Übersetzung für "Da bin ich gespannt" in Englisch
Da
bin
ich
mal
gespannt,
du
und
dein
Bazi.
I
am
looking
forward
to
it.
OpenSubtitles v2018
Da
bin
ich
ja
mal
gespannt,
sie
ist
doch
noch
ein
Kind.
Who,
I'd
like
to
know?
She's
just
a
child.
OpenSubtitles v2018
Da
bin
ich
gespannt,
wie
Sie
sanft
die
Wahrheit
herausfinden
werden.
I
am
anxious
to
find
the
truth.
OpenSubtitles v2018
Da
bin
ich
ja
mal
gespannt,
wie
sich
eure
Karriere
dort
entwickelt.
I’ll
be
interested
to
see
how
you
career
there
develops.
ParaCrawl v7.1
Da
bin
ich
mal
gespannt,
was
der
Entdecker
findet.
I
am
really
curious
as
to
what
the
explorer
will
find.
ParaCrawl v7.1
Da
bin
ich
genauso
gespannt
wie
ihr.
I'm
just
as
keen
to
find
out
as
you
are.
ParaCrawl v7.1
Na
da
bin
ich
ja
gespannt,
ob
ich
hier
mit
meiner
Kamera
auch
durchkomme.
Let’s
see
if
I
am
able
to
get
through
there
with
my
camera.
ParaCrawl v7.1
Da
bin
ich
schon
mal
gespannt
was
wir
im
Schloss
alles
an
Überraschungen
erleben
werden...
Since
I
am
already
curious
what
we
will
see
in
the
castle
all
of
surprises
.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aufstellung
von
Leitlinien
-
da
bin
ich
sehr
gespannt,
liebe
Kommission
-
werden
Sie
sehr
viel
Arbeit
leisten
müssen,
das
wird
nicht
einfach,
es
wird
hoffentlich
kein
bürokratisches
Monster.
When
it
comes
to
drawing
up
guidelines
-
and
I
can
tell
the
Commission
that
I
am
agog
to
see
what
will
happen
when
they
do
-
there
will
be
a
lot
of
hard
work
to
be
done;
it
will
not
be
easy,
and
I
hope
it
does
not
turn
out
to
be
a
bureaucratic
monster.
Europarl v8
Na
gute
Nacht,
da
bin
ich
ja
gespannt,
ob
wir
in
Washington
rechtzeitig
ankommen
werden.
OMG,
hopefully
I
will
reach
Washington
D.C.
in
time
for
my
connection.
ParaCrawl v7.1
Da
bin
ich
gespannt
auf
das
Publikumsgespräch,
weil
sie
so
wahnsinnig
schüchtern
war
im
letzten
Jahr.
I'm
curious
to
see
how
the
audience
discussion
will
be
because
she
was
so
very
shy
last
year.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kurztitel
„Komplexität
sinnvoll
reduzieren!“
Sofort
bekam
ich
negative
Rückmeldungen
wie
„diese
Aussage
wäre
komplett
#fail“
oder
„da
bin
ich
aber
gespannt,
wie
das
funktionieren
soll“.
I
gave
it
the
title
“How
to
reasonably
reduce
complexity!“
In
no
time,
received
feedback
came
in,
for
example
“this
statement
is
a
complete
#fail“
or
“well,
I
look
forward
to
seeing
how
that
is
supposed
to
functionl“.
ParaCrawl v7.1