Übersetzung für "Das untere deck" in Englisch

Ich kenne das untere Deck nicht so gut, aber es ist möglich.
I don't know much about below deck but there might be access from there.
OpenSubtitles v2018

Lass uns das untere Deck überprüfen.
Let's check out the lower deck.
OpenSubtitles v2018

Das untere, höhere Deck war für Fracht vorgesehen (linke Marke).
The higher, bottom deck was designated for cargo (left hand stamp).
ParaCrawl v7.1

Auf das untere Deck und mit dem "Instandhaltungsbericht" an der Wand verbinden.
Go down to the lower floor and link with the message board.
ParaCrawl v7.1

Das untere Deck der Brücke ist eine Fortsetzung der Centre Street in Newark und wurde ursprünglich für die New Jersey Railroad, die später in der Pennsylvania Railroad aufging.
The lower level of the Centre Street Bridge, a continuation of Centre Street in Newark, was first constructed for the New Jersey Railroad, which later became part of the Pennsylvania Railroad.
WikiMatrix v1

Vorteilhafterweise ist dabei das obere Deck für die Obergrenze und das untere Deck für die Untergrenze der Kornverteilung bestimmend.
In this case, the upper deck advantageously determines the upper limit and the lower deck the lower limit of the particle size distribution.
EuroPat v2

Das untere Deck 3 ist mit einem Rampenantrieb 15 versehen, der unterhalb des Decks 3 an einer Tragkonstruktion 16 angeordnet ist.
The lower deck 3 is provided with a ramp drive 15 which is arranged below the deck 3 at a support construction 16 .
EuroPat v2

Die obene Ebene ist offen, so dass Sie die frische Luft und die feine Briese auf dem Wasser genießen können, während das untere Deck perfekt für die Organisation von Firmenveranstaltungen, zum Beispiel ein unterhaltsames Team Building oder eine Weichnachtsfeier, ebenso wie eine Jungesell(in)enparty.
Its upper level is open so you can enjoy the fresh air experience while floating on the river, while its lower floor is perfect for organizing, for example, a fun Budapest team building program or corporate Christmas or even a stag party program.
ParaCrawl v7.1

Das obere Deck kann für Hochzeitszeremonien, Cocktail-Empfänge, Bands oder eine geräumige Tanzfläche für die eleganten Salsa-Partys verwendet werden, während das untere Deck 72 Passagiere auf einmal für das Haupt Essen Platz finden kann.
The top deck can be used for wedding ceremonies, cocktail receptions, bands or a spacious dance floor for those elegant salsa parties, while the bottom deck can seat 72 passengers at once for the main dinner.
CCAligned v1

Das untere Deck der Entsandungsanlage, das als Grobsieb ausgelegt ist, konnte durch seine feine Maschenweite von 1,5 Millimetern bereits einen Großteil der Feststoffe herausfiltern.
The lower level of the desanding plant, designed as a coarse screen, could filter out most of the solid matter due to its fine mesh width of 1.5 millimetres.
ParaCrawl v7.1

Jedes Delfin-Suche-Boot verfügt über ein Sonnendeck, das Hauptdeck mit Bordbar und Behindertentoiletten und das untere Deck hat einen kristallklaren Glasboden.
Each Dolphin Search boat has a sun deck, the main deck with an on-board bar and disabled toilets, and the below deck has a crystal clean glass bottom.
ParaCrawl v7.1

Die große VIP Kabine vorn hat auch eine private ensuite und kann über das untere Deck zugegriffen werden.
The large forward VIP stateroom also has a private ensuite and can be accessed via the lower deck.
ParaCrawl v7.1

Das untere Deck ist mit einem Swimming Pool ausgestattet, welcher auf einem felsigen Vorsprung erbaut wurde. Von hier aus können Sie mit etwas Glück Wildtiere an den natürlichen Quellen beobachten.
The lower deck offers a swimming pool, which is set on a rocky outcrop, where guests can enjoy the resident wildlife that frequent the natural springs below.
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie das untere Deck: Das geräumige Schlafzimmer auf dem Hauptdeck im Bug, mit seinen großen Fenstern bietet einen tollen Blick auf das Meer.
Discover the lower deck: The spacious master bedroom on the main deck at bow, with her large windows offers a great view of the sea.
ParaCrawl v7.1

Die Heimat des Matrosen ist das Deck unter seinen Füßen!
A sailor's home is the deck beneath his feet!
OpenSubtitles v2018

Sie haben das unter der Decke gesummt.
You were humming this under your covers.
OpenSubtitles v2018

Ich werde das Herz unter Deck verbringen und es unter meiner Aufsicht herauflassen.
I shall put the heart below deck and let it out under my supervision.
ParaCrawl v7.1

Verbessert die Richtungsstabilität und vergrößert den Innenraum und das Volumen unter dem Deck.
Improves directional stability and increases internal space and volume under the deck.
CCAligned v1

Ich konnte mich kaum beherrschen, als das Crescendo endlich unter Deck erschien.
I could hardly contain myself when the Crescendo finally arrived under plain cover.
ParaCrawl v7.1

Was ist zu tun, damit das Baby unter der Decke schläft?
What should be done so that the baby sleeps under the blanket
ParaCrawl v7.1

Er hat kein Beil. Können wir das nicht unter der Decke besprechen?
He doesn't even have a whole moustache so why can't we settle this whole thing underneath the blanket?
OpenSubtitles v2018

Fults sagte: "Die Widder schauten das Gebäude unter der Decke des zweiten Stockwerks auf.
Fults said: “The rams shored up the building from under the ceiling of the second floor.
ParaCrawl v7.1

Dazu werden alle Sitze, Küchen, Toiletten, Gepäckfächer, innere Wandverkleidungen und das Ladesystem im unteren Deck ausgebaut, auf Rollpaletten verladen und Mithilfe eines Fahrerlosen Transportsystems (FTS) von MLR in ein Zwischenlager gebracht.
All of the seats, kitchens, toilets, baggage compartments, interior wall coverings, and the loading system on the lower deck are removed, loaded onto roller pallets, and taken to an intermediate storage facility by an automated guided vehicle system (AGVS) from MLR.
ParaCrawl v7.1

Wolf wäscht das Deck unter dem Befehl des Chefs des Kreuzfahrtschiffes, als jagte er erfolglos einen Hasen, die sich von ihm die ganze Zeit läuft.
Wolf washes the deck of a cruise ship order of the chief, as he unsuccessfully chased a hare, which it runs all the time.
ParaCrawl v7.1

Die Rezeption befindet sich in unserem gut sortierten Handlar´n-Geschäft, das bis unter die Decke mit Waren gefüllt ist.
The reception is in our well-stocked Handlar’n shop, which is packed with things from floor to ceiling.
ParaCrawl v7.1

Das Material, das unter der Decke bleibt und in der Nähe vonSockel, sehr ordentlich unter der Linie getrimmt ein Messer von Tapezierung.
The material, which remains under the ceiling and nearplinth, very neatly trimmed under the line of wallpapering a knife.
ParaCrawl v7.1

Beispiele sind das Lesen unter Deck in einem schaukelnden Schiff oder als Mitfahrer auf dem RÃ1?4cksitz während einer unruhigen Autofahrt.
Examples are reading below deck in a swaying ship, or being a back-seat passenger during a bumpy car ride.
ParaCrawl v7.1

Die „Love & War“ ist eine für ihre Ära typisches Schiff mit Seiteneinfall (wo das Boot unter Deck breiter ist als an Deck), spitzem Bug und Heck, und sie ist immer noch ein Original mit lasierten Teakbohlen in der Kajüte, riesigen Edelstahlwinschen, Tufnol-Blöcken und Aluminium-Rigg - rundum massive, „kugelsichere“ Ausrüstung, typisch für ihre Zeit.
Love & War is typical of her era, with 'tumblehome' (where the beam of the boat is wider below the deck rather than at the deck level), a pointed bow and stern and she still is very 'original' with swaths of varnished teak down below, giant stainless steel winches, Tufnol blocks, an alloy rig - all massive bulletproof gear, typical of her vintage. The only acknowledgement of the 21st century is in her instruments.
ParaCrawl v7.1

Es war ein großes Abenteuer auf dem Schiff zu wandern und unter das Deck zu gehen, um sich die Motoren an zu schauen, welche die Kohle verbrannten.
It was a great adventure to roam around the ship and go below decks to locate the engines, which burned coal.
ParaCrawl v7.1

Im einfachsten Fall, wenn sich das Nest unter der Decke eines Nebengebäudes befindet, wird ein normaler Eimer verwendet, in den Wasser vorgefüllt wird, und dann taucht das Hornissenhaus darin ein.
In the simplest case, when the nest is under the ceiling of an outbuilding, a regular bucket is used in which water is pre-poured, and then the house of hornets is immersed in it.
ParaCrawl v7.1

Mellow ist ein innovatives, modulares Antriebssystem für Skateboards, das unter jedes Deck montiert werden kann.
Mellow is an innovative modular drive system for skateboards that can be mounted under any deck.
ParaCrawl v7.1