Übersetzung für "Breiter zugang" in Englisch
Plädoyer
fÃ1?4r
einen
breiter
gefassten
Zugang
zu
Geschichte
und
Erinnerung
im
Konflikt".
Towards
a
broader
approach
to
history
and
memory
in
conflict".
ParaCrawl v7.1
Ein
breiter
Zugang
zu
den
Papieren
könnte
ebenfalls
neue
Ansprüche
zur
Wiedergutmachung
hervorrufen.
Wide
access
to
the
papers
could
also
provoke
new
claims
for
compensation.
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
über
MichaelPlus
ein
breiter
Zugang
zum
europäischen
kulturellen
Erbe
ermöglicht
werden.
MichaelPlus
will
therefore
help
provide
broad-based
access
to
the
European
cultural
heritage.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige
Oberflächen
Barrierefreiheit
ohne
Treppen
und
breiter
Zugang
innen
passen
die
Wohnung
für
Handicaps.
High
quality
finishes
Accessibility
without
the
need
for
stairs
and
wide
access
inside
adapt
the
dwelling
for
handicaps.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Wert
muss
demnach
zwar
für
wirtschaftliche
Zwecke
genutzt
werden,
sie
besitzen
jedoch
ebenso
einen
sozialen
Wert,
der
für
die
allgemeine
Öffentlichkeit
genutzt
werden
muss,
indem
beispielsweise
allen
Bürgern,
auch
den
benachteiligten,
ein
breiter
Zugang
gewährleistet
wird,
indem
Breitbanddienste
den
entlegensten
Gebieten
unserer
Länder
zugänglich
gemacht
werden
und
somit
die
digitale
Kluft
überwunden
wird,
durch
die
noch
immer
zahlreiche
Teile
Europas
gekennzeichnet
sind,
und
ich
denke
dabei
nicht
nur
an
ländliche,
sondern
desgleichen
an
städtische
und
an
Industriegebiete.
Its
value
must
therefore
be
exploited,
for
economic
purposes
certainly,
but
it
also
has
a
social
value
which
must
be
exploited
for
the
benefit
of
the
general
public,
for
example
by
guaranteeing
wide
accessibility
for
all
citizens,
including
the
disadvantaged,
by
bringing
broadband
services
to
the
most
remote
areas
of
our
country
and
thus
eliminating
the
digital
divide
which
is
still
a
feature
of
so
many
parts
of
Europe,
and
I
am
not
just
thinking
of
rural
areas
but
also
of
urban
and
industrial
areas.
Europarl v8
Denn
breiter
Zugang
zu
den
neuen
Kommunikationsmitteln
würde,
wenn
es
sich
machen
ließe
und
wonötig
mit
Vorzugstarifen
für
Risikogruppen,
im
Endeffekt
allen
Betreibern
höheren
Umsatz
bringen,
weil
sich
auch
viel
mehr
Leute
dieser
neuen
Techniken
bedienen
würden.
Easy
access
to
the
new
communications
facilities,
if
possible
or
necessary
with
preferential
rates
for
risk
groups,
will
probably
eventually
result
in
a
higher
turnover
for
all
operators,
provided
that
more
people
also
make
greater
use
of
the
new
technologies.
Europarl v8
Ein
breiter
Zugang
zu
Funkfrequenzen
ist
dabei
nicht
nur
für
Unternehmen,
sondern
auch
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
der
Europäischen
Union
wichtig.
Broader
access
to
the
radio
spectrum
is
important
not
only
for
businesses,
but
also
for
the
citizens
of
the
European
Union.
Europarl v8
Der
Aufbau
der
Breitbandtechnologie,
der
Zugang
breiter
Schichten
zum
Internet,
zur
Information
–
diese
Aufgaben
werden
in
Zukunft
gerade
in
den
entlegenen
Gebieten
eine
bedeutende
Rolle
spielen.
Tasks
such
as
developing
broadband
technology
and
ensuring
access
to
information
on
the
Internet
by
a
wider
cross-section
of
society
will
in
future
have
an
important
part
to
play
in
the
future,
particularly
in
remote
regions.
Europarl v8
Ein
breiter
und
unkomplizierter
Zugang
zu
Umweltinformationen
wird
das
Wissen
und
das
Verständnis
der
Bürger
im
Hinblick
auf
Umweltfragen
verbessern
und
ihr
Bewusstsein
für
diese
Probleme
insgesamt
schärfen.
Extensive
and
uncomplicated
access
to
environmental
information
will
increase
people's
knowledge
and
understanding
of
environmental
issues,
together
with
their
general
awareness
of
these
issues.
Europarl v8
Mit
dem
Rechtsrahmen
sollte
neben
den
drei
vorrangigen
Zielen
der
Förderung
des
Wettbewerbs,
des
Binnenmarkts
und
der
Interessen
der
Endnutzer
zusätzlich
ein
auf
folgende
Ergebnisse
ausgerichtetes
Konnektivitätsziel
verfolgt
werden:
breiter
Zugang
zu
und
weitverbreitete
Nutzung
von
Netzen
mit
sehr
hoher
Kapazität
für/durch
alle
Bürger
und
Unternehmen
der
Union
auf
Grundlage
von
angemessenen
Preisen
und
angemessener
Auswahl,
wirksamem
und
fairem
Wettbewerb,
offener
Innovation,
effizienter
Funkfrequenznutzung,
gemeinsamen
Regeln
und
vorhersehbaren
Regulierungskonzepten
im
Binnenmarkt
sowie
der
erforderlichen
sektorspezifischen
Vorschriften
zum
Schutz
der
Interessen
der
Bürger
der
Union.
The
regulatory
framework
should,
in
addition
to
the
existing
three
primary
objectives
of
promoting
competition,
the
internal
market
and
end-user
interests,
pursue
an
additional
connectivity
objective,
articulated
in
terms
of
outcomes:
widespread
access
to
and
take-up
of
very
high
capacity
networks
for
all
citizens
of
the
Union
and
Union
businesses
on
the
basis
of
reasonable
price
and
choice,
effective
and
fair
competition,
open
innovation,
efficient
use
of
radio
spectrum,
common
rules
and
predictable
regulatory
approaches
in
the
internal
market
and
the
necessary
sector-specific
rules
to
safeguard
the
interests
of
citizens
of
the
Union.
DGT v2019
Die
EU
würde
sich
nicht
mehr
um
Probleme
kümmern
und
Arbeiten
für
einen
breiter
angelegten
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Informationen
nicht
mehr
durch
Finanzierung
oder
Kofinanzierung
von
Infrastrukturen,
Projekten
und
politischen
Entscheidungen
unterstützen.
The
EU
would
not
address
problems
and
would
no
longer
support
the
process
towards
widening
access
to
scientific
information,
by
funding
or
co-funding
infrastructures,
projects
and
policy-making.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
daher
durchaus
die
Möglichkeit,
daß
den
Sozialpartnern
breiter
Zugang
zu
INTERREG
2A
eingeräumt
und
ihr
Aufgabenbereich
im
Rahmen
von
EURES
nicht
weiter
eingeschränkt
wird.
To
this
end,
the
socio-economic
partners
must
have
broad
access
to
INTERREG
IIA
and
their
role
in
EURES
should
not
be
reduced
any
further.
TildeMODEL v2018
Ein
vollständigerer
und
breiter
angelegter
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
und
Daten
wird
sich
daher
unter
folgenden
Aspekten
positiv
auswirken:
Fuller
and
wider
access
to
scientific
publications
and
data
will
therefore
help
to:
TildeMODEL v2018
Um
alle
Vorteile
nutzen
zu
können,
müssen
die
Länder
allerdings
geeignete
politische
und
rechtliche
Rahmenbedingungen
schaffen,
durch
die
ein
breiter
und
erschwinglicher
Zugang
gewährleistet
und
der
Wettbewerb
gefördert
wird.
But
to
acheive
the
full
benefits,
countries
must
put
the
right
regulatory
and
policy
framework
in
place;
a
framework
encouraging
wider
and
affordable
access
and
that
can
stimulate
competition.
TildeMODEL v2018
Ein
breiter
angelegter
Zugang
zu
Forschungsdaten
und
die
Bewahrung
von
sowohl
Veröffentlichungen
als
auch
Daten
würden
sich
hauptsächlich
bei
Regierungen
und
Einrichtungen
der
Forschungsfinanzierung
bemerkbar
machen,
da
diese
zusätzliche
Anstrengungen
finanzieren
müssten.
Impacts
in
relation
to
wider
access
to
research
data
and
the
preservation
of
both
publications
and
data
would
mainly
be
felt
at
the
level
of
governments
and/or
research-funding
organisations
that
would
have
to
fund
additional
efforts.
TildeMODEL v2018
Ein
breiter
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Daten
wird
es
zum
Beispiel
Forschern
aus
verschiedenen
Bereichen
ermöglichen,
gemeinsam
am
gleichen
Datensatz
zu
arbeiten,
völlig
neue
Formen
der
wissenschaftlichen
Forschung
zu
entwickeln
und
die
Wechselbeziehungen
zwischen
Forschungsergebnissen
zu
untersuchen.
Wide
access
to
scientific
data
will
for
example
help
researchers
in
different
domains
to
collaborate
on
the
same
data
set,
to
engage
in
entirely
new
forms
of
scientific
research
and
to
explore
correlations
between
research
results.
TildeMODEL v2018
Überdies
wird
in
dem
Bericht
hervorgehoben,
dass
durch
Offenheit
und
Interoperabilität
unterschiedlicher
Bereitstellungsplattformen
wie
3G-Mobilfunk
und
Digitalfernsehen
allein
noch
kein
breiter
Zugang
über
diese
beiden
Plattformen
garantiert
wird.
The
report
also
identifies
that
creation
of
openness
and
interoperability
in
different
delivery
platforms
such
as
3G
and
digital
TV
cannot
alone
ensure
widespread
access
over
these
two
platforms.
TildeMODEL v2018
Schon
heute
wird
der
Zugang
breiter
Gesellschaftsschichten
zu
den
inhaltlich
und
technologisch
reichhaltigsten
Diensten
durch
die
diversen
Kosten
und
das
erforderliche
Wissen
erschwert,
so
daß
diese
Gefahr
laufen,
von
diesen
Diensten
ausgeschlossen
zu
werden.
Given
the
cost
involved
and
the
knowhow
required,
even
today,
substantial
sections
of
society
find
it
difficult
to
secure
access
to
and
may
be
unable
to
exploit
the
services
which
offer
the
most
extensive
range
of
contents
and
new
technology.
TildeMODEL v2018
Sie
unterstützt
auch
die
Politik
der
Kommission
in
Bezug
auf
die
Weiterverwendung
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors,
denn
ein
breiter
Zugang
zu
Informationen
ist
eine
Voraussetzung
für
deren
Weiternutzung,
und
Umweltdaten
sind
eine
sehr
wichtige
Informationsquelle
für
die
Schaffung
neuer
Produkte
und
Dienstleistungen.
It
supports
the
Commission’s
policy
on
the
re-use
of
PSI,
as
wide
access
to
information
is
a
precondition
for
its
re-use,
and
environmental
data
are
a
very
important
source
of
information
for
the
creation
of
new
products
and
services.
TildeMODEL v2018
Derzeit
wird
die
Zollbefreiung
für
91
%
der
Tariflinien
gewährt
und
damit
ein
ausgesprochen
breiter
Zugang
gewährleistet.
Currently
it
ensures
duty
free
treatment
in
91%
of
tariff
lines
and
therefore
represents
an
extremely
generous
level
of
access.
TildeMODEL v2018
Einerseits
soll
damit
ein
möglichst
breiter
Zugang
zum
System
gewährleistet
werden
,
d.
h.
,
kleinere
Institutionen
sollen
nicht
an
einer
direkten
Teilnahme
gehindert
werden
,
und
andererseits
soll
das
Tarifmodell
auch
für
die
großen
Marktteilnehmer
attraktiv
sein
,
auf
die
ein
beträchtlicher
Anteil
der
derzeit
getätigten
TARGET-Transaktionen
entfällt
.
First
,
it
should
ensure
broad
access
to
the
system
,
which
means
that
it
should
not
discourage
smaller
institutions
from
direct
participation
.
Second
,
the
pricing
should
be
attractive
to
the
major
market
participants
,
which
account
for
a
very
large
share
of
the
current
TARGET
transactions
.
ECB v1
Aus
den
verschiedenen
Studien
über
die
Situation
der
Sinti-
und
Roma-Gemeinschaften
sowie
den
Treffen,
Anhörungen,
Empfehlungen
und
den
von
den
verschiedenen
Partnern
zum
Ausdruck
gebrachten
Wünschen
geht
hervor,
daß
unbedingt
ein
möglichst
breiter
Zugang
zu
Informationen
gewährleistet
werden
muß,
um
den
folgenden
drei
wesentlichen
Forderungen
gerecht
zu
werden:
A
range
of
studies
on
the
situation
of
Gypsy
and
Traveller
communities,
as
well
as
meetings,
lectures,
recommendations,
and
the
expressed
wishes
of
those
involved,
have
all
shown
that
maximum
accessibility
of
information
to
all
is
absolutely
imperative,
for
three
reasons
:
EUbookshop v2
Da
ein
breiter
Zugang
zu
Computern
eine
der
Voraussetzungen
für
den
Umgang
mit
dem
Computer
ist,
wird
SeniorNet
in
diesem
Herbst
ein
„SeniorNet-Package"
anbieten
—
in
Zusammenarbeir
mit
Hewlett
Packard,
Telecom
Schweden,
der
schwedischen
Post,
der
größten
schwedischen
Bank
SEB
und
mit
Unterstützung
von
zwei
Pensionärsverbänden,
PRO
und
SPF
(insgesamt
600
000
Mitglieder).
Since
broad
access
to
computers
is
a
condition
for
seniors'
compurer
literacy
SeniorNet
is
going
to
launch
this
fall
a
'SeniorNer_s
Package'
—
in
cooperation
with
Hewlett
Packard,
Swedish
Telecom,
Swedish
Post,
Sweden's
biggest
bank
SEB,
and
with
support
from
two
retired
people's
organisations
PRO
and
SPF
(total
of
600
000
members).
EUbookshop v2
Durch
dieses
Entnehmen
des
"Mittelteils",
d.h.
Durchtrennteil
oder
Durchtrennungsstellenbauteil,
wird
ein
relativ
breiter
Zugang
zum
Sternum
frei,
welcher
wenn
notwendig
im
OP
wieder
getrennt
werden
kann
ohne
irgendwelche
Schrauben
zu
entfernen.
By
detaching
the
“central
member”,
i.e.
the
severing
member
or
severing
site
component,
a
relatively
wide
access
to
the
sternum
is
open
which
can
be
bisected
again
in
the
operation
theater
without
removing
any
screws.
EuroPat v2