Übersetzung für "Danke für ihre treue" in Englisch
Ich
danke
Ihnen
für
Ihre
Treue.
I
am
grateful
for
your
loyalty.
OpenSubtitles v2018
Unseren
Kunden
und
Partnern
danke
ich
für
ihre
Treue
und
die
guten
Beziehungen.
I
would
also
thank
our
customers
and
business
partners
for
their
loyalty
and
close
ties.
ParaCrawl v7.1
Denn
vom
1.
bis
zum
24.
Dezember
sagen
wir
einmal
Danke
für
Ihre
Treue
und
öffnen
jeden
Tag
ein
neues
Türchen
unseres
Adventkalenders.
From
1
to
24
December
we
say
'Thank
you'
for
your
loyalty
and
open
one
door
of
our
Advent
Calendar
every
day.
ParaCrawl v7.1
Wir
sagen
Danke
für
Ihr
Vertrauen,
Ihre
Treue
und
die
angenehme
Zusammenarbeit
und
wir
wünschen
Ihnen
ein
erfolgreiches
neues
Jahr.
We
would
also
like
to
thank
you
for
your
trust,
for
your
loyalty
and
for
the
pleasure
we
have
had
working
with
you
-
we
wish
you
a
marry
Christmas
and
successful
New
Year.
CCAligned v1
Mit
ihnen
danke
ich
für
ihre
Treue,
die
ein
Zeichen
ihrer
tiefen
Liebe
zu
Christus
und
zur
Kirche
ist.
I
give
thanks
with
them
for
their
fidelity,
a
sign
of
their
deep
love
for
Christ
and
for
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Sagen
Sie
Ihren
Kunden
mit
dem
Anhänger
zum
Beispiel
"Danke"
für
ihre
Treue
oder
wünschen
Sie
ihnen
ein
schönes
Weihnachtsfest.
For
example,
use
the
tag
to
say
"thank
you"
to
your
customers
for
their
loyalty
or
wish
them
a
merry
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Gelegenheit
lassen
Sie
uns
Danke
sagen
für
Ihre
Treue
und
die
langjährige,
gute
Zusammenarbeit!
On
this
occasion
allow
us
to
say
Thank
you
for
your
loyalty
and
our
long-lasting
cooperation!
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
euch
danke
ich
ihnen
für
ihre
Treue
und
ihr
Zeugnis
und
rufe
sie
auf
zu
immer
größerer
Heiligkeit
durch
das
Gebet
und
die
tägliche
Umkehr.
With
you,
I
thank
them
for
their
fidelity
and
witness,
as
I
call
them
to
ever
greater
holiness
through
prayer
and
daily
conversion.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kommen
Sie
in
den
Genuss
unserer
Clubspecials,
mit
denen
wir
Sie
in
loser
Folge
überraschen
und
Danke
für
Ihre
Treue
sagen.
In
addition,
you'll
be
able
to
enjoy
our
club
specials,
with
which
we
surprise
you
at
irregular
intervals
as
a
thank-you
for
your
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Sagen
Sie
Ihren
Kunden
mit
dem
Anhänger
zum
Beispiel
„Danke“
für
ihre
Treue
oder
wünschen
Sie
ihnen
ein
schönes
Weihnachtsfest.
For
example,
use
the
tag
to
say
“thank
you”
to
your
customers
for
their
loyalty
or
wish
them
a
merry
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Unseren
Kunden,
Lieferanten
und
Partnern
danke
ich
für
ihre
Treue
und
Unterstützung
und
freue
mich
auf
die
weitere
Zusammenarbeit.
I
would
like
to
thank
our
customers,
suppliers
and
partners
for
their
loyalty
and
support
and
we
look
forward
to
further
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
Ihre
Treue,
mir
zu
folgen!
Thanks
for
following
me!
CCAligned v1
Wir
danken
Ihnen
allen
für
Ihre
treue
Unterstützung!
Thank
you
all
for
your
faithful
support!
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
Ihre
Treue
und
hoffen,
Sie
bald
wieder
zu
sehen!
Thanking
you
for
your
loyalty
and
hoping
to
see
you
again
soon!
CCAligned v1
Sie
wollen
Ihren
Geschäftspartnern
danken
für
ihre
Treue
und
gute
Zusammenarbeit.
You
would
like
to
thank
your
business
partners
for
their
loyalty
and
good
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Sehr
geehrte
Aktionäre,
Ihnen
danken
wir
für
Ihre
Treue
zu
Orell
Füssli.
Thanks
go
to
you,
our
shareholders,
for
your
loyalty
to
Orell
Füssli.
ParaCrawl v7.1
Zum
Dank
für
Ihre
Treue
haben
wir
für
Sie
besondere
Festtagsangebote
zusammengestellt.
To
thank
you
for
your
loyalty,
we
have
put
together
some
special
end-of-year
offers.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
Ihre
treue
suchen
für
Forschung
und
schriftlich
in
einfach
zu
begreifen
Sprache.
Thank
you
for
your
faithful
searching
for
research
and
writing
in
easy-to-comprehend
language.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
für
Ihre
Treue.
We
thank
you
for
your
business.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
einen
schönen
Campingurlaub
und
vielen
Dank
für
Ihre
Treue
der
letzten
20
Jahre!
Have
a
nice
camping
holiday,
and
thank
you
for
your
fidelity
during
the
last
20
years!
ParaCrawl v7.1
Sie
erhielten
im
November
1994
ein
Schreiben
der
Verlagsgesellschaft,
in
dem
mitgeteilt
wurde,
daß
die
Kronenzeitung
es
als
Dank
für
ihre
Treue
ermöglicht
habe,
daß
ihnen
der
Reiseveranstalter
Arena-Club-Reisen
eine
Flugreise
von
vier
oder
sieben
Tagen
zu
vier
verschiedenen
Zielen
in
Europa
(ohne
Flughafengebühren)
schenke.
In
November
1994
they
received
a
letter
from
the
publisher
informing
them
that,
to
thank
subscribers
for
their
loyalty,
the
newspaper
had
arranged
for
the
travel
organiser
Arena-Club-Reisen
to
offer
them
by
way
of
gift
(save
for
airport
taxes)
a
four
or
seven
day
trip
to
one
of
four
European
destinations.
EUbookshop v2
Vor
allem
unseren
langjährigen
Hauptsponsoren,
aber
auch
allen
anderen
Partnern
und
Förderern,
danken
wir
für
ihre
Treue
und
Wertschätzung.
We
particularly
wish
to
thank
our
main
sponsors,
but
also
all
of
the
other
partners
and
promoters,
for
their
loyalty
and
appreciation.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
Ihnen
für
Ihre
Treue
und
für
Ihre
Überzeugung,
dass
die
Textilindustrie
auf
eine
verantwortungsbewusste
Weise
handeln
kann
und
wo
die
Menschen
und
die
Erde
an
erster
Stelle
stehen.
We
thank
you
for
your
loyalty,
and
for
believing
that
the
textile
industry
can
act
in
a
responsible
way
that
puts
people
and
the
planet
first.
CCAligned v1
Einen
ganz
besonderen
Dank
für
Ihre
Treue
und
Partnerschaft
möchten
wir
Ihnen
mit
dieser
bisher
einmaligen
Aktion
zukommen
lassen.
We
would
like
to
send
you
a
very
special
thanks
for
your
loyality
and
partnership
with
this
unique
event.
CCAligned v1
Von
der
Versammlung
der
Bischofssynode
aus
soll
diese
unsere
Schwestern
und
Brüder
der
Dank
für
ihre
Treue
zum
Ruf
des
Herrn
und
zum
Beitrag
zur
Mission,
den
sie
der
Kirche
geleistet
haben
und
leisten,
erreichen,
ebenso
wie
die
Aufforderung
zur
Hoffnung
in
Situationen,
die
auch
für
sie
in
diesen
Zeiten
des
Wandels
nicht
leicht
sind,
sowie
die
Einladung
dazu,
sich
als
Zeugen
und
Förderer
der
Neuevangelisierung
in
den
verschiedenen
Bereichen
des
Lebens,
in
die
sich
das
Charisma
jedes
einzelnen
ihrer
Institute
einfügt,
zu
beweisen.
May
the
gratitude
of
the
Assembly
of
the
Synod
of
Bishops
reach
these
our
brothers
and
sisters
for
their
fidelity
to
the
Lord's
calling
and
for
the
contribution
that
they
have
given
and
give
to
the
Church's
mission.
We
exhort
them
to
hope
in
situations
that
are
difficult
even
for
them
in
these
times
of
change.
We
invite
them
to
establish
themselves
as
witnesses
and
promoters
of
new
evangelization
in
the
various
fields
to
which
the
charism
of
each
of
their
institutes
assigns
them.
ParaCrawl v7.1
Als
regionale
Schweizer
Fluggesellschaft
mit
zehn
Jahren
Erfahrung
ist
es
uns
eine
Freude
und
Ehre
mit
jenen
Menschen
zu
feiern,
die
mit
uns
fliegen,
und
ihnen
so
unseren
Dank
für
ihre
Treue
im
Laufe
dieser
Jahre
auszudrücken.“
As
a
Swiss
regional
carrier
with
ten
years
experience,
we
are
glad
and
proud
to
include
in
our
celebrations
our
passengers
who
fly
with
us,
and
to
express
our
gratitude
for
their
loyalty
over
the
years."
ParaCrawl v7.1
Als
Dank
für
Ihre
langjährige
Treue
laden
wir
Sie
ein,
den
Bildschirm
zu
verlassen
und
statt
einer
virtuellen
Besichtigung
an
einer
Besichtigung
vor
Ort
teilzunehmen.
To
thank
you
for
your
loyalty
over
all
these
years,
we
invite
you
to
cross
the
screen
and
switch
from
a
virtual
to
a
physical
visit.
ParaCrawl v7.1
Wir
gratulieren
Stefan
Grothe,
Dorothee
Podransky,
Edward
Masur
und
Ute
Meckeler
(von
links)
zu
25-jähriger
Betriebszugehörigkeit
und
danken
für
ihre
langjährige
Treue.
Congratulations
to
Stefan
Grothe,
Dorothee
Podransky,
Edward
Masur
and
Ute
Meckeler
(from
left
to
right)
to
25-years
of
service
at
Graewe.
We
thank
them
for
25
years
of
their
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
Ihnen
für
Ihre
Treue
und
Vertrauen,
die
Sie
vom
ersten
Tag
der
Kontaktanknüpfung
uns
gegenüber
gezeigt
haben.
We
would
like
to
thank
you
for
the
loyalty
and
trust
that
you
have
provided
us
from
the
first
moment.
CCAligned v1
Wir
wünschen
allen
ein
frohes
Weihnachtsfest
und
vielen
Dank
für
Ihre
Treue
und
das
Vertrauen,
das
sie
in
2016
gesetzt
haben
und
hoffen,
dass
auch
in
der
2017
können
zählen.
We
wish
all
a
Merry
Christmas
and
thank
you
for
your
loyalty
and
the
trust
they
have
placed
in
2016
and
also
hope
to
be
able
in
the
2017
count
on.
CCAligned v1
Wir
danken
Ihnen
für
Ihre
bisherige
Treue,
wünschen
Ihnen
und
Ihren
Familien,
dass
Sie
gut
durch
die
Krise
kommen
und
freuen
uns,
Sie
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
als
Gast
wieder
begrüßen
zu
dürfen.
We
thank
you
for
your
loyalty
and
wish
you
and
your
families
that
you
will
get
through
the
crisis
well.
We
look
forward
to
welcoming
you
again
at
a
later
date.
CCAligned v1
Wir
danken
unseren
Gästen
für
Ihre
Treue
und
freuen
uns,
Sie
hoffentlich
bald
wieder
bei
uns
begrüssen
zu
dürfen.
We
would
like
to
thank
our
wonderful
guests
for
their
visit
and
look
forward
to
welcoming
you
back
soon.
CCAligned v1
Wir
danken
Ihnen
für
Ihre
Treue
und
freuen
uns
darauf,
Sie
im
nächsten
Jahr
wieder
in
unserer
wineBANK
begrüßen
zu
dürfen!
We
thank
you
for
your
loyalty
and
look
forward
to
welcoming
you
in
our
wineBANK
in
the
coming
year.
ParaCrawl v7.1