Übersetzung für "Daran festmachen" in Englisch

Oh, ich kann viel daran festmachen.
Oh, I can tell lots of ways.
OpenSubtitles v2018

Man kann ihren Einfluss daran festmachen, wie New Yorker auf Komplimente reagieren.
Like, you can tell when you compliment somebody from New York, the Irish influence.
OpenSubtitles v2018

Trotzdem darf man das Sicherheitssystem nicht aus schließlich daran festmachen.
However, they should not be regarded as the only determinants of a firm's safety system.
EUbookshop v2

Das lässt sich schon daran festmachen, dass sie eine komplexe Zahl darstellt.
This can already be seen by the fact that it is represented by a complex number.
ParaCrawl v7.1

In vielen Fällen lässt sich eine Differenzierung des liberalen Spektrums dieser Zeit insbesondere daran festmachen, ob eine konstitutionelle Monarchie gefordert oder das radikale Ziel Republik (Abschaffung der Monarchie) verfolgt wird.
At that time, Radicals located themselves on the far left of the political board, opposed to the "Republican opportunists" (Gambetta), the liberal Orléanists, the Legitimists (both monarchist factions) and the Bonapartists.
Wikipedia v1.0

Das Prinzip der Unterhaltsverpflichtung der Familie läßt sich in erster Linie daran festmachen, inwieweit das elterliche Einkommen für die Gewährung der Ausbildungsförderung herangezogen wird, sowie daran, ob familienbezogene Leistungen gewährt werden.
In practice, the principle of family responsibility is reflected, first, in the means testing of family income in the award of support and, generally speaking, in the existence of assistance to families themselves.
EUbookshop v2

Das ist ziemlich erbärmlich,... aber falls du deine Hoffnungen daran festmachen willst, dann nur zu.
It's pretty pathetic, but if you wanna hang your hopes on that, then knock yourself out.
OpenSubtitles v2018

Das lässt sich unter anderem daran festmachen, dass mittlerweile mehr als ein Viertel der weltweit verwalteten Vermögenswerte nachhaltig gemanagt wird.
This is reflected, for example, in the fact that more than a quarter of assets under management worldwide are now managed sustainably.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen sollten dies Outcomes sein, die für die Patienten bedeutsam sind, weil wir normalerweise den primären wert einer Behandlung daran festmachen, ob sie den Bedürfnissen der Patienten gerecht wird.
In general, because we usually judge the primary worth of a treatment by whether it satisfies patients’ needs, measurement outcomes should be meaningful to patients.
ParaCrawl v7.1

Der jeweils vorliegende Betriebsmodus des Bremskraftverstärkers lässt sich daran festmachen, ob der Leerweg vorhanden oder überwunden ist.
The respective operating mode of the brake booster can depend on whether the idle travel is present or overcome.
EuroPat v2