Übersetzung für "Bestehende unterschiede" in Englisch

Therefore it is always difficult to interpret any differences.

During the course of the explanation that follows detailed attention will be drawn to existing differences.

This basic wage differential does not however take the existing differences in features between hired-out workers and other employees into account.

Thus, compensation can be provided for differences, which exist within the building, in the story spacings.

Of course it is not fair to fade out the existing differences in the interreligious dialogue.

The Council pointed out the alleged qualitative differences in training courses at the universities of the Member States.

The various similarities and differences between the groups were identified alongside the most important influencing factors.

Existing differences between the two countries have a global scope and address the problem of European security.

But surveillance should also be broadened to take account of developments within Member States that may affect budgetary sustainability, such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences, persistent divergences in the evolution of unit labour costs, or trends of unbalanced growth.

Existing differences are to be removed, with the more generous countries staying on the same course and the others making the necessary changes.

This proposal for amendment, which has the strong support of only a few countries, is aimed at reducing certain disparities between Member States' legislation, which risk causing distortions in competitiveness and unequal access to the road transport market.

The priorities for European cohesion must aim not only at promoting competitiveness at European level, through the efficient allocation of funding, but also at helping disadvantaged regions to overcome their social and economic difficulties and to reduce existing disparities.

It is my firm conviction that it is only through greater cooperation between the authorities of individual States that the existing discrepancies in the application of Community regulations can be removed.

Regarding content, I think it would be very positive to come to an agreement with the United States. It is however impossible to disregard the differences between our two systems.

The challenge of the European orientation presupposes the overcoming of differences via dialogue, mutual understanding and agreement.

In case there is any doubt – and I am happy to say this again – I wish to compliment Mr Costa on his excellent report, which states that European citizens must be guaranteed the right to justice, both by the Union, whereby they are guaranteed comparable treatment, regardless of the Member State in which they happen to be, and by the Member States, depending on their respective powers, whilst ensuring that the differences between the various judicial systems do not stand in the way of attaining high quality justice and protection in the area of freedom, security and justice.

Whereas existing differences having such effects need to be removed and new ones having a negative effect on the common market prevented from arising;

Existing differences in the exceptions and limitations to certain restricted acts have direct negative effects on the functioning of the internal market of copyright and related rights.

Moreover, at this stage the Commission has no conclusive evidence that existing divergences in national laws on price indications for consumer goods create significant internal market barriers and discourage cross-border trade.

All EU policies, including the structural funds8 have to make their contribution towards removing, as quickly as possible, existing discrepancies between the old and the new regions of the EU and facilitating coherent economic and social development in the new EU as a whole, in line with the goals set out at the Lisbon European Summit of making the EU, in the next decade, into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, whilst taking account of the Union's fundamental principles of ensuring social and territorial cohesion.

All EU policies, including the Structural Funds8 have to make their contribution towards removing, as quickly as possible, existing discrepancies between the old and the new regions of the EU and facilitating coherent economic and social development in the new EU as a whole, in line with the goals set out at the Lisbon European Summit of making the EU, in the next decade, into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, whilst taking account of the Union's fundamental principles of ensuring social and territorial cohesion.

Efforts need to be made in all areas of EU policy in order to remove, as quickly as possible, the differences between the existing regions of the EU and the new EU regions.

Efforts need to be made in all areas of EU policy in order to remove, as quickly as possible, the differences between the existing regions of the EU and the new EU regions.