Übersetzung für "Beurteilung des" in Englisch
Es
ist
zu
früh
für
eine
vollständige
Beurteilung
des
gegenwärtigen
Agadir-Abkommens.
It
is
too
early
for
a
full
assessment
of
the
current
Agadir
Agreement.
Europarl v8
Darauf
werden
wir
bei
der
Beurteilung
des
Kölner
Gipfels
großen
Wert
legen.
We
will
put
great
emphasis
on
that
when
we
evaluate
the
Cologne
summit.
Europarl v8
Gemäß
der
Rechtsgrundlage
ist
eine
regelmäßige
externe
und
unabhängige
Beurteilung
des
Programms
erforderlich.
According
to
the
legal
basis,
regular
external
and
independent
evaluation
of
the
programme
is
required.
Europarl v8
Schließlich
fragten
Sie
auch
nach
der
Beurteilung
der
Auswirkungen
des
ACTA.
Finally,
you
also
asked
about
an
impact
assessment
on
ACTA.
Europarl v8
Wir
teilen
daher
nicht
die
sehr
kritische
Beurteilung
und
Begründung
des
Berichterstatters.
We
do
not,
therefore,
share
either
the
rapporteur's
highly
critical
assessment
or
his
reasons
for
it.
Europarl v8
Sie
waren
auch
heute
bei
der
Beurteilung
des
Berichts
wiederum
Mahner.
You
also
once
again
sounded
a
note
of
warning
today
when
assessing
the
report.
Europarl v8
Wir
sind
uns
in
diesem
Hause
einig
in
der
Beurteilung
des
ausscheidenden
Direktoriumsmitglieds.
Mr
President,
Commissioner,
Mrs
Berès,
we
in
this
House
are
in
agreement
as
regards
the
qualities
of
Mr
Padóa-Schioppa,
who
has
left
the
ECB’s
Executive
Board.
Europarl v8
Neben
der
Beurteilung
des
Dickdarmes
wird
auch
das
übrige
Abdomen
befundet.
A
suppository
is
also
used
to
cleanse
the
rectum
of
any
remaining
fecal
matter.
Wikipedia v1.0
Spezielle
Studien
zur
Beurteilung
der
Verringerung
des
Risikos
von
Komplikationen
wurden
nicht
durchgeführt.
Specific
studies
have
not
been
conducted
to
assess
of
the
reduction
in
the
risk
of
complications.
EMEA v3
Während
der
Beurteilung
des
Arzneimittels
wurde
der
Antrag
allerdings
zurückgezogen.
However,
it
withdrew
this
application
during
the
assessment
of
the
medicine.
EMEA v3
Das
Verfahren
der
PMF-/VAMF-Zertifizierung
besteht
in
der
Beurteilung
des
PMF-/VAMF-
Antragsdossiers.
The
EMEA
PMF/
VAMF
certification
process
is
an
assessment
of
the
PMF/
VAMF
application
dossier.
EMEA v3
Für
die
Anwendung
in
den
Wiederholungszyklen
erfolgte
keine
formelle
Beurteilung
des
kompletten
Ansprechens.
Complete
Response
was
not
formally
evaluated
for
the
repeat
cycle
application.
ELRC_2682 v1
Das
Verfahren
der
PMF-/VAMF-Zertifizierung
besteht
in
der
Beurteilung
des
PMF-/VAMFAntragsdossiers.
The
EMEA
PMF/VAMF
certification
process
is
an
assessment
of
the
PMF/VAMF
application
dossier.
ELRC_2682 v1
Studien
zur
Beurteilung
des
mutagenen
und
kanzerogenen
Potenzials
von
Idarucizumab
wurden
nicht
durchgeführt.
Studies
to
evaluate
the
mutagenic
and
carcinogenic
potential
of
idarucizumab
have
not
been
performed.
ELRC_2682 v1
Weitere
Informationen
über
die
Beurteilung
des
HMPC
zu
Foeniculum
vulgare
Miller
subsp.
Further
information
on
the
HMPC
assessment
on
Foeniculum
vulgare
Miller
subsp.
ELRC_2682 v1
Für
gleichartige
Flugdienste
sollen
einheitliche
Kriterien
zur
Beurteilung
des
Marktzugangs
gelten.
Whereas
it
is
appropriate
to
ensure
identical
assessment
and
evaluation
of
market
access
for
the
same
types
of
air
services;
JRC-Acquis v3.0
Kriterien
für
die
Beurteilung
des
Gewässerzustands
stellen
einen
wichtigen
Schritt
nach
vorn
dar.
Criteria
for
evaluation
of
water
status
are
an
important
step
forward.
JRC-Acquis v3.0
Untersuchungen
zur
Beurteilung
des
karzinogenen
Potentials
von
Ioflupan
wurden
nicht
durchgeführt.
Studies
to
assess
the
carcinogenic
potential
of
ioflupane
have
not
been
performed.
EMEA v3
Diese
Studien
waren
zum
Zeitpunkt
der
Beurteilung
des
Arzneimittels
noch
nicht
abgeschlossen.
The
studies
were
still
ongoing
at
the
time
of
the
medicine’
s
assessment.
EMEA v3
Sind
die
geplanten
Maßnahmen
zur
Beurteilung
des
Nutzens
eines
Arzneimittels
gültig
und
relevant?
Are
the
planned
measures
to
assess
the
benefits
of
a
medicine
valid
and
relevant?
ELRC_2682 v1
Die
weitere
Behandlung
erfolgt
in
Abhängigkeit
von
der
ärztlichen
Beurteilung
des
Kariesrisikos.
Treatment
of
the
dental
patient
thereafter
is
according
to
professional
clinical
judgment
of
the
risk
of
dental
caries.
ELRC_2682 v1
Eine
informelle
Beurteilung
des
Menstruationszyklus
bei
den
weiblichen
Tieren
ergab
keine
Belimumab-abhängigen
Veränderungen.
An
informal
assessment
of
menstrual
cycling
in
females
demonstrated
no
belimumab-related
changes.
ELRC_2682 v1
Daher
sollten
für
die
Beurteilung
des
individuellen
Infektionsrisikos
die
Lymphozytenzahlen
berücksichtigt
werden.
Risk
of
infection
may
be
higher
with
increasing
degrees
of
lymphopenia
and
consideration
should
be
given
to
lymphocyte
counts
when
assessing
individual
patient
risk
of
infection.
ELRC_2682 v1
Ähnliche
Einschränkungen
gelten
für
die
Beurteilung
des
Leistungsstatus.
Similar
limitations
apply
to
the
determination
of
performance
status.
ELRC_2682 v1
Zur
Beurteilung
des
Potenzials
zur
Bioakkumulation
wurde
eine
GLP-konforme
Laborstudie
vorgelegt.
For
the
assessment
of
the
potential
for
bioaccumulation,
one
GLP
compliant
laboratory
study
was
provided.
ELRC_2682 v1
Zwei
Gutachten
wurden
nach
einer
beschleunigten
Beurteilung
des
Antrags
verabschiedet.
Two
opinions
were
adopted
following
accelerated
assessment
of
the
application.
ELRC_2682 v1