Übersetzung für "Bei der positionierung" in Englisch
Bei
der
Positionierung
der
Unterstände
sollten
diese
Faktoren
berücksichtigt
werden.
Shelters
should
be
carefully
positioned
taking
these
factors
into
consideration.
DGT v2019
Diese
Drehungen
werden
festgehalten
und
bei
der
anschliessenden
Positionierung
der
Maske
berücksichtigt.
These
rotations
are
recorded
and
considered
in
the
subsequent
positioning
of
the
mask.
EuroPat v2
Bei
der
Ortung
bzw.
Positionierung
wird
der
Stoßwellenerzeuger
aus
dem
Strahlengang
entfernt.
The
shockwave
generator
is
moved
out
of
the
beam
path
during
locating
or
positioning.
EuroPat v2
Die
CNC-Maschine
benötigt
bei
der
Bearbeitung
zur
Positionierung
der
Werkzeuge
deren
genaue
Abmessungen.
At
the
processing
to
the
tools'
positioning
the
CNC
machine
needs
their
exact
measurements.
WikiMatrix v1
Die
Zangenteile
5
können
sich
bei
falscher
Positionierung
der
Befestigungsöse
7
nicht
schließen.
The
clamp
parts
5
are
unable
to
close
if
the
positioning
of
the
securing
lug
7
is
incorrect.
EuroPat v2
Bei
der
Positionierung
des
elektrischen
Schaltelements
sind
zwei
Varianten
zu
bevorzugen.
For
the
positioning
of
the
electrical
switching
element,
two
variants
are
preferable.
EuroPat v2
In
der
Tangentialrichtung
wird
bei
der
Positionierung
die
Drehwinkellage
eines
drehbaren
Sensorträgers
verändert.
During
positioning,
the
rotational
angle
position
of
a
rotatable
sensor
carrier
is
changed
in
the
tangential
direction.
EuroPat v2
Sie
brauchen
Unterstützung
bei
der
Markenanalyse
und
Positionierung?
Want
support
for
the
analysis
of
your
brand
and
positioning?
CCAligned v1
Seien
Sie
vorsichtig
bei
der
Positionierung
Sonnenkollektoren
auf
Ihrem
Haus.
Be
careful
when
positioning
solar
panels
on
your
home.
ParaCrawl v7.1
Die
Füße
gleiten
entlang
des
Trägers
für
eine
größere
Flexibilität
bei
der
Positionierung.
The
feet
slide
along
the
beam,
for
greater
flexibility
in
positioning.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
statischen
Positionierung
ist
keine
Position
definiert
und
die
Standardpositionierung
wird
verwendet.
In
static
positioning
no
position
is
defined
and
the
default
positioning
is
used.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
lassen
sich
die
Positionsbestimmungsgenauigkeit
und
die
Präzision
bei
der
Positionierung
erhöhen.
This
can
further
increase
the
accuracy
in
determining
the
position
and
the
precision
during
the
positioning.
EuroPat v2
Dies
spart
Zeit
bei
der
Positionierung
der
Bramme
in
der
Schleifvorrichtung.
This
saves
time
during
positioning
of
the
slab
in
the
grinder.
EuroPat v2
Die
Anschrägung
78
hilft
dabei
bei
der
Positionierung
der
entsprechenden
Nocke.
The
chamfer
78
assists
in
positioning
the
corresponding
cam.
EuroPat v2
Bei
der
spielfreien
Positionierung
soll
eine
möglichst
genaue
Passung
erreicht
werden.
In
the
positioning
without
play,
an
extremely
precise
fit
should
be
achieved.
EuroPat v2
Bei
der
Positionierung
werden
die
Funktionselemente
7
auf
die
gewünschten
Positionen
vorpositioniert.
In
the
case
of
the
positioning,
the
functional
elements
7
are
pre-positioned
to
the
desired
positions.
EuroPat v2
Das
gleiche
Problem
ergibt
sich
bei
der
exakten
Positionierung
der
Dichtungsanordnung.
The
same
problem
arises
in
the
exact
positioning
of
the
sealing
arrangement.
EuroPat v2
Diese
kann
bei
der
Positionierung
des
Heizelements
11
helfen.
This
positioning
aid
21
can
help
with
the
positioning
of
the
heating
element
11
.
EuroPat v2
Der
Laser
stört
auch
nicht
bei
der
Positionierung
über
beispielsweise
einem
Wafer.
The
laser
does
not
interfere
with
the
positioning
above,
for
example,
a
wafer.
EuroPat v2
Insofern
erlaubt
dieses
Ausführungsbeispiel
gewisse
Toleranzen
bei
der
Auslegung
und
Positionierung
des
Körperabschnitts.
In
this
respect
this
example
of
embodiment
allows
for
a
certain
tolerance
in
the
design
and
positioning
of
the
body
section.
EuroPat v2
Mikromanipulatoranordnungen
erfordern
eine
große
Präzision
bei
der
Bewegung
und
Positionierung
ihrer
Bauteile.
Micromanipulator
arrangements
require
a
high
level
of
precision
during
the
movement
and
positioning
of
their
components.
EuroPat v2
Bei
der
Positionierung
des
Anschlußflansches
gemäß
Fig.
In
the
position
of
the
connection
flange
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Sie
dienen
nur
einer
zusätzlichen
Sicherheit
bei
der
Positionierung
der
Halte-Stange.
They
serve
only
to
provide
additional
security
in
the
positioning
of
the
retaining
rod.
EuroPat v2
Bei
der
Positionierung
von
Ventilen
werden
die
zuvor
genannten
Piezoaktoren
häufig
eingesetzt.
The
piezoelectric
actuators
mentioned
above
are
frequently
used
in
valve
positioning.
EuroPat v2
Die
bei
der
Werkskalibrierung
vorgenommene
Positionierung
des
oberen
Anschlages
wird
also
nicht
geändert.
Thus,
the
position
adjustment
of
the
upper
stopper
performed
at
the
manufacturer's
calibration
is
not
changed.
EuroPat v2
Gibt
es
physikalische
Einschränkungen
bei
der
Positionierung
der
Bildverarbeitungskomponenten?
Are
there
any
physical
constraints
on
positioning
the
machine
vision
components?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
wichtig
bei
der
Positionierung
von
Websites?
What
is
important
in
positioning
websites?
CCAligned v1
Bei
dieser
Positionierung
der
Linse
14
sind
die
Lasermodule
17
deaktiviert.
With
this
positioning
of
the
lens
14
the
laser
modules
17
are
deactivated.
EuroPat v2
Bei
der
Positionierung
der
BINAR-Nummer
haben
wir
folgende
Situation.
When
positioning
the
BINAR
number
we
have
the
following
situation.
ParaCrawl v7.1
Fehler
bei
der
Positionierung
der
Programmbenutzerzeile
wurde
beseitigt.
Bug
with
restoring
of
the
program's
toolbar
position
has
been
fixed.
ParaCrawl v7.1