Übersetzung für "Bei sich selbst" in Englisch

Die Union muss erst den Fehler bei sich selbst suchen.
The Union first needs to take the mote out of its own eye.
Europarl v8
Hier muss meiner Ansicht nach auch die EVP bei sich selbst Klarheit schaffen.
In my view, the PPE-DE must clarify its own position on this issue too.
Europarl v8
Die reichen Länder der Welt müssen also den Fehler bei sich selbst suchen.
Rich world states should search their own conscience.
Europarl v8
Sie bringen ihnen bei, sich selbst Türen zu öffnen.
You're teaching them to open doors for themselves.
TED2020 v1
Nun hören wir, dass Subprime-Hypothekennehmer die Schuld bei sich selbst suchen sollen.
Now we hear that sub-prime mortgage holders have only themselves to blame.
News-Commentary v14
Sie haben es bei sich selbst erlebt.
They saw it happening to themselves.
OpenSubtitles v2018
Wie sollen wir den CIA-Beamten glauben, wenn sie bei sich selbst ermitteln?
How are we supposed to trust... the CIA officials to investigate themselves?
OpenSubtitles v2018
Wir bringen den Dorfbewohnern bei, sich selbst zu verteidigen.
We'll just train the villagers to defend themselves.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie den bei sich selbst anwenden?
Are you gonna use that on yourself?
OpenSubtitles v2018
Unsweiterhin mit Gott beschäftigen und bei sich selbst sein.
To continue to study about God and to be yourself in life.
OpenSubtitles v2018
Währenddessen war Samantha bei sich selbst auf Störungssuche.
Meanwhile, Samantha was troubleshooting her own laptop.
OpenSubtitles v2018
Man weiß ja nie bei Männern, die sich selbst überlassen sind.
You were expecting... One never knows. Gentlemen left to their own devices...
OpenSubtitles v2018
Die Flasche mit dem Reaktionsgemisch wurde 2 Stunden bei Raumtemperatur sich selbst überlassen.
The flask containing the reaction mixture was left standing for 2 hours at room temperature.
EuroPat v2
Sie ist mit Portland-Kalkstein verkleidet, der sich bei Regen selbst reinigt.
They are clad in Portland stone, which is cleaned by rain.
WikiMatrix v1
Einen Fehler bei sich selbst statt bei anderen suchen.
Find fault with thyself rather than with others.
WikiMatrix v1
Der beruht jedoch auf dem Prinzip, daß jeder bei sich selbst bleibt!
It is this attempt to make racism respectable in Europe which is also a real threat, a threat which must be fought by all who claim to be democrats !
EUbookshop v2
Andere erkennen Charakteristika, die der Betroffene bei sich selbst nicht erkennt.
It is then up to the subject to disclose this information or not.
Wikipedia v1.0
Er hat das Al-26 bei sich selbst angewendet.
Well, he must be desperate to use AI-26.
OpenSubtitles v2018
Der Pharisäer sprach bei sich selbst dieses Gebet:
The Pharisee stood apart by himself and prayed,
QED v2.0a
Der wahre Luxus ist Zeit - Urlaub beginnt bei sich selbst!
Real luxury is time - vacation begins at one's self!
CCAligned v1
Bei sich selbst wird der Veränderungsbedarf eher weniger gesehen.
The need for change is seen less in themselves.
CCAligned v1
Jeder kann bei sich selbst mit ein wenig Nachdenken diverse Beispiele finden.
Everyone can find a few examples of themselves with a little thought.
ParaCrawl v7.1
The Black Seeds sind bei sich selbst angekommen, künstlerisch und klanglich.
Artistically and soundwise, The Black Seeds have arrived at their own door.
ParaCrawl v7.1
Jeder einzelne Mensch muss bei sich selbst beginnen.
Every single person has to begin with himself.
ParaCrawl v7.1
Da ist man ganz alleine und muss ganz bei sich selbst anfangen.
You are all on your own and have to start at your own front door.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

selbst sich sich selbst vermarkten bei sich selbst sich selbst
bei sich selbst bei sich selbst angetan an sich selbst
bei sich selbst anfangen in sich selbst