Übersetzung für "Das gleiche für dich" in Englisch
Ich
täte
das
Gleiche
für
dich.
I'd
do
the
same
for
you.
Tatoeba v2021-03-10
Und
jetzt
liegt
es
an
mir,
das
Gleiche
für
dich
zu
tun.
And
now
it
is
my
turn
to
do
the
same.
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
das
Gleiche
für
dich
tun.
Let
me
do
the
same
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
empfinde
das
Gleiche
für
dich.
I...
I
feel
the
same
way
about
you.
OpenSubtitles v2018
Hey,
du
weißt,
ich
würde
das
Gleiche
für
dich
tun.
I
would
do
the
same
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
tue
das
Gleiche
für
dich.
And
I
will
do
the
same
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
das
Gleiche
für
dich
machen.
I'll
do
the
same
for
you.
OpenSubtitles v2018
Du
gehst
zurück
nach
Teheran,
ich
tue
das
Gleiche
für
dich.
You
go
back
to
Tehran,
I'll
do
the
same
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
das
Gleiche
für
dich
machen.
I'd
do
the
same
for
you.
OpenSubtitles v2018
Und
das
gleiche
gilt
für
dich
wenn
du
weiter
zu
ihm
hältst.
And
the
same
goes
for
you
if
you
stick
with
him.
OpenSubtitles v2018
Das
Gleiche
möchte
ich
für
dich
tun.
I've
come
back
to
do
the
same
for
you.
OpenSubtitles v2018
Hätte
der
nicht
das
Gleiche
für
dich
getan?
Wouldn't
he
have
done
it
for
you?
OpenSubtitles v2018
Orry
hätte
das
Gleiche
für
dich
getan.
I
trust
you
and
your
love.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
das
gleiche
für
dich
veranlassen.
I
could
arrange
for
them
to
have
no
hold
on
you,
either.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Rollen
vertauscht
wären...
täte
ich
das
Gleiche
für
dich.
If
the
position
were
reversed,
I'd
do
the
same
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
das
Gleiche
für
dich
tun.
I'd
do
the
same
for
you,
honey.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
wette,
sie
tut
das
gleiche
für
dich.
I
bet
she'll
do
the
same
for
you.
OpenSubtitles v2018
Möge
er
das
Gleiche
für
dich
tun.
May
he
do
the
same
for
you.
OpenSubtitles v2018
Das
gleiche
gilt
für
dich,
Lydia.
The
same
goes
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht,
dass
ich
noch
das
Gleiche
für
dich
empfinde.
I
didn't
know
I'd
still
feel
the
same
way
about
you.
OpenSubtitles v2018
Das
Gleiche
gilt
für
dich,
Dent.
That
goes
for
you,
too,
Dent.
OpenSubtitles v2018
Und
das
Gleiche
gilt
auch
für
dich!
And
that
goes
for
you
as
well!
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
das
Gleiche
für
dich
tun.
I
want
to
do
the
same
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nicht
das
gleiche
Schicksal
für
dich
und
Conrad.
I
don't
want
the
same
fate
for
you
and
Conrad.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
wäre
bereit
das
Gleiche
für
Dich
zu
tun.
And
I'm
willing
to
do
the
same
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
das
Gleiche
für
dich
tun.
I
can
do
the
same
for
you.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
gut,
denn
ich
empfinde
das
Gleiche
für
dich.
Well,
that's
good,
becauseI
feel
the
same
about
you.
OpenSubtitles v2018
Das
Gleiche
gilt
für
dich,
wir
sehen
uns
später.
I
guess
I'll
leave
you
to
it,
then.
See
you
later.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
das
Gleiche
für
dich
tun.
Let
me
return
the
favor.
OpenSubtitles v2018