Übersetzung für "Dafür geeignet" in Englisch

Das Erbringen von Dienstleistungen ist seinem Wesen nach dafür auch weniger geeignet.
By its very nature, the service industry is less suited to this approach.
Europarl v8
Insbesondere ist die Haushaltsordnung nicht dafür geeignet, parlamentsinterne Probleme zu lösen.
In particular, the Financial Regulation is not suited to solving problems within Parliament.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, dass diese Stadt dafür bestens geeignet ist.
I firmly believe that the city is ideally suited to this purpose.
Europarl v8
Die Frage ist nur: Wer ist dafür am besten geeignet?
The question is: who is best placed to handle this?
Europarl v8
Bäume oder Kakteen sind dafür gut geeignet.
Trees or cacti are good for this.
TED2013 v1.1
Wir können Abel niemanden schicken, der nicht dafür geeignet ist.
And we haven't the right to send Abel someone who's in hot water.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nur sagen, ich glaube nicht dafür geeignet zu sein.
What I'm trying to say is I don't think I'm fit for it.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass ich dafür geeignet bin.
Frankly, I don't think I'd be capable of it.
OpenSubtitles v2018
Sie ist sicherlich dafür geeignet, die Jugendlichen für Umweltfragen zu sensibilisieren.
This is undoubtedly useful in instilling awareness of environmental problems in young people.
TildeMODEL v2018
Die Moskitos könnten nicht mehr dafür geeignet sein, das Heilmittel zu verteilen.
The mosquitoes might not be able to distribute the cure.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihm geholfen zu erkennen, dass er nicht dafür geeignet ist.
I helped him to see that Hehe doesn't have what it takes.
OpenSubtitles v2018
Niemand ist dafür besser geeignet als du.
Ain't nobody better for this than you.
OpenSubtitles v2018
Und doch wüsste ich nicht, wer dafür besser geeignet wäre.
And yet, I can think of no one better suited to the task.
OpenSubtitles v2018
Und Sie haben zwei Leute, die dafür geeignet sind.
And you have two people who fit my bill.
OpenSubtitles v2018
Du bist besser als ich dafür geeignet, um ihn zurückzuschlagen.
You're better suited to beat him back than I am.
OpenSubtitles v2018
Boris, ich fürchte er ist nicht dafür geeignet.
Boris, I'm afraid he's not eligible for it.
OpenSubtitles v2018
Er sagte er wäre geeignet dafür.
Said he was good for it.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, ich denke, ich bin dafür einfach nicht geeignet.
You know what? I'm thinking maybe I'm just not cut out for this.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Männer, die besser dafür geeignet sind als ich.
There are men more able than I.
OpenSubtitles v2018
Manche finden nur, ich sei dafür geeignet.
Just that several people have said that I'd be good at it.
OpenSubtitles v2018
Mein Dad findet, dass ich dafür nicht geeignet bin.
My dad warned me I wasn't cut out for this.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ist dafür geeignet dafür geeignet geeignet halten is geeignet
dafür nicht dafür geeignet bestens dafür geeignet dafür aber
sind dafür geeignet geeignet