Übersetzung für "Betrachtung des" in Englisch
An
die
allgemeine
Diskussion
schließt
sich
die
kapitelweise
Betrachtung
des
Textes
an.
Following
the
general
discussion,
a
chapter
by
chapter
examination
of
the
text
followed.
TildeMODEL v2018
Danach
folgt
eine
Betrachtung
des
Gesamtumfangs
ihrer
Anwendung
(Unterabschnitt
B).
It
then
looks
at
the
overall
scope
of
their
application
(sub-section
B).
TildeMODEL v2018
Der
Unionsverbrauch
wurde
auch
unter
gesonderter
Betrachtung
des
OEM-
und
des
AM-Segments
analysiert.
Sales
of
the
Union
industry
on
the
Union
market
were
obtained
from
the
review
request
and
adjusted
on
the
basis
of
data
provided
in
the
replies
of
the
sampled
Union
producers
for
the
RIP.
DGT v2019
Ein
anderes
Bild
ergibt
sich
bei
Betrachtung
des
Netto-Effekts
der
Vermittlungsquoten.
These
results
change
somewhat
when
net
placement
rates
are
considered.
TildeMODEL v2018
Zudem
fördert
die
IPP
Instrumente
und
Werkzeuge
zur
Betrachtung
des
gesamten
Produktlebenszyklus'.
It
also
promotes
instruments
and
tools
which
target
the
whole
life
cycle
of
products.
TildeMODEL v2018
Wie
sich
aus
näherer
Betrachtung
der
Aussage
des
Artikels
158
ergibt:
A
closer
look
at
the
Article
158
provision
shows
that:
TildeMODEL v2018
Denn
er
verdeutlicht
die
Notwendigkeit
einer
Betrachtung
des
Versandverfahrens
vor
einem
breiteren
Hintergrund.
In
fact,
it
illustrates
the
necessity
of
considering
the
transit
system
within
a
wider
context.
EUbookshop v2
Vielmehr
geht
es
um
die
Betrachtung
des
bevorstehenden
Prozesses.
What
I
have
in
mind
is
to
examine
the
process
ahead
of
us.
Europarl v8
Nuria
schien
ganz
in
der
Betrachtung
des
Feuers
versunken
zu
sein.
Nuria
seemed
entirely
lost
in
contemplating
the
fire.
OpenSubtitles v2018
Für
den
Brennstoffversuch
gilt
ähnliches^wie
bei
der
Betrachtung
des
Heißbrikettversuches
bereits
ausgeführt.
As
for
the
fuel
consumption,
the
same
explanation
holds
as
in
the
case
of
the
hotbriquette
test.
EUbookshop v2
Die
Betrachtung
des
Bildes
erfolgt
von
einer
erhöhten
Plattform
in
der
Mitte.
The
panorama
is
viewed
from
a
raised
platform
in
the
centre.
WikiMatrix v1
Jubiläen
bieten
Anlaß
zur
Betrachtung
des
in
der
Vergangenheit
Geleisteten.
Most
important
of
all
is
the
fact
that
the
social
partners
are
fully
and
actively
involved
in
the
Centre's
work,
at
every
level.
EUbookshop v2
Daher
ist
eine
gesonderte
Betrachtung
des
injizierenden
Drogenkonsums
wichtig.
It
is
therefore
important
to
consider
drug
injection
separately.
EUbookshop v2
Die
Betrachtung
des
Films
erfolgt
zweckmässigerweise
mit
einer
Lupe.
Advisably,
the
film
is
examined
with
a
magnifying
glass.
EuroPat v2
Bei
der
Betrachtung
des
Druckverformungsrestes
zeigten
sich
gegenüber
der
Stauchhärte
vergleichbare
Eigenschaftsbilder.
On
considering
the
compression
set,
property
profiles
comparable
with
the
compressive
strength
were
found.
EuroPat v2
Die
Besonderheit
des
erfindungsgemäßen
Gurtaufrollers
wird
anhand
einer
Betrachtung
des
Sogenannten
Voreinsteuerwinkels
deutlich.
The
special
feature
of
the
belt
retractor
according
to
the
invention
will
become
clear
when
considering
the
so-called
prepositioning
angle.
EuroPat v2
Das
Modell
wird
in
folgender
Weise
anhand
einer
idealisierten
Betrachtung
des
Umrichters
erhalten:
The
model
is
obtained
in
the
following
way,
on
the
basis
of
an
idealized
consideration
of
the
converter:
EuroPat v2
Bei
näherer
Betrachtung
des
Postsektors
lassen
sich
zwei
Bereiche
deutlich
unterscheiden:
A
close
view
of
the
postal
sector
clearly
shows
two
differentiated
areas,
namely
:
EUbookshop v2
Dies
muß
künftig
bei
der
Betrachtung
des
Wettbewerbs
größere
Beachtung
finden.
The
State
intervenes
here
by
favouring
individual
branches
of
industry
or
individual
undertakings
with
special
benefits
as
far
as
competition
is
concerned.
EUbookshop v2
Quoten
ermöglichen
eine
Beibehaltung
der
Lösungsstruktur
bei
der
Betrachtung
des
vollständigen
Modells.
We
call
marginal
propensity
to
consume
an
additional
unit
of
production
in
volume,
dg
the
marginal
propensity
to
consume
when
there
is
a
unit
variation
of
prices:
EUbookshop v2
Eine
genauere
Betrachtung
der
Bestimmungsfaktoren
des
Preisauftriebes
ist
aufschlußreich.
A
particularly
sharp
moderation
in
the
rate
of
growth
of
nominal
compensation
of
employees
per
head
to
5.6%
is
expected
this
year
from
the
rate
of
7.1%
in
1991.
EUbookshop v2
Bei
Betrachtung
des
gesamten
Datenmaterials
sind
trotzdem
allgemeine
Tendenzen
erkennbar.
Nevertheless,
looking
at
the
data
as
a
whole,
we
can
recognise
general
trends.
EUbookshop v2
Am
Picknickplatz
am
Starrs
Creek
findet
man
eine
Plattform
zur
Betrachtung
des
Regenwaldes.
Starrs
Creek
picnic
area
has
a
rainforest
viewing
platform.
WikiMatrix v1