Übersetzung für "Das gegenteil ist richtig" in Englisch

Mir scheint, daß eher das Gegenteil richtig ist.
I find the opposite the case.
Europarl v8

Dies geschieht nie, wenn der Hund jagt, das Gegenteil ist richtig.
This is never done when the dog is hunting, the opposite is in fact true.
ParaCrawl v7.1

Das heißt nicht, dass das Gegenteil richtig ist.
This does not mean that the opposite is true.
ParaCrawl v7.1

Faked Deutscher: Das Gegenteil ist richtig.
Faked German: The opposite is true.
ParaCrawl v7.1

Das Gegenteil ist richtig und mir wichtig!
Quite the opposite is true and rather important!
ParaCrawl v7.1

Aber das Gegenteil ist richtig, meine Werke sind eine Feier.
I think it's just the opposite: a celebration.
ParaCrawl v7.1

Natur und Umwelt sind keine politikfreien Zonen, das Gegenteil ist vielmehr richtig.
Nature and the environment are not politics-free zones, quite the opposite.
ParaCrawl v7.1

Das Gegenteil ist richtig: nicht ein Abbruch der Verhandlungen, sondern eine Intensivierung der Verhandlungen.
The opposite is true: what is needed is not for the negotiations to be broken off, but for them to be stepped up.
Europarl v8

Ich denke das Gegenteil ist richtig,... ich denke Tony Blair ist ein glücklicher Premierminister.
I think quite the opposite. I mean, I think Blair is a lucky Prime Minister. Aii.
OpenSubtitles v2018

Dabei wissen die Fachleute doch nur zu gut, daß das genaue Gegenteil richtig ist.
So the argument runs: either the criteria have to be modified, or the date has to be put back.
EUbookshop v2

Also wenn man das Gotteswort prüft, ist es eher das Gegenteil, das richtig ist.
So by examining the word of God, it is rather the opposite that is true .
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig soll die Verwendung irreführender Bezeichnungen eingeschränkt werden, die die Menschen glauben machen könnten, "Light" -Zigaretten seien weniger gesundheitsschädlich, wo doch offensichtlich das Gegenteil richtig ist.
It also limits the use of misleading descriptions which could lead people to assume that light cigarettes are safer, while the opposite seems to be the case.
Europarl v8

Das Gegenteil ist richtig, und wir können dies gerade im Bereich der Telekommunikation in jenen Ländern sehr genau beobachten, in denen die Öffnung des Marktes für den Telekommunikationsbereich jetzt vollzogen worden ist.
And that concept must become central once again and then we must decide what form of management is most appropriate, at a particular moment or in general, what price policy to apply, whether a centralized or a decentralized policy is preferable.
EUbookshop v2

Sprache und Kultur sind so miteinander verwoben werden kann, einfach zu lernen über die Geschichte eines Volkes, durch das Studium der Geschichte, ihre Sprache und das Gegenteil ist auch richtig.
Language and Culture are so intertwined it can be easy to learn about the history of a people by studying the history of their language and the opposite is also true.
ParaCrawl v7.1

Auch das Gegenteil ist richtig: wenn die Heldin von ihrem Prinzip, von ihrer Bestimmung abgewichen ist, sie hat auch ihr Heldentum verloren.
The same is true if the heroine wavers from her principles, from her vocation, she too loses her heroism.
ParaCrawl v7.1

Im Gegenteil, das Umgekehrte ist richtiger.
The contrary is the truth.
ParaCrawl v7.1