Übersetzung für "Beitrag zum erfolg leisten" in Englisch
Unsere
Mission:
Wir
wollen
einen
Beitrag
zum
Erfolg
unserer
Kunden
leisten.
Our
mission:
We
contribute
to
our
customers
success.
CCAligned v1
Damit
die
Einkaufsabteilung
ihren
Beitrag
zum
Erfolg
des
Unternehmens
leisten
kann
sind
effiziente
Prozesse
unerlässlich.
Efficient
processes
are
essential
to
ensure
the
overall
performance
of
the
procurement
department.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hoffnung
werden
wir
enttäuschen
und
damit
den
besten
Beitrag
zum
langfristigen
Erfolg
Europas
leisten.
We
intend
to
dash
those
hopes
and
thus
make
the
best
possible
contribution
to
long
term
success
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
Teil
unseres
hoch
motivierten
Teams
werden
und
Ihren
Beitrag
zum
Erfolg
unseres
Unternehmens
leisten?
Would
you
like
to
become
part
of
our
highly
motivated
team
and
make
your
contribution
to
the
success
of
our
company?
CCAligned v1
Darüber
hinaus
ist
es
wert
zu
betonen,
dass
in
Jordanien
derzeit
eine
intensive
Entwicklung
bei
den
Hochschulen
stattfindet,
die
einen
großen
Beitrag
zum
Erfolg
dieser
Zusammenarbeit
leisten
könnte.
It
is
also
worth
pointing
out
that
there
is
a
great
deal
of
development
under
way
in
Jordan
in
terms
of
higher
education,
which
may
contribute
greatly
to
the
success
of
this
cooperation.
Europarl v8
Durch
sein
gemeinsames
Handeln
kann
Europa
einen
wichtigen
Beitrag
zum
Erfolg
des
IStGH
leisten
und
damit
den
USA
deutlich
machen,
dass
der
Strafgerichtshof
ernst
zu
nehmen
ist
und
keine
Bedrohung
für
ihre
Bürger,
die
das
Gesetz
achten,
darstellt.
By
acting
together,
Europe
can
contribute
greatly
to
making
the
ICC
work,
and
thereby
reassure
the
USA
that
the
Court
is
serious
and
poses
no
threat
to
their
law-abiding
nationals.
Europarl v8
Frau
van
TURNHOUT
betont,
dass
Irland
über
seinen
WSR
einen
Beitrag
zum
Erfolg
leisten
und
zeigen
könnte,
warum
der
Ausschuss
und
die
darin
vertretenen
Organisationen
in
den
vergangenen
50
Jahren
eine
so
wichtige
Rolle
gespielt
haben.
Ms
van
Turnhout
proposed
that
Ireland
could
contribute
to
the
success
story
with
its
national
ESC
to
demonstrate
why
the
Committee
and
its
organisations
had
played
such
a
role
in
the
last
fifty
years.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
ersuchte
den
Ausschuss
der
Ständigen
Vertreter,
den
Bericht
im
Hinblick
auf
die
Märztagung
des
Rates
"Allgemeine
Angelegenheiten"
zügig
zu
prüfen,
damit
die
Union
durch
positive
Initiativen
einen
bedeutenden
Beitrag
zum
Erfolg
der
Konferenz
leisten
kann.
The
Council
invited
the
Permanent
Representatives
Committee
to
examine
the
report
speedily
in
preparation
for
the
March
General
Affairs
Council
so
that
the
Union
can
make
an
important
contribution
to
the
success
of
the
Conference
through
the
adoption
of
positive
initiatives.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
hat
erklaert,
dass
die
Gemeinschaft
im
Wege
einer
Zusammenarbeit
in
verschiedenen
Bereichen
einen
bedeutsamen
konkreten
Beitrag
zum
Erfolg
dieser
Bemuehungen
leisten
soll.
The
European
Council
expressed
the
will
that
the
Community
should
make
a
substantial,
concrete
contribution
to
the
success
of
these
efforts
by
means
of
co-operation
in
various
areas.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
habe
der
Modellversuch
gezeigt,
daß
ältere
Mitarbeiter
in
Qualifizierungsprogramme
integriert
werden
und
daß
ältere
Beschäftigte
einen
wichtigen
Beitrag
zum
Erfolg
einer
Initiative
leisten
können.
The
recruitment
of
older
workers
by
Wilkhahn
is
not
significant
in
volume
terms
but
it
does
show,
in
contrast
to
other
companies
which
also
pursue
an
integration-oriented
personnel
policy
with
a
longterm
company
commitment,
that
applicants
are
not
being
excluded
because
of
informal
age
barriers.
EUbookshop v2
Immerhin
unterstreichen
die
Ergebnisse
die
maßgebliche
Bedeutung
eines
guten
Managements,
damit
Frauen
ihren
vollen
Beitrag
zum
Erfolg
des
Unternehmens
leisten
können.
Nevertheless,
they
do
show
the
great
importance
of
good
management
in
ensuring
that
women
are
able
to
contribute
fully
to
a
company’s
success.
EUbookshop v2
Den
größten
Beitrag
zum
Erfolg
dieser
Regionalpolitik
leisten
jedoch
die
Beteiligten
vor
Ort
-
die
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Behörden
und
die
Wirtschafts-
und
Sozialpartner.
But
that
is
not
all.
For
information
and
publicity
to
have
maximum
effect,
I
think
we
need
to
improve
our
media
strategies
so
that
the
arrangements
for
implementing
regional
policy
in
200006
are
made
clear
and
the
impact
of
the
Structural
Funds
is
brought
home
to
their
beneficiaries
and
to
the
greater
Union
public.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Union
kann
einen
erheblichen
Beitrag
zum
Erfolg
des
Friedensprozesses
leisten
und
ist
entschlossen,
hierbei
weiterhin
maßgeblich
mitzuwirken
und
ihn
in
allen
Aspekten
zu
fördern.
The
European
Union
has
much
to
offer
to
the
success
of
the
Peace
Process
and
is
determined
to
continue
playing
its
full
part,
enhancing
it
in
all
its
aspects.
TildeMODEL v2018
Es
ist
gut,
daß
die
Kommission
und
die
EU
im
allgemeinen
den
wichtigsten
Beitrag
zum
Erfolg
dieser
Initiative
leisten.
I
think
that
it
is
quite
good
that
the
Commission
and
the
EU
in
general
clearly
stand
out
as
the
single
most
important
contributor
towards
making
this
initiative
actually
work.
Europarl v8
Wir
bedanken
uns
sehr
herzlich
für
die
Unterstützung
bei
unseren
Partnern,
öffentlichen
Förderern
und
Sponsoren,
die
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
Erfolg
des
Festivals
leisten
und
ohne
die
ImPulsTanz
in
dieser
Form
nicht
möglich
wäre:
We
would
like
to
give
our
sincere
thanks
to
our
partners
as
well
as
our
private
and
public
sponsors.
A
big
part
of
the
festival's
success
is
due
to
them
and
without
their
support
ImPulsTanz
could
not
be
realized
in
this
form.
CCAligned v1
Du
kannst
einen
persönlichen
Beitrag
zum
Erfolg
der
Kanzlei
leisten,
Mitglied
unseres
Expertenteams
werden
und
die
herzliche
Atmosphäre
genießen!
You
will
be
able
to
make
a
personal
contribution
to
the
achievements
of
the
Company,
to
become
part
of
a
team
of
professionals
and
to
plunge
into
the
team’s
friendly
atmosphere!
CCAligned v1
Wir
tauschen
uns
schnell
und
unkompliziert
aus,
und
verstehen
uns
als
diejenigen,
die
mit
ihrem
Saatgut
einen
Beitrag
zum
Erfolg
des
Landwirts
leisten.
We
have
easy
and
straightforward
contacts
and
understand
each
other
as
members
of
a
company
that,
through
its
seed
business,
contributes
to
the
success
of
farmers.
ParaCrawl v7.1
Bei
Prinovis
sind
Teamplayer
gefragt,
die
durch
ihre
Persönlichkeit
und
ihren
Einsatzwillen
einen
Beitrag
zum
gemeinsamen
Erfolg
leisten
können.
At
Prinovis,
we
need
team
players
whose
personality
and
commitment
can
contribute
to
our
mutual
success.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
ein
attraktives
Unternehmensumfeld
und
stellen
unsere
Mitarbeiter
sowohl
vor
Herausforderungen
als
auch
Möglichkeiten,
damit
sie
ihr
Potenzial
entfalten
und
ihren
Beitrag
zum
Erfolg
der
PageGroup
leisten
können.
We
offer
a
rewarding
corporate
environment
and
create
opportunities
and
challenges
for
our
employees
to
reach
their
potential
and
feel
like
a
contributor
to
PageGroup’s
success.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
riesigen
öffentlichen
Empörung
und
den
Berichten
in
den
internationalen
Medien
über
die
entsetzlichen
Bedingungen,
denen
die
Arbeitnehmer
in
Katar
ausgesetzt
sind,
entzieht
sich
die
FIFA
unter
ihrem
Präsidenten
Sepp
Blatter
weiterhin
ihrer
politischen
Verantwortung
für
die
Verbesserung
der
Arbeits-
und
Lebensbedingungen
der
Arbeitnehmer,
die
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
Erfolg
der
Weltmeisterschaft
leisten.
Despite
the
enormous
public
outcry
and
international
coverage
highlighting
the
horrendous
conditions
migrant
workers
must
endure
in
Qatar,
FIFA
under
the
leadership
of
Sepp
Blatter
continues
to
shy
away
from
its
political
responsibility
to
improve
the
working
and
living
conditions
of
workers
who
are
instrumental
to
the
success
of
the
World
Cup.
FIFA
has
cited
its
non-commercial
and
not-for
profit
status
as
an
excuse
for
not
pushing
Qatar
and
Russia
to
respect
workers
rights.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
feierlichen
Veranstaltung
in
der
Zentrale
des
Coburger
Hightech-
Unternehmens
standen
heute
zehn
langjährige
Mitarbeiter,
welche
bereits
seit
25
Jahren
ihren
Beitrag
zum
Erfolg
der
Firma
leisten.
Today,
ten
long-term
employees,
who
have
been
contributing
to
the
success
of
the
company
for
25
years,
were
the
focus
of
the
ceremonial
event
at
the
headquarters
of
the
high-tech
company
KAPP
NILES
in
Coburg,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie
mÃ1?4ssen
Ihre
Mitarbeiter
in
diesem
Prozess
der
Transformation
zu
Beginn
abholen
und
in
der
gesamten
Projektlaufzeit
mitnehmen,
damit
sie
aktiv
ihren
Beitrag
zum
Erfolg
leisten
wollen
und
können.
You
must
pick
up
your
employees
at
the
beginning
of
this
process
of
transformation
and
take
them
along
throughout
the
project
so
that
they
can
and
also
want
to
actively
contribute
to
the
success.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
arbeiten
wir
mit
kompetenten
und
auf
ihrem
Gebiet
führenden
Unter-nehmen,
die
einen
wichtigen
Beitrag
zum
Erfolg
unserer
Lösungen
leisten,
partnerschaftlich
eng
zusammen.
For
this
reason,
we
tightly
cooperate
with
competent
and
leading
partners
that
offer
a
considerable
contribution
to
the
success
of
our
solutions.
CCAligned v1
Der
Auftrag
der
Civil
Aviation
Authority
of
Singapore
(CAAS)
ist
es,
„ein
sicheres,
dynamisches
Luftverkehrsdrehkreuz
und
ziviles
Luftverkehrssystem
zu
entwickeln
und
damit
einen
wichtigen
Beitrag
zum
Erfolg
Singapurs
zu
leisten".
The
mission
of
the
Civil
Aviation
Authority
of
Singapore
(CAAS)
is
to
“grow
a
safe,
vibrant
air
hub
and
civil
aviation
system,
making
a
key
contribution
to
Singapore's
success”.
ParaCrawl v7.1
Das
FRIMA
VarioCooking
Center(R)
konnte
trotz
des
immer
noch
relativ
geringen
Anteils
am
Umsatz
mit
einer
Steigerungsrate
von
42
%
einen
bedeutenden
Beitrag
zum
Erfolg
in
Europa
leisten.
Despite
the
fact
that
it
still
accounts
for
a
relatively
low
share
of
total
sales
revenues,
the
FRIMA
VarioCooking
Center(R)
was
able
to
make
a
major
contribution
to
our
success
in
Europe
with
an
increase
of
42%.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Implementierung
von
Onsite-Kampagnen
in
etracker
können
Sie
ermitteln,
wie
stark
Website-Funktionen
genutzt
werden,
welchen
Beitrag
zum
Erfolg
diese
leisten
und
wo
Optimierungsbedarf
besteht.
By
implementing
on-site
campaigns
in
etracker,
you
can
determine
how
heavily
certain
website
functions
are
being
used,
what
contribution
they
make
to
this
success
and
where
there
is
a
need
for
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Innovationskraft
und
Fantasie
unserer
Mitarbeiter,
die
mit
ihrem
fundierten
Wissen
über
technische
Möglichkeiten
und
Kundenwünsche
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
Erfolg
unseres
Unternehmens
leisten,
sind
wir
stolz.
We
are
proud
of
the
innovative
efforts
and
imagination
of
our
employees,
who
make
a
significant
contribution
to
the
success
of
our
company
with
their
thorough
knowledge
of
technical
possibilities
and
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1