Übersetzung für "Behauptung aufstellen" in Englisch
Welche
Behauptung
würden
Sie
aufstellen?
What
kind
of
statement
would
you
care
to
make?
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
ein
Physiker
die
Behauptung
aufstellen,
dass
das
Spiel
die
höchste
Form
der
Forschung…
Why
would
a
physicist
say
that
games
are
the
most
elevated
form
of
investigation?
When…
CCAligned v1
Die
Liebe
würde
ihn
fragen
lassen,
nicht
aber
eine
Behauptung
aufstellen,
die
irrig
ist.
Love
would
make
him
question
but
not
make
an
erroneous
statement.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
keine
allgemeine
Behauptung
aufstellen,
dass
diese
gegenseitigen
Verbindungen
entweder
schlecht
oder
gut
sind.
1572
It
cannot
be
said
that
these
affinities
are
either
bad
or
good
in
a
general
way.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Behauptung
aufstellen,
und
zwar,
dass
etwas
im
Internet
gut
für
die
Demokratie
sein
wird,
dann
erhalten
Sie
oft
diese
Reaktion.
When
you
make
the
claim,
in
fact,
that
something
on
the
Internet
is
going
to
be
good
for
democracy,
you
often
get
this
reaction.
TED2013 v1.1
Ich
werde
heute
eine
Behauptung
aufstellen,
die
ein
bisschen
verrückt
erscheinen
mag:
soziale
Medien
und
das
Ende
der
Geschlechterrollen.
I'm
going
to
make
an
argument
today
that
may
seem
a
little
bit
crazy:
social
media
and
the
end
of
gender.
TED2013 v1.1
Wenn
die
Staats-
und
Regierungschefs
in
Kopenhagen
die
Behauptung
aufstellen,
die
vorgeschlagenen
Stabilisatoren
und
Leitlinien
würden
zur
Kontrolle
der
GAP-Ausgaben
ausreichen,
dann
machen
sie
sich
schuldig,
sich
des
Präsidenten
unsichtbare
Kleider
anzuziehen.
So,
all
I
have
to
say
is
that
from
the
technical
point
of
view,
there
is
nothing
to
object
to
in
this
report
except
for
Spain's
reservations
concerning
the
airport
at
Gibraltar,
which
it
wants
excluded
from
the
package.
EUbookshop v2
So
lässt
sich
die
gerechtfertigte
Behauptung
aufstellen,
dass
–
trotz
der
seit
langem
geführten
Debatte,
ob
dieser
Gewerbesektor
„einzigartig“
sei
(Lashley
und
Morrison,
2000)
–
nur
ein
geringer
Zweifel
daran
besteht,
dass
es
nur
einen
geringen
Anteil
dessen
gibt,
dasim
Hinblick
auf
die
technischen
und
in
der
Tat
umfassenderen
Qualifikationen,die
zum
Einsatz
kommen,
denn
einzigartig
genannt
werden
könnte.
It
is
fair
to
say
that,although
thereis
long-standing
debate
as
to
whether
the
industry
is
‘unique’(Lashley
and
Morrison,
2000),
there
is
little
doubt
that
there
is
little
that
is
unique
about
thetechnical
and,
indeed,
wider
skills
that
are
employed.
EUbookshop v2
Viel
leicht
darf
ich
die
Behauptung
aufstellen,
daß
es
möglicherweise
der
wichtigste
Beschluß
war,
der
seit
langem
bei
einer
europäischen
Gipfelkonferenz
gefaßt
wurde.
Perhaps
I
might
claim
that
it
was
probably
the
most
important
decision
that
a
European
summit
has
taken
for
a
long
time.
EUbookshop v2
Man
könnte
die
Behauptung
aufstellen,
die
Planung
in
Rußland
stelle
ein
Element
dar,
das
die
russische
Wirtschaft
im
Vergleich
zur
Wirtschaft
kapitalistischer
Länder
als
Fortschritt
erscheinen
lasse.
One
may
claim
that
planning
inside
Russia
is
an
element
which
transforms
the
Russian
economy
into
a
progressive
one
in
comparison
with
the
capitalism
of
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
wenn
mehrere
diese
Behauptung
aufstellen,
ändert
sich
daran
nichts,
solange
kein
vertrauenswürdiger
Beweis
möglich
ist.
But
even
if
several
make
such
claims,
nothing
changes,
as
long
as
no
trustworthy
proof
is
possible.
ParaCrawl v7.1