Übersetzung für "Bei der wareneingangskontrolle" in Englisch
Versuche
im
Labor
sind
dadurch
mit
dem
Kraftmessgerät
ebenso
möglich
wie
die
Begutachtung
bei
der
Wareneingangskontrolle.
Experiments
in
the
laboratory
are
thus
possible
with
the
force
gauge
as
well
as
the
inspection
of
incoming
goods.Â
ParaCrawl v7.1
Für
Stückzahlen,
Gewichte
und
Maße
sind,
vorbehaltlich
eines
anderweitigen
Nachweises,
die
von
uns
bei
der
Wareneingangskontrolle
ermittelten
Werte
maßgebend.
Quantities,
weights
and
dimensions
shall
be
based
on
the
values
ascertained
by
us
during
incoming
goods
inspection,
subject
to
evidence
to
the
contrary.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
in
der
Qualitätskontrolle,
beispielsweise
bei
der
Chargenprüfüng
in
der
Lackfertigung
oder
bei
der
Wareneingangskontrolle
eingesetzt
werden.
It
can
also
be
used
in
quality
control,
for
example
during
batch
testing
in
the
production
of
lacquers
or
during
goods
acceptance
checks.
EuroPat v2
Bisherige
Ansätze
zur
frühzeitigen
Erkennung
von
"Zuckerspitzen"-Defekten
an
Kartoffeln
beruhen
darauf,
nach
der
Ernte
oder
bei
der
Wareneingangskontrolle
Testsamples
von
Kartoffeln
zu
erhitzen
und
danach
visuell
durch
das
Bedienpersonal
zu
inspizieren.
Former
approaches
to
the
early
recognition
of
“sugar
end”
defects
on
potatoes
are
based
on
heating
test
samples
of
potatoes
upon
harvest
or
at
incoming
goods
inspections,
followed
by
visual
inspection
by
the
operator
personnel.
EuroPat v2
Sie
ist
ein
Standardparameter
der
Qualitätskontrolle
bei
der
Herstellung
von
Ölen
oder
Fetten
in
der
Lebensmittelindustrie
oder
bei
der
Wareneingangskontrolle
in
weiterverarbeitenden
Betrieben.
It
is
a
standard
parameter
of
quality
control
in
the
production
of
oils
and
fats
in
the
food
industry
or
for
the
incoming
goods
inspection
in
processing
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
EDV-erzeugte
Packliste
erleichtert
sowohl
bei
der
Wareneingangskontrolle
als
auch
später
bei
der
Montage
das
schnelle
Auffinden
der
benötigten
Zylinder
in
der
Verpackung.
Thanks
to
the
software-generated
packing
list,
it
is
very
easy
to
identify
the
required
cylinder
in
the
packaging,
both
during
the
goods
receiving
inspection
and
during
the
subsequent
installation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wareneingangskontrolle
wird
anhand
des
Lieferscheins
und
der
Bestellung
überprüft,
ob
die
richtige
Ware
in
der
richtigen
Menge
geliefert
wurde.
With
the
inspection
of
incoming
goods
on
the
basis
the
delivery
note
and
the
order
it
is
examined
whether
the
correct
commodity
was
supplied
in
the
correct
quantity.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
gibt
es
Workflows,
die
„lediglich“
bei
Bedarf
ausgelöst
werden,
etwa
bei
der
Wareneingangskontrolle.
There
are
also
workflows
that
can
be
initiated
as
needed,
such
as
workflows
for
incoming
inspection.
ParaCrawl v7.1
Für
die
kaufmännischen
Untersuchungs-
und
Rügepflichten
gelten
die
gesetzlichen
Vorschriften
(§§
377,
381
HGB),
mit
folgender
Maßgabe:
Die
Untersuchungspflicht
von
Brockstedt
beschränkt
sich
auf
Mängel,
die
bei
der
Wareneingangskontrolle
unter
äußerlicher
Begutachtung
einschließlich
der
Lieferpapiere
sowie
bei
unserer
Qualitätskontrolle
im
Stichprobenverfahren
offen
zu
Tage
treten
(z.B.
Transportbeschädigungen,
Falsch-
und
Minderlieferung).
For
the
requirement
to
check
the
delivery
and
to
make
a
complaint
in
respect
of
a
defect
shall
apply
the
legal
regulations
(Arts.
377,
381
HGB
(German
Commercial
Code))
with
the
following
proviso:
Brockstedt’s
obligation
to
check
the
goods
shall
be
restricted
to
defects
that
can
be
detected
by
the
incoming
goods
control
by
means
of
visual
checks
inclusive
of
the
delivery
documents
and
by
random
checks
of
our
quality
control
personnel
(e.g.
damage
in
transit,
wrong
or
short
deliveries).
ParaCrawl v7.1