das Wetter nicht besser wird, dann picknicken wir eben drinnen.
We'll have our picnic inside if the weather doesn't improve.
Tatoeba v2021-03-10
Und selbst wenn das Wetter besser wird, kann ich dich nicht begleiten.
Even if it clears up, I couldn't take you into town.
OpenSubtitles v2018
Keiner fliegt, bis das Wetter besser wird.
And no one`s flying till this weather lets up.
OpenSubtitles v2018
Kurokawa, wir bergen das Flugzeug, wenn das Wetter besser wird.
Mr. Kurokawa, we'll investigate the cause when the weather clears.
OpenSubtitles v2018
Cool, das Wetter wird auch besser.
Sweet. The weather's clearing up too.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe für sie, dass das Wetter besser wird.
I hope the weather improves for them.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht können wir beide, wenn das Wetter besser wird, angeln gehen.
Maybe if the weather lets up, you and I can go fishing one day.
OpenSubtitles v2018
Das Wetter wird besser, sie müssen bald hier sein.
The weather's cleaning up. They should be here soon.
OpenSubtitles v2018
Der Sommer naht und das Wetter wird besser.
The comparison is simple.
ParaCrawl v7.1
Zurück in Argentinien, das Wetter wird langsam besser...
Back to Argentina, the weather is getting better...
CCAligned v1
Jetzt hoffen wir, daß das Wetter besser wird.
Let us hope that the weather will now improve.
ParaCrawl v7.1
Als das Wetter dann besser wird starte ich.
When the weather gets better I start.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Wetter besser wird, werden wir draußen Fotos von ihnen machen.
As soon as the weather is better, we shall take some photos outside.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter wird immer besser und mein Poncho wandert immer tiefer in die Gepäcktasche.
The weather is getting better and my poncho wanders deeper and deeper into the luggage bag.
ParaCrawl v7.1
Er sagte, er muss überwintern, und ich soll auf die Floete aufpassen, bis das Wetter besser wird.
He said he was going into hibernation, and I was to keep his flute until a better season.
OpenSubtitles v2018
Wenn das Wetter besser wird, können auch hohe Startnummern vorne mitfahren – dann wird es nochmal richtig spannend.
When the weather gets better, even high bib numbers can place n front - then it gets really exciting again.
ParaCrawl v7.1
Also, sobald das Wetter wieder besser wird werden wir dorthin gehen und gemeinsam einen schönen Abend mit gutem Fleisch, Salat, Brot und Bier verbringen.
When they have a big garden and a nice bbq it is even better. So as soon as the weather is nice we go there and have an evening with good meat, salads, bread and beer.
ParaCrawl v7.1
Da wir aber bis dahin noch über die Grenze nach Chile müssen, und dies mit Sicherheit einen längeren Aufenthalt bedeutet, hoffen wir, dass das Wetter noch besser wird.
However, since we still have to cross the border to Chile and this is sure to mean a longer stop, we are hopeful that the weather will improve.
ParaCrawl v7.1
Nun, da das Wetter besser wird und das Wasser bereit ist, fahrt doch zum See und probiert die Boote selbst aus.
Now that the weather is fine for a trip to the lake, try them for yourself and have fun!
ParaCrawl v7.1
In den ersten drei Wochen nach dem Schlüpfen der Küken bleibt immer ein Erwachsener im Nest, um sie zu wärmen, sie vor Schneeschauern, Wind, und wenn das Wetter besser wird, vor direkter Sonne um Überhitzung zu vermeiden, zu schützen.
In the three first weeks after the hatching of the chicks one adult is always in the nest to warm them, protect them against snow sleet, wind and, when the weather turns better, direct sun to avoid overheating..
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wetter besser wird bietet die frühe und gute Honigpflanze wertvolle Pollen und Nektar für verschiedene Insekten, Schmetterlinge und Bienen an.
When the weather improves the early and good honey plant will offer valuable pollen and nectar for different insects, butterflies and bees.
ParaCrawl v7.1
Wenn dann auch auf der nördlichen Halbkugel das Wetter besser wird, fliegen wir zurück nach Europa, um auch „zu Hause“ neue Landschaften und Kulturen kennen zu lernen.
Then when the weather cheered up in the northern hemisphere we would travel back to Europe to experience some of the landscape and culture that is on our doorstep.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter wird wieder besser und vor Fort St. John trennen wir uns von Sohei, der in Richtung Edmonton weiterfährt.
The weather improves again and we have to part from Sohei before Fort St. John, he is on the way to Edmonton.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Wetter besser wird, hoffe ich etwas mehr mit den Jungs machen zu können und vielleicht gibt es ja auch ein paar freie Wochenenden.
I hope to see more of the guys as soon as the weather gets better, and maybe some weekends become free.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter wird besser und wir fahren trocken den Woodford hinunter bis zur Mündung in den Erne.
The rain stops and we drive without rain down the Woodford to its mouth in the Erne.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter wird besser, der Frühling kommt bald und wie immer sind die Mitglieder des European Milk Boards und der nationalen Milchbauernverbände europaweit bei Veranstaltungen, Aktionen und Demonstrationen sehr aktiv.
The weather is getting better, spring is just around the corner, and as ever the members of the European Milk Board and the national dairy farmer organisations throughout Europe are very active with events, campaigns and demonstrations.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

besseres wetter das wetter wird besser besser wird das wird eng
wie wird das wetter das wird das wetter wird schlechter wird besser
das wetter hält wie wird das wetter morgen