Übersetzung für "Beim ersten anlauf" in Englisch

Ich bestand das Aufnahmeexamen beim ersten Anlauf.
I passed my entrance exam on my first attempt.
OpenSubtitles v2018
Sie soll schon beim ersten Anlauf ihr Glück finden, Chuck.
She should be happy the first time around.
OpenSubtitles v2018
Beim ersten Anlauf war ich unkonzentriert und ängstlich.
They listened quietly and I think it was interesting for them.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Anlauf zur Populariät ist Hubert von Goisern vor fünf Jahren gescheitert.
Hubert von Goisern failed at the first attempt for popularity five years ago.
ParaCrawl v7.1
Ich habe noch nie erlebt, dass jemand beim ersten Anlauf einen Bock geschossen hat.
I've never seen anyone bag a buck on their first try.
OpenSubtitles v2018
Beim ersten Anlauf über den Nordostgrat hatten sie rund 300 Meter unterhalb des Gipfels umkehren müssen.
During their first try via the Northeast Ridge, they had had to turn around 300 meters below the summit.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Anlauf war's irgendwie unterschiedlich, obwohl ich den Zollstock oft zur Hand genommen habe.
My first version was somehow differing even though I used the rule very often.
ParaCrawl v7.1
Wie enttäuscht ist man als Alpinist, wenn Projekte – zumindest beim ersten Anlauf – scheitern?
How disappointed is a mountain climber when projects fail – at least on the first attempt?
ParaCrawl v7.1
Gleich beim ersten Anlauf einen Text zu verfassen, falle ich in eine Falte und...
At the first attempt of composing a text, I fall into a fold and glide...
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Anlauf 2010 wäre es fast um ihn beziehungsweise sein Drehbuch geschehen gewesen.
In 2010 it almost failed at the first attempt.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde von der Partei gebeten, für die Kommunalwahlen zu kandidieren, und war bereits beim ersten Anlauf erfolgreich.
I was invited by the party to stand in the local elections and was successful in my first attempt.
EUbookshop v2
Und wenn es beim ersten Anlauf nicht gleich klappt, einfach einen Kaffee weniger trinken und nochmal probieren.
And if things doesn't work out in the first one, drink a coffee less and simply try it again.
ParaCrawl v7.1
Zustellung beim ersten Mal Damit Pakete sicher beim ersten Anlauf ankommen, informieren wir mit Predict auf die Stunde genau, wann wir liefern.
To make sure parcels arrive reliably at the first attempt, we use Predict to notify consignees exactly when we'll be making the delivery.
ParaCrawl v7.1
Es wäre ein Wunder gewesen, wenn wir nach hundert Jahren des Konflikts beim ersten Anlauf eine Vereinbarung erreicht hätten.
It would have been a miracle if, after a hundred years of conflict, we had reached an agreement at the first attempt.
ParaCrawl v7.1
Schon beim ersten Anlauf überbot der 15-fache österreichische Modellautomeister den bisherigen Weltrekord mit einem Sprung über acht Meter.
Already at the first attempt, the 15-time Austrian model car champion surpassed the previous world record with a jump over eight metres.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die einen zweiten Versuch benötigen, haben meistens beim ersten Anlauf die Entwöhnung zu rasch betrieben.
Those who need a second try have usually been withdrawn too quickly the first time.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Anlauf hielt der Anker nicht, beim zweiten Anlauf gab die Ankerwinsch ihren Geist auf und dann war auch noch der Motor hoffnungslos überhitzt.
With the first anchoring maneuver the anchor didn’t last. At the second time, the anchor winch wasn’t working anymore and then the engine was overheated.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus unterstützen wir Sie auch aktiv, wenn die Anforderungen beim ersten Anlauf nicht eingehalten werden.
In addition we support you to bring your products in line with required standards.
CCAligned v1
Nur, wenn der Adressat direkt beim ersten Anlauf angetroffen wird, ist die Lieferung wirklich effizient.
It is only if the recipient is located directly on the first attempt that you can truly speak of efficient delivery.
ParaCrawl v7.1
Am Ende jedes Moduls erhalten jene Teilnehmer ein Zertifikat, die 70 % der Fragen beim ersten Anlauf richtig beantwortet haben.
At the end of each module, a certificate is delivered to participants who got 70% of correct answers on their first click (first try).
CCAligned v1
Beim ersten Anlauf bietet sich die ideale Stadt in all seinem Licht der Bühnen der Sonne und des Mondes.
At first haven, the ideal city shows all its light from the stages of the Sun and the Moon.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

beim ersten start beim ersten termin beim ersten gebrauch beim ersten
beim ersten Anblick beim anlauf beim ersten besuch beim ersten Mal
beim ersten anlauf ersten anlauf