Übersetzung für "Bin verhindert" in Englisch
Nadia,
ich
hab
einen
Kundentermin,
bin
aber
verhindert.
Nadia,
I
had
to
see
some
clients,
but
I'm
running
late.
OpenSubtitles v2018
Falls
ich
verhindert
bin,
schicke
ich
Vater,
ja?
If
I
can't
come,
I'll
send
Papa,
okay?
OpenSubtitles v2018
Was
kann
ich
tun,
wenn
ich
kurzfristig
an
der
Teilnahme
verhindert
bin?
What
can
I
do
if
I
am
prevented
from
participating
at
short
notice?
CCAligned v1
Ich
kann
nicht
am
ganzen
Kurs
teilnehmen,
weil
ich
verhindert
bin.
I
can't
participate
in
the
whole
course
because
I'm
on
vacation.
ParaCrawl v7.1
Ach
ja,
rufen
Sie
sie
an
und
erklären
Sie
ihnen,
warum
ich
verhindert
bin.
Oh,
yes.
W-Will
you
call
them
and
explain
and
tell
them
why
I
can't?
OpenSubtitles v2018
Schau
Jimmy
es
tut
mir
leid
das
ich
die
letzte
Zeit
so
verhindert
bin.
Look,
jimmy,
i'm
sorry
i've
been
so
blindsided
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
meinen
Abholtermin
ändern,
da
ich
an
dem
ursprünglich
vorgesehenen
Termin
verhindert
bin.
I
would
like
to
change
my
delivery
date
since
I
can
no
longer
make
my
original
appointment.
CCAligned v1
Wo
ich
gerade
bei
englischen
Angelegenheiten
bin:
Dass
Großbritannien
verhindert
hat,
dass
die
EU-Kommandozentrale
in
Brüssel
die
Operation
leitet,
halte
ich
für
äußerst
kritikwürdig.
Indeed,
while
I
am
on
the
subject
of
Britain,
the
UK
has
prevented
the
EU's
Command
Headquarters
in
Brussels
from
leading
the
operation,
and
in
my
view,
this
warrants
considerable
criticism.
Europarl v8
Ich
will
euch
aber
nicht
verhalten,
liebe
Brüder,
daß
ich
mir
oft
habe
vorgesetzt,
zu
euch
zu
kommen
(bin
aber
verhindert
bisher),
daß
ich
auch
unter
euch
Frucht
schaffte
gleichwie
unter
andern
Heiden.
Now
I
don't
desire
to
have
you
unaware,
brothers,
that
I
often
planned
to
come
to
you,
and
was
hindered
so
far,
that
I
might
have
some
fruit
among
you
also,
even
as
among
the
rest
of
the
Gentiles.
bible-uedin v1
Jer
36:5
Hierauf
gebot
Jeremia
dem
Baruch:
"Da
ich
verhindert
bin
und
nicht
in
das
Haus
des
Herrn
gehen
kann,
5
And
Jeremiah
ordered
Baruch,
saying,
"I
am
banned
from
going
to
the
house
of
the
LORD,
ParaCrawl v7.1
Und
Jeremia
befahl
dem
Baruch
und
sprach:
Ich
bin
verhindert,
sodass
ich
nicht
in
das
Haus
des
Herrn
gehen
kann;
And
Jeremiah
commanded
Baruch,
saying,
I
am
shut
up;
I
cannot
enter
into
the
house
of
the
LORD;
ParaCrawl v7.1
Durch
die
IXI-UMS
Architektur
kann
der
Versand
der
Voice
Nachrichten
hier
auch
so
ausgelegt
werden,
dass
der
Angerufene
durch
Drücken
einer
DTMF-Taste
auf
die
Mitteilung
reagiert
und
dann
z.B.
1
für
„OK“,
2
für
„Bin
verhindert“
zurückmeldet.
Due
to
theIXI-UMS
architecture,
the
sending
of
the
voice
mailscan
also
be
handled
in
a
way
that
thecalled
person
reacts
to
the
message
by
pressing
a
DTMF-keyand
thene.g.1
for
"OK“,
2
for
"Unable
to
come".
ParaCrawl v7.1
Und
Jeremia
befahl
dem
Baruch:
Ich
bin
verhindert,
ich
kann
nicht
in
das
Haus
des
HERRN
gehen.
And
Jeremiah
commanded
Baruch,
saying,
I
am
shut
up;
I
cannot
go
into
the
house
of
the
LORD:
ParaCrawl v7.1
Da
bin
ich
leider
verhindert,
weil
wir
in
Unterhaching
am
27.
Juni
unsere
große
30-Jahre-Feier
haben,
zu
der
ja
auch
alle
PM-Campler
eingeladen
sind.
Unfortunately,
I
cannot
be
there,
because
on
June,
27th,
we
have
our
big
30-year-party
–
all
PM
Camp
fans
are
invited.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
bin
ich
ein
verhinderter
Maler.
Again
and
again
I
am
a
prohibited
painter.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
bin
verhinderter
Saxophonist.
Is
there
someone
here
I
could
talk
to
about
my
songs?
OpenSubtitles v2018