Übersetzung für "Berufliche probleme" in Englisch
Auch
gebe
es
berufliche
und
erzieherische
Probleme
unter
den
Jüngeren.
There
are
also
problems
relating
to
work
and
upbringing
among
the
younger
groups.
ParaCrawl v7.1
Hörschwächen
können
die
Ausbildung
behindern,
berufliche
und
wirtschaftliche
Probleme
verursachen
und
zu
sozialer
Ausgrenzung
führen.
Hearing
difficulties
can
inhibit
educational
progress,
leading
to
vocational
and
economic
difficulties,
and
even
social
isolation.
TildeMODEL v2018
Spezifische
schwere
berufliche
Probleme,
die
diabetischen
Probleme
bestehen,
kann
die
Quelle
Ihres
Haarausfalls
sein.
Particular
severe
scientific
problems,
being
composed
of
diabetic
issues,
can
be
the
source
of
your
loss
of
hair.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
es
möglich,
dass
Probleme
in
Beziehung
oder
Familie
berufliche
Probleme
verursachen?
How
is
it
possible
that
some
problems
in
our
relationship
or
family
affect
our
professional
achievements?
CCAligned v1
Die
Drogen
sind,
wie
es
in
der
Entschließung
heißt,
Ursache
für
familiäre
und
berufliche
Probleme
sowie
für
Verkehrsunfälle.
As
the
resolution
says,
drugs
give
rise
to
family
problems,
work
problems
and
road
accidents.
Europarl v8
Die
Zielgruppe
dieser
Initiative
sind
junge
Menschen
mit
besonderen
Bedürfnissen,
die
so
große
persönliche,
soziale
oder
berufliche
Probleme
haben,
dass
es
ihnen
schwer
fällt,
ohne
individuelle
Unterstützung
im
Bildungssystem
zurechtzukommen.
The
target
group
is
young
people
with
specific
needs
who
have
personal,
social
or
professional
problems
to
a
degree
which
makes
it
difficult
for
them
to
man
age
in
the
education
system
without
in
dividual
support.
EUbookshop v2
Anschaulich
schrieb
die
Schriftstellerin
über
Familie,
Freundschaft,
Sexualität,
Gesundheit,
Reisen,
berufliche
Probleme
und
finanzielle
Schwierigkeiten.
Her
diary
addressed
issues
such
as
family,
friendship,
sexuality,
health,
professional
problems,
travels,
and
often
financial
difficulties.
WikiMatrix v1
Engere
Beziehungen
zwischen
pädagogischen
Hochschulen
und
Schulen
sowie
eine
stärkere
Berücksichtigung
der
sozialen
Aspekte
der
Lehrerrolle
in
der
Lehrerausbildung,
einschließlich
der
beratenden
und
anleitenden
Funktion,
wurden
in
einem
Bericht
über
berufliche
Probleme
in
Sekundärschulen
in
den
Niederlanden
befürwortet.
Closer
links
between
teacher
ttaining
institutes
and
schools,
and
more
attention
in
ttaining
to
the
social
aspects
of
the
teacher's
role
including
guidance,
were
advocated
by
a
report
on
professional
problems
in
secondary
schools
in
the
Netherlands
triggered
off
by
new
social
pressures
on
the
schools,
eg
early
school
leaving,
youth
unemployment
and
juvenile
delinquency.
EUbookshop v2
Aufgrund
seiner
chaotischen
Arbeitsweise
und
schlechten
Organisation
bekommt
er
groÃ
e
berufliche
Probleme,
die
sich
auch
auf
sein
Privatleben
auswirken.
Due
to
his
chaotic
function
and
bad
organization
he
gets
large
vocational
problems,
which
affect
also
its
private
life.
ParaCrawl v7.1
Leistung
lohnt
sich
Ihre
Zeit
und
die
Menschen,
die
zu
den
Aktivitäten
der
persönliche
und
berufliche
Probleme
beitragen
ist
kein
klares
Bild.
Peak
performance
is
worth
your
time
and
the
people
who
contribute
to
the
activities
of
the
personal
and
professional
problems
is
not
a
clear
picture
.
ParaCrawl v7.1
Andere
Faktoren
(Krankheit,
ungeeignete
Finanzierungsstruktur,
Effizienz
des
Betriebs,
berufliche
Erschöpfung,
familiäre
Probleme,
Härte
des
Berufs
etc.)
können
hinzukommen,
die
den
Betrieb
noch
weiter
schwächen
und
in
eine
Abwärtsspirale
führen
können.
This
can
combine
with
other
factors
(sickness,
inadequate
financing
structures,
lack
of
efficiency
on
the
farm,
professional
burnout,
family
difficulties,
arduousness
of
the
profession,
etc.)
to
create
even
greater
fragility
and
can
plunge
a
farm
into
a
downward
spiral.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
chaotischen
Arbeitsweise
und
schlechten
Organisation
bekommt
er
große
berufliche
Probleme,
die
sich
auch
auf
sein
Privatleben
auswirken.
Due
to
his
chaotic
function
and
bad
organization
he
gets
large
vocational
problems,
which
affect
also
its
private
life.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
lange
Zeit
in
Gefahr
fühlen
(Sie
haben
finanzielle,
eheliche,
berufliche
oder
familiäre
Probleme),
beenden
diese
Stresshormone
leider
nicht
deren
Wirkung.
Unfortunately,
if
you
feel
in
danger
for
a
long
time
(you
are
dealing
with
financial,
marriage,
work
or
family
problems),
these
stress
hormones
do
not
stop
their
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Beherrschung
dieser
Sprache
ist
entscheidend,
um
komplexe
berufliche
Probleme
zu
lösen
und
die
wichtigsten
Ideen
und
Konzepte
zu
erfassen.
Mastering
this
language
is
crucial
to
solve
complex
professional
problems
and
apprehend
the
most
vital
ideas
and
concepts.
ParaCrawl v7.1
Der
Coach
kann
als
unabhängige
Person
helfen,
wenn
berufliche
Probleme
akut
werden
(bzw.
geworden
sind)
und
nicht
-
oder
nur
sehr
schwer
-
alleine
gelöst
werden
können.
As
an
independent
and
neutral
individual
the
coach
can
help
when
professional
problems
become
acute
(or
already
have
become
acute)
and
there
seems
to
be
no
way
out
or
an
agreeable
solution
in
sight.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Gedanken
nach
Feierabend
noch
um
berufliche
Probleme
kreisen,
reagiert
der
Körper
mit
Stresshormonen,
als
wäre
er
immer
noch
am
Arbeitsplatz.
When
you
continue
to
focus
on
work
problems
outside
the
office,
the
body
reacts
by
producing
stress
hormones,
as
if
it
were
still
at
work.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
entschieden,
den
Zurückzuführenden
bzw.
zu
Therapierenden
nicht
„Patient“,
sondern
überwiegend
„Klient“
zu
nennen,
dass
doch
sehr
viele
Menschen
zur
Rückführungstherapie
kommen,
die
nicht
Kranke
und
dementsprechend
„Patienten“
sind,
sondern
Menschen,
die
z.B.
Partner-,
berufliche
oder
sonstige
Probleme
haben
und
durch
diese
Therapie
zu
lösen
hoffen.
I
refer
to
those
seeking
treatment
predominantly
as
"clients"
and
not
"patients",
since
many
people
finding
their
way
to
the
regression
therapist's
practice
are
not
sick,
but
rather
have
problems
with
their
partner,
their
work
or
with
other
areas
of
their
life
which
they
hope
to
resolve.
ParaCrawl v7.1
Spezifische
extreme
berufliche
Probleme,
die
aus
diabetischen
Probleme,
kann
die
Ressource
für
Ihren
Haarausfall
sein.
Specific
severe
clinical
troubles,
containing
diabetic
issues,
can
be
the
source
of
your
loss
of
hair.
ParaCrawl v7.1
Zeigt
es,
wie
gut
derjenige
berufliche
Probleme
lösen
kann
und
wie
er
sich
in
Stresssituationen
verhält?
Does
it
show
how
well
they
solve
work-related
problems
can
and
how
they
will
behave
in
stressful
situations?
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
jeden
Tag
den
Versuch
machen,
die
Werte
des
Evangeliums
zu
leben,
zu
beten
und
die
Eucharistie
zu
empfangen,
dann
bekommen
wir
vom
Schöpfer
jene
zusätzliche
Fähigkeit,
um
Schwierigkeiten
bei
der
Bauplanung
zu
überwinden,
um
berufliche
und
familiäre
Probleme
zu
lösen,
um
zuzuhören
und
zu
sprechen.
If
we
make
even
a
small
attempt
each
day
to
live
the
values
of
the
Gospel,”
the
Polish
businessman
concludes,
“we
receive
‘something
more’
from
the
Creator,
a
greater
capacity
even
in
front
of
things
like
project
planning,
professional
and
family
difficulties
which
can
be
listened
to
and
discussed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
zweimal
täglich
einen
kurzen
Spaziergang
machst,
wird
das
deinen
Körper
und
Geist
erfrischen.Ein
knapp
5
Kilometer
langer
Lauf
wird
dir
Zeit
schenken,
um
persönliche
oder
berufliche
Probleme
zu
lösen,
wenn
es
nötig
ist,
während
er
deinen
Körper
mit
notwendigem
Training
versorgt,
um
deine
Gesundheit
zu
erhalten.
Taking
a
short
walk
twice
a
day
will
refresh
your
body
and
mind.
For
example,
a
3
mile
run
will
give
you
time
to
work
out
personal
or
professional
problems
if
you
need
to
while
providing
your
body
with
needed
exercise
to
maintain
your
health.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mein
Beruf,
mir
die
Probleme
anderer
Leute
anzuhören.
That's
my
business,
listening
to
other
people's
troubles.
OpenSubtitles v2018
Vortrag,
Diskussion,
ReflexionEthische
Aspekte
konkreter
beruflicher
Probleme
einbringen
und
besprechen.
Teaching
methods
Lecture,
discussions,
reflexionDiscuss
ethical
aspects
of
problems
in
your
job.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
fest,
dass
Junglandwirte
aufgrund
einer
oft
ungeeigneten
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
Probleme
haben.
We
note
that
young
farmers
experience
problems
resulting
from
education
and
training
that
is
often
poorly
suited
to
their
needs.
Europarl v8
Meine
Berufung
ist
es,
Menschen
bei
der
Lösung
ihrer
beruflichen
Probleme
zu
unterstützen.
My
passion
is
supporting
people
in
finding
solutions
to
their
problems
as
professionals
in
their
job
and
their
career.
CCAligned v1
Zudem
wird
aufgrund
der
Einkommensunterschiede
bei
den
Angehörigen
der
medizinischen
Berufe
durch
Probleme
der
medizinischen
Demografie
der
Zugang
zur
gesundheitlicher
Betreuung
in
den
Mitgliedstaaten
beeinträchtigt,
in
denen
die
Dienstleister
weniger
verdienen
und
daher
dazu
neigen,
sich
im
Ausland
niederzulassen.
Furthermore,
due
to
the
disparity
in
professionals'
income,
medical
demography
problems
will
undermine
access
to
health
care
in
the
Member
States
in
which
service
providers
do
not
earn
as
much,
with
these
people
being
tempted
to
settle
abroad.
Europarl v8
Solche
Tätigkeiten
sind
beispielsweise
die
soziale
und
berufliche
Eingliederung
durch
den
Zugang
zur
Beschäftigung
für
Personen,
die
insbesondere
aufgrund
ihrer
geringen
Qualifikation
oder
aufgrund
von
sozialen
oder
beruflichen
Problemen,
die
zu
Ausgrenzung
und
Marginalisierung
führen,
benachteiligt
sind.
Those
activities
include
social
and
professional
integration
by
means
of
access
to
employment
for
people
disadvantaged
in
particular
by
insufficient
qualifications
or
social
or
professional
problems
leading
to
exclusion
and
marginalisation.
DGT v2019
In
einer
solchen
Maßnahme
findet
die
Einsicht
ihren
Ausdruck,
daß
es
nicht
ausreicht,
nur
fachliche
Qualifikationen
zu
vermitteln,
sondern
Frauen
auch
in
der
Lösung
ihrer
familiären
und
beruflichen
Probleme
durch
Beratung
und
Vermittlung
sozialer
Kompetenz
zu
unterstützen.
Such
a
measure
shows
it
is
understood
that
teaching
only
specialized
skills
is
not
sufficient.
Instead,
it
is
necessary
to
help
women
solve
their
family
and
work
problems
through
counselling
and
by
helping
them
acquire
social
skills.
EUbookshop v2