Übersetzung für "Bundesamt für bevölkerungsschutz und katastrophenhilfe" in Englisch
Der
Sitz
der
THW-Leitung
ist
in
Bonn-Lengsdorf
in
einer
gemeinsamen
Liegenschaft
mit
dem
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK).
The
headquarters
of
the
THW
administration
and
management
(THW-Leitung)
are
in
Bonn-Lengsdorf,
together
with
the
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
(Federal
Office
for
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance).
Wikipedia v1.0
Seit
1975
wird
ein
Teil
des
Bergwerks,
der
umgebaute
Barbarastollen,
vom
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
als
Aufbewahrungsort
für
die
auf
Filmrollen
kopierten
Archivalien
der
Bundesrepublik
genutzt.
Since
1975,
the
Barbarastollen,
a
reconstructed
part
of
the
mine,
has
been
used
by
the
Federal
Office
for
Civil
Protection
and
Emergency
Aid
as
a
storage
facility
for
Germany's
archived
materials.
WikiMatrix v1
Auf
Anforderung
erhalten
sie
Unterstützung
durch
das
Technische
Hilfswerk
(THW)
und
das
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
.
The
Technical
Assistance
Organisation
(THW),
the
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
(BBK)
assists
them.
ParaCrawl v7.1
Die
"Allianz"
arbeitet
eng
mit
dem
Beauftragten
der
Bundesregierung
für
Kultur
und
Medien,
dem
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
und
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
zusammen.
The
"Alliance"
cooperates
closely
with
the
Federal
Government
Commissioner
for
Culture
and
the
Media,
the
Federal
Office
for
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
and
the
German
Research
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Zeitgleich
wurde
die
MTF-Übung
durch
das
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
genutzt,
um
mit
Unterstützung
des
Deutschen
Zentrums
für
Luft-
und
Raumfahrt
(DLR)
Erkenntnisse
zum
Verkehrsmanagement
bei
Katastrophen
zu
erhalten
und
den
Einsatz
von
boden-
und
luftgestützter
Sensorik
zur
Unterstützung
der
Lagebildgewinnung
zu
testen.
This
exercise
was
utilized
by
the
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
(BBK)
in
cooperation
with
the
German
Aerospace
Center
(DLR),
in
order
to
get
new
insights
in
traffic
management
during
emergency
cases
and
in
order
to
test
the
use
of
terrestrial
and
airborne
monitoring
systems
contributing
to
situational
awareness.
ParaCrawl v7.1
In
Bonn
besuchten
die
Delegierten
das
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
und
das
THW.
In
Bonn
the
delegates
visited
the
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
(BBK)
and
THW.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
unterstützt
das
Radiologische
Lagezentrum
des
Bundes
unter
anderem
bei
der
Alarmierung.
The
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
(Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe,
BBK)
supports
the
Radiological
Situation
Centre
apart
from
ohters
by
alerting
by
all
involved
partivipants.
ParaCrawl v7.1
Organisiert
wurde
"Flinker
Oktopus
2014"
durch
das
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK).
"Agile
Octopus
2014"
was
organized
by
the
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
(BBK).
ParaCrawl v7.1
Seit
2002
war
Ralph
Tiesler
im
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
als
Leiter
der
Abteilung
I
für
den
Aufgabenbereich
Krisenmanagement
verantwortlich.
Ralph
Tiesler
worked
from
2002
onwards
in
the
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
(BBK)
as
head
of
Directorate
I
with
responsibility
for
Crisis
Management.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einbindung
weiterer
zentraler
Akteure,
wie
die
Chinesische
Erdbebenbehörde,
die
deutsche
Bundesanstalt
Technisches
Hilfswerk
(BA
THW)
und
das
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
sowie
die
Vereinten
Nationen
und
das
Internationale
Rote
Kreuz,
wird
ein
dauerhafter,
qualifizierter
Austausch
etabliert.
Many
other
key
actors
are
involved
in
the
project,
including
the
China
Earthquake
Administration,
the
German
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
and
the
German
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
(BBK),
as
well
as
the
United
Nations
and
the
International
Red
Cross.
ParaCrawl v7.1
Als
Lehrer
fungierten
dabei
Leute
vom
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
sowie
Experten
der
Feuerwehr
Berlin
und
Polizei
Bochum.
We
were
taught
by
people
from
the
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
as
well
as
other
experts.
ParaCrawl v7.1
Weitere
elf
Partner
aus
sechs
verschiedenen
Ländern
sind
an
dem
Projekt
beteiligt
-
das
Deutsche
Rote
Kreuz,
British
APCO,
Avanti
Communications,
Tecnosylva,
Edisoft,
Universität
Stuttgart,
Tecnalia
Research
and
Innovation,
Swedish
Defence
Research
Agency,
das
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe,
Eutelsat
und
das
Institut
für
Rundfunktechnik.
A
further
11
partners
from
six
different
countries
hold
a
stake
in
the
project
–
German
Red
Cross,
British
APCO,
Avanti
Communications,
Tecnosylva,
Edisoft,
University
of
Stuttgart,
Tecnalia
Research
and
Innovation,
Swedish
Defence
Research
Agency,
the
German
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance,
Eutelsat
and
the
Broadcast
Technology
Institute.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
gewährleistet
nicht
nur
den
einwandfreien
Betrieb
der
Notbrunnen.
The
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
(BBK)
Â
doesn't
just
ensure
the
correct
operation
of
the
emergency
wells.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fluchtrucksack
ist
alles
enthalten
was
das
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
für
ein
Notgepäck
empfiehlt!
In
this
emergency
backpack
everything
is
included
what
the
Federal
Office
for
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
recommends
for
an
emergency
luggage!
CCAligned v1
So
haben
CDU,
CSU
und
FDP
im
neuen
Koalitionsvertrag
beschlossen,
sowohl
das
THW
als
auch
das
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
„auf
der
Basis
einer
den
ak
tuellen
Anforderungen
entsprechenden
Strategie
als
tragende
Säulen
eines
modernen
Bevölkerungs
schutzes
weiterzuentwickeln“.
Therefore,
CDU,
CSU
abd
FDP
decided
in
the
new
coalition
contract
to
"further
develop"
both
THW
and
the
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
(BBK)
"as
pillars
of
modern
civil
protection
on
the
basis
of
a
strategy
which
meets
current
requirements".
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Berufsfeuerwehr
Köln,
als
auch
die
Bundespolizei
und
das
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
präsentieren
die
Highlights
aus
40
Jahren
Luftrettung.
Highlights
from
40
years
of
air
rescue
services
will
be
presented
by
the
Cologne
Fire
Department,
the
Federal
Police,
and
the
Federal
Office
for
Civil
Protection
and
Emergency
Aid.
ParaCrawl v7.1
Rund
100
Experten
trafen
sich
am
27.
Juni
2006
zur
Ergebnispräsentation
des
gemeinsamen
InnoNet-Projekts
Arche
des
Landesarchivs
BaWü,
der
Universitätsbibliothek
Stuttgart
und
des
Freiburger
Fraunhofer-Instituts
für
Physikalische
Messtechnik
IPM
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
und
fünf
weiteren
Partnern
aus
der
Wirtschaft.
Roughly
100
experts
met
on
27
June
2006
for
the
presentation
of
the
results
of
the
joint
Arche
("ark"
in
English)
InnoNet
project
organised
by
the
Baden-Wuerttemberg
State
Archive
and
the
Freiburg
Fraunhofer-Institut
für
Physikalische
Messtechnik
IPM
in
conjunction
with
the
Federal
Office
for
Population
Protection
and
Disaster
Relief
(Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe)
and
five
other
industry
partners.
ParaCrawl v7.1
Nicht
umsonst
rät
das
"Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe"
dazu,
sich
mit
Lebensmittel
auszustatten,
die
Sie
und
Ihre
Familie
auch
normalerweise
nutzen.
It
is
not
without
reason
that
the
"Federal
Office
for
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance"
advises
people
to
stock
food
that
their
family
are
used
to
eating.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
wurde
im
Jahr
2004
als
Beitrag
des
Bundes
zur
neuen
Strategie
zum
Schutz
der
Bevölkerung
in
Deutschland
errichtet.
The
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
(BBK)
was
founded
in
2004
as
a
contribution
of
the
Federal
Government
to
a
new
strategy
for
the
protection
of
Germany's
population.
ParaCrawl v7.1
Als
ersten
Schritt
veranstaltete
das
Bundesamt
für
Strahlenschutz
(BfS)
zusammen
mit
dem
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
und
dem
Centre
for
Security
and
Society
der
Universität
Freiburg
im
Oktober
2016
den
interdisziplinären
Workshop
"Bewältigung
von
psychosozialen
Problemen
und
Kommunikationskonzepte
im
nuklearen
Notfallschutz".
As
a
first
step,
the
Federal
Office
for
Radiation
Protection
(BfS)
organised
the
interdisciplinary
workshop
"Coping
with
psychosocial
problems
and
communication
concepts
in
nuclear
emergency
preparedness"
together
with
the
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
(BBK)
and
the
Centre
for
Security
and
Society
of
the
University
of
Freiburg
in
October
2016.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zivilen
Verteidigung
und
im
Bevölkerungsschutz
übt
sie
die
Aufsicht
über
das
Technische
Hilfswerk
(THW)
und
das
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
aus.
It
supervises
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
and
the
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
(BBK)
in
the
fields
of
civil
defence
and
civil
protection.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
8.
Juli
ist
eine
ägyptische
Delegation
beim
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
und
dem
THW
zu
Gast.
An
Egyptian
delegation
has
been
visiting
the
BBK
(Federal
Agency
for
the
Protection
of
the
Population
and
Disaster
Relief)
and
the
THW
since
July
8.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK),
im
Geschäftsbereich
des
Bundesinnenministeriums,
sucht
eine
Alternative
zu
den
praktisch
nicht
mehr
existenten
Sirenensystemen,
um
in
Krisen-
und
Katastrophenfällen
die
Bevölkerung
über
ein
"Wecksignal"
zu
alarmieren.
The
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK,
Federal
Office
for
Civil
Defense
and
Disaster
Relief)
in
the
sphere
of
business
of
the
Federal
Ministry
of
the
Interior
is
looking
for
an
alternative
to
the
siren
systems
which
are
practically
no
longer
available,
to
alert
the
population
in
cases
of
crises
or
catastrophes
via
a
"reveille".
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
seines
Besuches
beim
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
(BBK)
und
beim
Technischen
Hilfswerk
(THW)
stellte
der
Bundesinnenminister
die
Jahresberichte
2009
der
beiden
Behörden
der
Öffentlichkeit
vor.
As
part
of
his
visit
to
the
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
(BBK)
and
of
the
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW),
the
Federal
Minister
presented
the
annual
reports
of
the
two
authorities
for
2009
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Daneben
entwickelt
das
Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe
seit
Jahren
als
wichtiger
Nutzer
den
Notfall-Dienst
des
europäischen
"Global
Monitoring
for
Environment
and
Security
(GMES)"-Programms
mit.
Alongside
this,
the
German
Federal
Office
of
Civil
Protection
and
Disaster
Assistance
(Bundesamt
für
Bevölkerungsschutz
und
Katastrophenhilfe;
BBK)
has
been
a
co-developer
for
many
years
and
a
leading
user
of
the
European
Global
Monitoring
for
Environment
and
Security
(GMES)
emergency
service.
ParaCrawl v7.1