Übersetzung für "Chancen verbauen" in Englisch

Finden Sie einen Weg alle Karten abzubauen, ohne sich Chancen zu verbauen.
Find a way to move the cards to the discard pile without ruining your chances of winning.
ParaCrawl v7.1

Es könnte Hillary Clintons Chancen verbauen (Vielleicht eine zusätzliche Versuchung für Obama.)
It may hurt Hillary Clinton's chances (perhaps an additional temptation for Obama.)
ParaCrawl v7.1

Wir müssen besonders zwei Dinge unbedingt vermeiden: erstens, extrem starre Arbeitsmärkte, die Chancen verbauen und eine Zunahme der Arbeitslosigkeit bewirken und ganz einfach die Schattenwirtschaft unterstützen.
We need to avoid two things in particular: one is over-rigid labour markets which paralyse opportunity, promote unemployment and simply encourage the black economy.
Europarl v8

Sie fürchten, dass sie als negativ gebrandmarkt werden oder dass sie sich durch ein Nein Chancen verbauen, statt sie zu erschließen.
They fear being branded negative, or that a No might close down, rather than open up, opportunities.
ParaCrawl v7.1

Willst du dir diese Chance mit ihr verbauen?
You wanna ruin that chance with her?
OpenSubtitles v2018

Willst du deinem Vater diese Chance verbauen?
You're going to deny your father his shot?
OpenSubtitles v2018

So wütend sie auch sein mag, sie würde Alan nie die Chance verbauen.
As mad as she may be, she'd never take away Alan's shot.
OpenSubtitles v2018

So sehr mir dieser ganze Feiertag auch zuwider ist, ich will nicht meinem Freund die Chance verbauen, seine wahre Liebe zu finden.
As much as I absolutely loathe this day I can't deny my best friend a chance at true love.
OpenSubtitles v2018