Übersetzung für "Dargestellt werden durch" in Englisch

Und dies würde dargestellt werden durch das Feuern der Grenzortungszellen.
And that would be represented by the firing of boundary-detecting cells.
TED2013 v1.1
Diese werden dargestellt durch sogenannte Reaktionsgleichungen.
These reactions are presented by reaction equations.
ParaCrawl v7.1
Das Jokersymbol ersetzt werden dargestellt durch die goldene Schildkröte.
Wild substitutes are displayed by the golden turtle.
ParaCrawl v7.1
Alle Vorgänge werden dargestellt durch eine Abfolge von Bildern mit Ihrer Meinung.
All operations are illustrated by sequential pictures with your review.
ParaCrawl v7.1
Das Höhenleitwerk kann auch in verschiedenen Positionen dargestellt werden, wie durch den Assembler gewählt.
The tail rudder can also be depicted in different positions as selected by the assembler.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Alternativen können dann dargestellt werden, die jeweils durch '*' getrennt werden.
Several alternatives can be defined, which then are separated by '*'.
ParaCrawl v7.1
Diese Aktivitäten müssen auf einer globalen politischen Ebene entfaltet werden, dargestellt durch den Beitrag Europas, das, wie ich hoffe, auf der Septembertagung der Vereinten Nationen, allgemein bekannt als , mit einer Stimme sprechen wird.
This work will be developed at a global political level, represented by contribution of Europe, which, I hope, will really speak with one voice, at the United Nations sitting in September, commonly known as the .
Europarl v8
Mit der vorliegenden Mitteilung sollen die von der Kommission durchgeführten und geplanten Maßnahmen dargestellt werden, durch die sie den Aufforderungen der anderen Gemeinschaftsinstitutionen im Bereich der Dopingbekämpfung nachkommen will.
The purpose of this Communication is to present the measures taken by the Commission, as well as measures now being planned so as to accommodate the demands made by the other Community institutions and bodies in the field of combating doping.
TildeMODEL v2018
Eine solche Idee wird weder durch die bekannten Funktionsmängel des Gemeinschaftlichen Versandverfahrens, die als das Ergebnis der Ineffizienz der einzelstaatlichen Zollbehörden dargestellt werden, noch durch die beträchtlichen Probleme, die mit der Schaffung einer solchen Behörde verbunden wären, noch durch die politischen Unpäßlichkeiten einer solchen Entscheidung gerechtfertigt.
Neither the very real failings of the Community transit system, presented as the result of the ineffectiveness of national customs services, nor the very considerable problems which its establishment would entail, nor the political drawbacks to such a decision argue in favour of that choice.
EUbookshop v2
Dass die jugendlichen Städtegründer hier als reife Männer dargestellt werden, schien Koser durch das Recht der künstlerischen Freiheit legitimiert.
The fact that the two young men are depicted as mature men was seen by Koser as legitimized by the right of artistic freedom".
Wikipedia v1.0
Die Aussichten ihrer Tätigkeiten, so wie sie nachstehend dargestellt werden, sind i.E. durch die im Jahre 1984 festgestellte soziale Entwicklung und die Notwendigkeit, das während dieser Zeit bereits Vorgeschlagene weiter zu verfolgen und zu ergänzen, gerechtfertigt.
The work programme outlined below is motivated by ob servation of developments in the social situation during 1984 and by the need to continue and follow on measures proposed and approved in the course of that period.
EUbookshop v2
Verfahren zum Verkleinern von grafischen Mustern, die durch Binärzeichen codiert sind und die in Zeilen und Spalten eines vorgegebenen Rasters dargestellt werden, gekennzeichnet durch die zeitliche Aufeinanderfolge folgender Verfahrensschritte:
I claim: A method for reducing graphic patterns which are represented by binary characters in rows and columns of a prescribed grid, comprising the steps of:
EuroPat v2
Der Betragsbildner kann dabei, wenn die Abtastwerte bei negativen Werten im Zweierkomplement dargestellt werden, leicht durch Exklusiv- ODER-Schaltungen realisiert werden.
The absolute value-generating means can easily be realized in the form of exclusive-OR-circuits, when the samples are represented at negative values in two's complement notation.
EuroPat v2
Nach Entfernung der ersten Photolackmaske 47 und Durchführung einer Phototechnik (nicht dargestellt) werden durch Strukturierung der Polysiliziumschicht 46 eine erste Gateelektrode 46a und eine zweite Gateelektrode 46b erzeugt.
After the removal of the first photoresist mask 47 and the implementation of a phototechnique (not shown), a first gate electrode 46a and a second gate electrode 46b are produced by structuring the polysilicon layer 46.
EuroPat v2
Die Vinylesterurethanharze können zB dargestellt werden durch Umsetzung von di- und/oder höherfunktionellen Isocyanaten mit geeigneten Acrylverbindungen, gegebenenfalls unter Mitverwendung von Hydroxylverbindungen, die mindestens zwei Hydroxylgruppen enthalten.
The vinyl ester urethane resins can be synthesized, for example, by the reaction of difunctional and/or higher functional isocyanates with suitable acrylic compounds, hydroxyl compounds, which contain at least two hydroxyl groups, being optionally also used for the reaction.
EuroPat v2
Durch den Versuch soll dargestellt werden, daß Nutzarthropoden durch das erfindungsgemäße Holzschutzmittel geschont werden, während bei holzschützender Imprägnierung nur unter Verwendung von aromatischen Lösungsmitteln (z.B. Toluol) eine Abtötung der Nutzinsekten erfolgte.
The test is intended to demonstrate that beneficial arthropods are not attacked by a wood preserving composition according to the invention, whereas destruction of the beneficial insects occurred when only aromatic solvents (for example toluene) were used for wood-preserving impregnation.
EuroPat v2
Diese Düsen 20, von denen eine in den Figuren 1 und 2 dargestellt ist, werden durch eine an die Steigleitung 17 angeschlossene Zusatzleitung 19 versorgt.
These nozzles 20, of which one is depicted in FIGS. 1 and 2, are supplied by an additional pipe 19 connected to the vertical pipe 17.
EuroPat v2
Die Körperschicht, deren Details auf dem Monitor 6 scharf dargestellt werden, kann außer durch Intensi tätsänderung der magnetischen Bildablenkung auch durch Einstellung des Abstandes zwischen der Röntgenröhre 1 und der Patientenliege 2 sowie dem Röntgenbildverstärker 3 gewählt werden.
The body layer, whose details are represented on the monitor 6 in a sharply defined fashion, in addition to being capable of being selected through intensity alteration of the magnetic image deflection, can also be selected through adjustment of the special interval between the X-ray tube 1 and the patient support 2 as well as between the patient support 2 and the X-ray image intensifier 3.
EuroPat v2
Die einzelnen, auf den jeweiligen Pumpenkolben verschiebbar angeordneten Steuerschieber 9, von denen ebenfalls nur einer dargestellt ist, werden durch eine Regelstange 10 gemeinsam axial verschoben.
The individual control slides 9, of which again only one is shown, which are slidably disposed on the respective pump pistons, are displaced axially in common by a governor rod 10.
EuroPat v2
Diese Zonen werden dargestellt durch eine entsprechende Anzahl von Rührkesseln, wobei das Reaktionsmedium von einem Kessel in den darunter angeordneten nächsten Kessel überfließt.
These zones are represented by a corresponding number of stirred kettles, and the reaction medium overflows from one kettle into the next kettle located below it.
EuroPat v2
Die Aufzeichnungen beispielsweise von Überlaufkurven 53 können anschließend und/oder gleichzeitig zur Suche für einen Bediener der Wirbelstromsonde sichtbar dargestellt werden, beispielsweise durch den Bildschirm 52 oder ein anderes optisches Display.
The recordings of e.g. overflow curves 53 can be subsequently and/or simultaneously displayed for search purposes for an eddy current probe operator, e.g. by the screen 52 or some other optical display.
EuroPat v2
Die verbundenen inneren Synchronringe 16 und 18, deren Verbindung hier als Schweißnaht 40 dargestellt ist, werden durch Blattfedern 20 in Mittelstellung gegenüber der Schiebemuffe 8 gehalten.
The connected inner synchronizer rings 16 and 18, the connection of which is shown here as welded seam 40, are retained by leaf springs 20 in a central position relative to the sliding sleeve 8.
EuroPat v2
Unter Verwendung einer Maske (nicht dargestellt) werden durch anisotropes Ätzen ein erster Graben 5 und ein zweiter Graben 6 erzeugt, die jeweils bis in die erste dotierte Schicht 2 hineinreichen (siehe Figur 2).
Using a mask (not shown), a first trench 5 and a second trench 6 which each extend down into the first doped layer 2 (see FIG. 2) are produced by anisotropic etching.
EuroPat v2
Bei einer Anzeigeeinrichtung dieser Art kann die Anzeige der aktuellen Geschwindigkeit kontinuierlich dargestellt werden, während durch die zweite Beleuchtungseinrichtung der Geschwindigkeitswert herausgehoben werden kann, der der Sollgeschwindigkeit entspricht.
In a display device of this type, the instantaneous speed can be displayed continuously, while the second lighting device can be used to show the speed value corresponding to the set speed.
EuroPat v2
Sie kann auch dargestellt werden durch Mikrotiterplatten oder andere Gefäße, in deren einzelne Reaktionsgefäße die Locus-spezifischen Oligonukleotide fixiert werden.
It may be also represented by microtitration plates or other containers in the individual reaction vessels of which the locus-specific oligonucleotides are immobilised.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

vertreten werden durch dargestellt werden erreicht werden durch ersetzt werden durch
werden durch dargestellt durch werden ersetzt durch werden werden
dargestellt werden durch begünstigt werden durch