Übersetzung für "Dadurch kann ich" in Englisch

Dadurch kann ich meine Stücke schreiben, ohne dass mich jemand unterbricht.
Lets me write my plays without interference from anyone.
OpenSubtitles v2018

Dadurch kann ich mich entschuldigen, weil ich Sie so aufgeregt habe.
Gives me a chance to apologise for having upset you this afternoon.
OpenSubtitles v2018

Dadurch kann ich die Opfersuche auf aktuelle und ehemalige Häftlinge eingrenzen.
Which allowed me to narrow down the victims to current and former convicts.
OpenSubtitles v2018

Dadurch kann ich mich nicht besser fühlen.
No! That won't make me feel better.
OpenSubtitles v2018

Dadurch kann ich Ihrem Freund hier helfen.
Research that's allowing me to help your friend here.
OpenSubtitles v2018

Dadurch kann ich Ihre Aufmerksamkeit auf das lenken, was Sie sehen sollen.
So I can use that to direct your attention to where I want you to see.
TED2020 v1

Dadurch kann ich mich jetzt voll auf die Ausführung konzentrieren.
Now I can give my full concentration to acting.
WikiMatrix v1

Dadurch kann ich dir bessere Informationen verschaffen.
Give me a chance to give you even better information.
OpenSubtitles v2018

Dadurch kann ich dich überall finden.
I know where you are.
OpenSubtitles v2018

Dadurch kann ich einen Stil entwickeln und den Markt kennenlernen.
It's given me a chance to develop my style, understand the market.
OpenSubtitles v2018

Dadurch kann ich umgehend jede Abnormität feststellen.
It will immediately determine any abnormalities.
OpenSubtitles v2018

Dadurch kann ich jetzt alle möglichen Sprachkombinationen und Fachsprachen auf höchstem Qualitätsniveau anbieten.
I now can offer all possible language combinations and specialist languages at the highest standards of quality.
CCAligned v1

Dadurch kann ich deren Technologien und neueste Entwicklungen besser verstehen.
This helps me understand their technology and their new developments.
ParaCrawl v7.1

Dadurch kann ich Ihre Aufmerksamkeitauf das lenken, was Sie sehen sollen.
So I can use that to direct your attentionto where I want you to see.
ParaCrawl v7.1

Dadurch kann ich auch das Know-how der Mitarbeiter weiter nutzen.
This allows me to make further use of the know-how of the employees.
ParaCrawl v7.1

Dadurch kann ich meinen Klienten zu jedem Pferd eine komplette Analyse liefern.
This way, I can make a full analysis of each horse for the client . "
ParaCrawl v7.1

Dadurch kann ich mein Leben wieder viel aktiver, selbstbestimmter gestalten.
Thus I can arrange my life again much more active. I enjoy this much.
ParaCrawl v7.1

Das tut mir leid und dadurch kann ich Ihre Haltung etwas besser verstehen.
I am sorry to hear it, and I can understand your attitude somewhat better as a result.
ParaCrawl v7.1

Dadurch kann ich Problemstellungen aus unterschiedlichsten Gesichtspunkten betrachten.
This allows me to look at problems from a variety of perspectives.
ParaCrawl v7.1

Dadurch kann ich weitere Begabungsindikatoren entdecken.
This allows me to discover further indicators of giftedness.
ParaCrawl v7.1

Dadurch kann ich mir ein Haus auf Pump bauen.
This is how I can build a house with borrowed money.
ParaCrawl v7.1

Dadurch kann ich verschiedene Abteilungen kennenlernen und erhalte vielseitige Einblicke in das Unternehmen.
Due to that I get to know diverse departments and versatile insights into the company.
ParaCrawl v7.1

Da ist eine Fiber-Glas Kamera innen drin, dadurch kann ich eine Auge auf Sie werfen.
There's a fiber-Optic camera inside so i can keep an eye on you.
OpenSubtitles v2018

Dadurch kann ich schon während des Studiums meine Ideen und Einfälle einbringen und weiterentwickeln.
As a result I am able to bring in my ideas and suggestions even while I am still at university.
ParaCrawl v7.1

Zwei Dinge möchte ich noch sagen: Ich danke Herrn Vlasák - hoffentlich habe ich diesen Namen richtig ausgesprochen, da ich des Tschechischen gar nicht mächtig bin - für seine Anmerkungen, denn dadurch kann ich sagen, dass ich mich wirklich darauf freue, die Möglichkeiten des Eurobarometers nutzen zu können, um mehr darüber zu erfahren, was die Bürgerinnen und Bürger über den Bürgerbeauftragten und seinen Umgang mit Beschwerden denken und empfinden.
I shall say two more things. I want to thank Mr Vlasák - I hope I am pronouncing the name correctly, because my Czech is non-existent - for his remarks, because it gives me the opportunity to say that I am actively looking forward to the possibility of making use of the facilities of the Eurobarometer in order to be able to find out more about what citizens think and feel about the Ombudsman and about the handling of complaints.
Europarl v8

Frau Präsidentin, es ist ein großer Vorteil, als letzter das Wort zu erhalten, denn dadurch kann ich in Anwesenheit der wieder im Saal befindlichen Berichterstatterin sprechen, der ich gerade meine Hochachtung aussprechen wollte.
Madam President, it is a great advantage to be the last to speak because that allows me to address the general rapporteur who has returned and whom I wished to congratulate.
Europarl v8

Der Neufassungsvorschlag hat dadurch - ich kann das ganz eindeutig und auch ganz fest sagen - sehr stark an Qualität gewonnen.
I can say quite unequivocally and definitely that the recast proposal gained a great deal in terms of quality as a result.
Europarl v8

Glaubt, dass ich Euch dadurch bekommen kann, denn ich schwöre Euch, dass ich es kann.
Trust that I can get you through this, because I swear to you that I can.
OpenSubtitles v2018