Übersetzung für "Bei beendigung" in Englisch
Das
Land
Berlin
würde
erheblichem
politischem
Druck
bei
Beendigung
von
Arbeitsverhältnissen
ausgesetzt
sein.
The
Land
of
Berlin
would
be
exposed
to
considerable
political
pressure
when
terminating
employment
relationships.
DGT v2019
Der
Ergebnisspeicher
wird
automatisch
bei
Beendigung
des
Skripts
freigegeben.
All
result
memory
will
automatically
be
freed
when
the
script
ends.
PHP v1
Bei
Beginn
oder
Beendigung
einer
Lansoprazol-Therapie
wird
eine
Kontrolle
der
Phenytoin-
Plasmakonzentrationen
empfohlen.
At
the
beginning
or
end
of
lansoprazole
therapy,
monitoring
of
plasma
phenytoin
concentrations
is
recommended.
EMEA v3
Bei
Beginn
oder
Beendigung
einer
Lansoprazol-Therapie
wird
eine
Kontrolle
der
PhenytoinPlasmakonzentrationen
empfohlen.
At
the
beginning
or
end
of
lansoprazole
therapy,
monitoring
of
plasma
phenytoin
concentrations
is
recommended.
ELRC_2682 v1
Bei
Beendigung
der
Behandlung
sollte
Amitriptylin
schrittweise
abgesetzt
werden.
When
stopping
treatment,
amitriptyline
should
be
withdrawn
gradually.
ELRC_2682 v1
Bei
Beginn
oder
Beendigung
einer
parallelen
Lansoprazol-Therapie
sollten
die
Tacrolimus-Plasmakonzentrationen
kontrolliert
werden.
Monitoring
of
tacrolimus
plasma
concentrations
is
advised
when
concomitant
treatment
with
lanzoprazole
is
initiated
or
ended.
EMEA v3
Dies
sollte
bei
Beginn
oder
Beendigung
der
Behandlung
bedacht
werden.
This
should
be
borne
in
mind
when
starting
or
stopping
treatment.
EMEA v3
Bei
vorzeitiger
Beendigung
wurden
die
Daten
der
letzten
Beobachtung
verwendet.
In
case
of
premature
termination,
data
of
last
observation
were
chosen.
ELRC_2682 v1
Bei
Beendigung
der
Behandlung
sollte
das
Arzneimittel
über
mehrere
Wochen
schrittweise
abgesetzt
werden.
When
stopping
therapy
the
drug
should
be
gradually
withdrawn
over
several
weeks.
ELRC_2682 v1
Bei
Beendigung
des
Verfahrens
ist
die
verfügbare
Menge
der
Veredelungserzeugnisse
anzugeben.
In
cases
where
the
exporter
is
not
required
to
sign,
the
exemption
of
signature
also
implies
the
exemption
of
the
name
of
the
signatory.
DGT v2019
Bei
der
Beendigung
des
Beschäftigungsvertrags
sind
folgende
Bedingungen
und
Formalien
einzuhalten:
TERMINATION
OF
THE
EMPLOYMENT
AGREEMENT
DGT v2019
Eine
Abfindung
ist
eine
Einmalzahlung
des
Arbeitgebers
an
Arbeitnehmer
bei
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses.
An
employment
termination
payment
(ETP)
is
a
lump
sum
payment
which
firms
make
to
employees
who
stop
working
for
them.
TildeMODEL v2018
Ihr
bekommt
noch
zwei
bei
Beendigung.
I'll
give
you
another
two
when
I
see
the
pages.
-
Done.
OpenSubtitles v2018
Bei
Beendigung
der
stillen
Gesellschaft
erhalte
es
lediglich
seine
Einlage
zurück.
Upon
termination
of
the
silent
partnership,
it
merely
got
back
its
contribution.
DGT v2019
Bei
Beendigung
des
ersten
Levels
werden
die
Spieler
aufgefordert,
einen
Charakternamen
einzugeben.
Players,
upon
completion
of
their
first
stage,
are
prompted
to
enter
a
character
name.
WikiMatrix v1
Schlußberichte
werden
von
jedem
Auftragnahmer
bei
Beendigung
des
Vertrages
vorgelegt.
Final
reports
are
submitted
by
each
contractor
at
the
end
of
the
contract.
EUbookshop v2
Bei
Beendigung
einer
Pflichtversicherung
besteht
unabhängig
vom
Wohnsitz
die
Möglichkeit
der
freiwilligen
Weiterversicherung.
In
the
event
of
early
retirement,
the
pension
will
be
reduced
by
4.2%
a
year,
but
by
no
more
than
a
total
of
15%.
EUbookshop v2
Dieser
liegt
bei
Beendigung
der
Drehbewegung
des
anderen
Verankerungsteiles
13
entsprechend
Fig.
At
the
end
of
the
rotating
movement
of
the
second
connecting
piece
13
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Ebenso
bei
Beendigung
des
Schärvorganges
muß
ein
schnelles
und
störungsfreies
Abfahren
gewährleistet
werden.
Likewise,
at
the
end
of
the
warping
process,
a
quick
and
uninterrupted
removal
must
be
ensured.
EuroPat v2
Bei
Beendigung
der
Einspritzphase
wird
der
Druck
im
Pumpenarbeitsraum
abgesenkt.
At
the
end
of
the
injection
phase,
the
pressure
in
the
pump
working
space
drops.
EuroPat v2
Bei
Beendigung
des
Versuchs
ist
das
Endothel
tumorfrei
ohne
histologische
Veränderungen.
At
the
end
of
the
experiment
the
endothelium
is
free
of
tumor
without
histological
changes.
EuroPat v2
Er
ist
insbesondere
bekannt
durch
seine
Rolle
bei
der
Beendigung
des
Pyrrhischen
Krieges.
He
is
best
known
for
his
actions
to
end
piracy
in
the
area.
WikiMatrix v1