Übersetzung für "Bemannten raumfahrt" in Englisch
Europa
hat
in
allen
Bereichen
der
Raumfahrt
einschließlich
der
bemannten
Raumfahrt
Fähigkeiten
erworben.
Europe
has
acquired
capabilities
in
all
space
areas,
including
human
space
flight.
TildeMODEL v2018
Glauben
Sie,
das
ist
das
Ende
der
bemannten
Raumfahrt?
Do
you
think
this
will
end
the
Manned
Space
Program?
OpenSubtitles v2018
Es
sind
die
spektakulärsten
Momente
der
bemannten
Raumfahrt.
These
were
the
most
spectacular
moments
of
manned
space
flight.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
bemannten
Raumfahrt
wird
vorgestellt.
This
lesson
presents
the
history
of
human
space
flight.
ParaCrawl v7.1
Der
wichtigste
Faktor
in
der
bemannten
Raumfahrt
ist
immer
noch
der
Mensch.
The
human
factor
is
still
the
most
important
of
all
in
a
manned
spaceflight.
ParaCrawl v7.1
Diese
Website
bietet
Daten
und
Portraits
aus
der
bemannten
Raumfahrt.
This
website
offers
manned
spaceflight
data
and
portraits.
ParaCrawl v7.1
Hier
arbeitete
er
an
der
Entwicklung
von
kommerziellen
Fernseh-
und
Kommunikationssatelliten,
sowie
der
bemannten
Raumfahrt.
There
he
worked
on
the
development
of
television
and
communications
satellites,
and
on
the
development
of
manned
spacecraft.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
die
ernsteste
Situation,
die
wir
je
in
der
bemannten
Raumfahrt
hatten.
I'll
have
to
say
that
this
is
the
most
serious
situation...
we've
ever
encountered
in
manned
space
flight.
OpenSubtitles v2018
Die
Alternative
zur
bemannten
Raumfahrt
-
Roboter
-
wird
von
den
Teilnehmern
am
Forumnicht
gut
aufgenommen.
A
series
of
events
are
foreseen
to
offer
interested
parties
a
further
opportunity
to
participate
in
the
space
debate.
EUbookshop v2
I
Europa
hat
in
allen
Bereichen
der
Raumfahrt
einschließlich
der
bemannten
Raumfahrt
Fähigkeiten
erworben.
I
Europe
has
acquired
capabilities
in
all
space
areas,
including
human
space
flight.
EUbookshop v2
Inzwischen
wächst
die
zweite
Generation
heran,
die
keinen
Fortschritt
in
der
bemannten
Raumfahrt
erlebt.
We're
entering
a
second
generation
of
no
progress
in
terms
of
human
flight
in
space.
QED v2.0a
Der
Start
dieses
Zielflugkörpers
stellt
einen
wichtigen
Meilenstein
in
der
Entwicklung
der
bemannten
Raumfahrt
Chinas
dar.
The
launch
of
this
target
spacecraft
represents
an
important
milestone
in
China's
development
of
manned
spaceflight.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mission
gilt
als
eine
der
größten
Leistungen
in
der
Historie
der
bemannten
Raumfahrt.
This
mission
became
one
of
the
most
impressive
feats
of
inspace
repairs
in
history.
ParaCrawl v7.1
Glenns
Einsatz
war
vorrangig
politisch
motiviert,
um
das
öffentliche
Interesse
an
der
bemannten
Raumfahrt
wiederzubeleben.
This
selection
was
primarily
a
political
decision
to
resuscitate
the
public
interest
in
manned
spaceflights.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mission
wurde
der
erste
Flug
zu
einer
Raumstation
in
der
Geschichte
der
bemannten
Raumfahrt.
It
was
the
first
space
station
flight
in
space
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
ISS
weist
zahlreiche
Premieren
und
Meilensteine
in
der
bemannten
Raumfahrt
auf.
The
history
of
the
ISS
encompasses
many
firsts
and
milestones
for
human
spaceflight.
ParaCrawl v7.1
Die
Notwendigkeit,
wissenschaftliche
Aspekte
und
Aspekte
der
bemannten
Raumfahrt
zu
berücksichtigen
und
sich
nicht
nur
auf
die
kommerzielle
Anwendung
zu
beschränken,
möchte
ich
ausdrücklich
unterstreichen.
I
wish
to
emphasize
that
science
and
the
technology
of
manned
space
travel
are
of
vital
importance,
and
we
should
not
merely
restrict
ourselves
to
their
commercial
applications.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
im
Jahr
2004
in
Zusammenarbeit
mit
der
ESA
eine
Gruppe
der
Weisen
einsetzen,
die
es
der
Europäischen
Union
ermöglichen
soll,
ihre
Position
auf
dem
Gebiet
der
bemannten
Raumfahrt
zu
definieren.
In
cooperation
with
the
ESA,
the
Commission
will
in
2004
be
setting
up
a
group
of
wise
men
that
should
enable
the
European
Union
to
define
its
position
on
manned
space
flight.
Europarl v8
Der
Canadian
Arrow
(deutsch:
"Kanadischer
Pfeil")
ist
eine
geplante
Rakete
zur
privaten
bemannten
Raumfahrt
des
Kanadiers
Geoff
Sheerin
in
London,
Ontario,
Kanada.
The
Canadian
Arrow
was
a
privately
funded
rocket
and
space
travel
project
founded
by
London,
Ontario,
Canada
entrepreneurs
Geoff
Sheerin,
Dan
McKibbon
and
Chris
Corke.
Wikipedia v1.0
Da
die
NASA
nach
diesem
Flug
eine
Pause
in
der
bemannten
Raumfahrt
einlegen
sollte,
wurden
als
Ersatzleute
erfahrene
Astronauten
ausgewählt,
die
wenig
zusätzliche
Ausbildung
erforderten.
At
the
time,
Slayton
was
the
oldest
person
to
fly
in
space
and
the
one
with
the
longest
gap
between
selection
as
an
astronaut
and
first
flight
into
space.
Wikipedia v1.0
Auf
dem
Gebiet
der
bemannten
Raumfahrt
könnte
das
Trägersystem
Sojus,
das
zukünftig
vom
Europäischen
Raumfahrtzentrum
aus
betrieben
wird,
der
europäischen
Raumfahrt
eine
potenzielle
zusätzliche
Kapazität
bieten.
In
the
field
of
human
spaceflight,
the
future
European
Space
Centre-based
Soyuz
launcher
could
give
a
potential
additional
capacity
to
Europeans.
TildeMODEL v2018
Die
Option
umfasst
Option
3
sowie
zusätzlich
die
Weiterentwicklung
der
bemannten
Raumfahrt
sowie
der
Marserkundung
per
Roboter.
This
option
adds
to
option
3
the
development
of
human
access
to
space
and
robotic
exploration
to
Mars.
TildeMODEL v2018
Die
Höhe
der
europäischen
Anstrengungen
im
Bereich
der
bemannten
Raumfahrt
–
im
wesentlichen
Spacelab
und
ISS
–
ist
zuweilen
diskutiert
worden,
insbesondere
im
Hinblick
auf
das
wissenschaftliche
Interesse,
die
effektiven
Experimentiermöglichkeiten
an
Bord
und
den
Zugang
für
europäische
Astronauten.
The
level
of
European
effort
in
the
field
of
manned
space
flight
–
principally
Spacelab
and
ISS
–
has
sometimes
been
questioned,
notably
concerning
the
scientific
interest,
the
actual
possibilities
for
onboard
experimentation
and
access
for
European
astronauts.
TildeMODEL v2018
Gegenüber
der
Zusammenarbeit
mit
den
USA
und
Russland
im
Bereich
der
bemannten
Raumfahrt
(Spacelab,
Zugang
zur
Station
Mir)
in
der
Vergangenheit
handelt
es
sich
jedoch
um
einen
beträchtlichen
Fortschritt,
sowohl
aufgrund
der
technologischen
und
industriellen
Dimension
der
Entwicklungen
als
auch
aufgrund
größerer
Möglichkeiten
für
Versuche,
die
europäischen
Wissenschaftlern
nun
eingeräumt
werden.
Compared
with
earlier
forms
of
co-operation
with
Americans
and
Russians
in
the
area
of
manned
flight
(Spacelab,
access
to
the
Mir
space
station),
it
has
nevertheless
increased
considerably
in
terms
of
both
the
technological
and
industrial
dimension
of
the
developments
and
enhanced
possibilities
for
experiments
offered
to
the
European
scientific
community.
TildeMODEL v2018
Die
Möglichkeiten
könnten
sich
jedoch
infolge
der
derzeitigen
Überarbeitung
der
US-Raumfahrtpolitik
anhand
prinzipieller
Fragen
(künftige
Trägersysteme,
Zukunft
der
bemannten
Raumfahrt)
auch
grundsätzlich
ändern.
However,
the
possibilities
may
well
be
altered
by
the
ongoing
revision
of
US
space
policy
involving
fundamental
questions
to
do
with
the
future
of
space
access
systems
and
human
spaceflight.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
wies
er
auf
die
Bedeutung
der
internationalen
Solidarität
und
der
weltweiten
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
bemannten
Raumfahrt
hin.
He
also
pointed
out
the
importance
of
solidarity
and
space
co-operation
at
world
level
for
the
manned
space
flights.
TildeMODEL v2018