Übersetzung für "Begutachtet von" in Englisch

Er begutachtet von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern eingereichte Forschungsgesuche und unterstützt nach wissenschaftlichen Kriterien ausgewählte Projekte.
It evaluates research proposals submitted by researchers and funds projects selected on the basis of scientific criteria.
Wikipedia v1.0

Durch Förderprogramme und Doktoranden-Stipendien, begutachtet von einem wissenschaftlichen Gremium, die Forschung unterstützen.
Help research by funding programmes and doctorate grants that are validated by the scientific board.
ParaCrawl v7.1

Die vorgeschlagenen Projekte werden von Experten begutachtet, die von der DFG benannt werden.
The project nominations are reviewed by experts appointed by the DFG.
ParaCrawl v7.1

Es ist bekannt, dass Trumps Nationaler Sicherheitsrat gerade die US-amerikanische Nordkorea-Politik im Detail überprüft und eine Reihe von Optionen begutachtet, von Präventivangriffen auf nordkoreanische Atomanlagen bis hin zu einem „weichen” Regimewechsel durch die Auferlegung strengerer Sanktionen.
Trump’s National Security Council is reportedly conducting an in-depth review of US policy toward North Korea, and considering a number of policy options, ranging from preemptive strikes on North Korean nuclear facilities to “soft” regime change through the imposition of harsher sanctions.
News-Commentary v14

Ferner werden in der Entscheidung die Preise für Terminaldienste von ABT und EMO-EKOM begutachtet, die von den aus verschiedenen räumlichen Gebieten stammenden Abnehmern gezahlt wurden.
Further, the decision analyses the prices of terminal services at ABT and EMO-EKOM that are paid by customers located in different geographic areas.
DGT v2019

Er begutachtet auch die von den Organen erzielten Fortschritte, wobei insbesondere die vom Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission getroffene interinstitutionelle Vereinbarung „Bessere Rechtsetzung“ zu nennen ist.
It also reviews progress achieved by the institutions, in particular the adoption by the European Parliament, the Council and the Commission of an Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking.
TildeMODEL v2018

Die Ausbildungsordnungen der Marinelyzeen werden vom Ministerium für Handelsschiffahrt entworfen, vom Pädagogischen Institut begutachtet und gemeinsam von den Ministerien für Handelsschiffahrt und Bildung in Kraft gesetzt.
Detailed courses are designed by the Courses Directorate of the Ministry of the Mercantile Marine and approved by Presidential Decree, after consultation with the Pedagogical Institute and jointly signed by the Ministers for Education and the Mercantile Marine.
EUbookshop v2

Die 88 Förderanträge wurden im Frühjahr und Sommer dieses Jahres in 32 Panels von insgesamt fast 400 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern begutachtet, von denen mehr als 90 Prozent aus dem Ausland kamen.
The 88 full proposals were then reviewed in spring and summer of this year by 32 panels involving almost 400 researchers, 90 percent of whom are based outside Germany.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie, dass Bilder nicht automatisch freigeschaltet, sondern zunächst von begutachtet und bestätigt werden (oder zurückgewiesen - in diesem Fall werden Sie per E-Mail benachrichtigt).
Keep in mind that images will not automatically be visible at the tables, as we will review and approve (or deny; you will be notified per email if this is the case) all images prior to displaying them at the table.
ParaCrawl v7.1

Nicole Dubilier begutachtet ein Feld von Hydrothermalquellen mit Caroline Verna, Karina van der Heijden, Silke Wetzel und Dennis Fink (v. links) auf einer Karte des Mittelatlantischen Rückens.
Nicole Dubilier examines a field with hydrothermal vents together with Caroline Verna, Karina van der Heijden, Silke Wetzel, and Dennis Fink (from left).
ParaCrawl v7.1

Also sollten alle Arbeiten Swinjins in dem Gebäude des Michailowski-Palastes, von kleinen Reparaturen bis zu den gründlichen Umbauten von dem Ausschuss begutachtet und von dem Allerhöchsten Leiter genehmigt werden.
This way, all the works planned to be performed in the building of the Palace to designs of Svinyin, ranging from insignificant repairs to major rebuilding, had to be first submitted to the committee for evaluation and approved by the manager of the Museum.
ParaCrawl v7.1

3.Besides, unsere Ausrüstungen sind ausgiebig begutachtet von vielen Kunden aus verschiedenen Ländern wie England, Deutschland, Frankreich, Russland, Amerika, Singapur, Malaysia, Südafrika, Israel und So weiter.
3.Besides, our equipments are extensively appraised by many customers from different countries such as England, German, France, Russia, America, Singapore, Malaysia, South-Africa, Israel and so on.
CCAligned v1

Konsensusprotokolle sind in Verteilten Systemen die Grundlage für die Herangehensweise mittels Zustandsmaschinen, vorgeschlagen von Leslie Lamport und begutachtet von Fred B. Schneider.
Consensus protocols are the basis for the state machine replication approach to distributed computing, as suggested by Leslie Lamport and surveyed by Fred Schneider.
WikiMatrix v1

In der gleichen Thematik wurde ein Vorantrag zur Exzellenzinitiative positiv begutachtet, der gemeinsam von der Leibniz Universität Hannover und der TU Berlin mit der Metrologie und der PTB als entscheidendem Bindeglied eingereicht wurde.
On the same topic, a preliminary application for the excellence initiative, which was jointly submitted by the Leibniz University of Hanover and the TU Berlin with metrology and PTB as the decisive link, received a positive pre-assessment.
ParaCrawl v7.1

Studien, Projekt- und Forschungsberichte werden nicht wissenschaftlich begutachtet, sondern ausschließlich von der Redaktion ausgewählt und zusammen mit den Einreichern gestaltet.
The second category is for studies and project reports, which are not reviewed scientifically but are selected and revised by the editors in cooperation with the authors.
ParaCrawl v7.1

Die Ethik-Kommission begutachtet Forschungsvorhaben von Mitgliedern der Universität Konstanz am Menschen, bei denen die Gesundheit, Menschenwürde oder die Persönlichkeitsrechte beeinträchtigt werden könnten.
The Ethics Committee examines research project proposals by members of the University of Konstanz that could affect the health, human dignity or personal rights of human test subjects.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis der einjährigen Arbeit ist das neue Portal meinmobilheim.de, auf dem wir nur Mobilheime präsentieren, die wir persönlich begutachtet haben und von welchen wir alle Informationen haben, die für Sie wichtig sind – von genauer Lage des Mobilheims innerhalb des Campingplatzes bis hin zu Kleinigkeiten wie, Fliegengitter an den Fenstern oder die Größe der Betten.
The result of the one-year work is the new portal, my-mobilehome.com where we present only mobile homes that we have personally reviewed and from which we have all the information that are important to you- from the exact location of the mobile home within the campsite to details like, mosquito screens on the windows or the size of the beds.
ParaCrawl v7.1

Auf Anordnung der Akademie haben wir eine von Herrn Pereire vorgestellte Rechenmaschine begutachtet, von dem unsere Gesellschaft schon die Methode für den Unterricht der Taubstummensprache zugelassen hatte.
We have examined on the orders of the Academy an Arithmetical machine, presented by Mr. Pereire, of whom the Company has already approved the method of teaching speech to mutes.
ParaCrawl v7.1

Diejenigen, die bleiben, begutachtet von Trebrown die Datenschutzrichtlinie sollte auf dieser Seite für gelegentliche Aktualisierungen zurückzukehren.
Persons wishing to remain appraised of Trebrown's privacy policy should return to this page for occasional updates.
ParaCrawl v7.1

Die schmutzigen Hände „les Mains Sales“ nennt Frédéric Sigonneau diesen Chinon, weil er die winzige Parzelle mit 130 Jahre alten Cabernet Franc Reben ausschließlich selbst bearbeitet und jede einzelne Beere begutachtet und von Hand (aus-)sortiert.
The dirty hands "Les Mains Sales" Frédéric Sigonneau calls this Chinon, because he’s the only one working in this small plot with 130 year old Cabernet Franc vines and examines each single berry used for this wine.
ParaCrawl v7.1

Tom begutachtete es von oben bis unten.
Tom examined it from top to bottom.
Tatoeba v2021-03-10

Modern Physics Letters ist eine Reihe von begutachteten wissenschaftlichen Fachzeitschriften.
Modern Physics Letters A (MPLA) is the first in a series of journals published by World Scientific under the "Modern Physics Letters" moniker.
Wikipedia v1.0

In diesem Zentrum für Diamanten legte er viele internationale Kontakte und begutachtete tausende von Diamanten.
In this centre for diamond trade he acquired many international contacts and has assessed thousands of diamonds.
ParaCrawl v7.1

Es wurden keine brauchbaren mit einem Vergleichspräparat kontrollierten klinischen Studien durchgeführt und in der von Fachkollegen begutachteten Literatur von 2000 bis 2010 für diese Indikation veröffentlicht, und die epidemiologischen Studien waren von fragwürdiger Qualität und nicht aussagekräftig genug, insbesondere in Bezug auf die verwendete Dosierung von Imipenem/Cilastatin.
There were no useful comparator-controlled clinical trials conducted and published in the peer-review literature from 2000 through 2010 in this indication and the epidemiological studies were of questionable quality and not sufficiently informative, in particular with regards to the used imipenem/cilastatin dosage.
ELRC_2682 v1

Eine Analyse der Anzahl von begutachteten wissenschaftlichen Artikeln, die 2016 mit Daten der ESO-Teleskope und Instrumente veröffentlicht wurden, hat gezeigt, dass die ESO weiterhin das weltweit produktivste bodengebundene Observatorium ist.
3 mars 2017 A survey of peer-reviewed scientific papers published in 2016 and using data from ESO's telescopes and instruments has shown that ESO remains the world's most productive ground-based observatory.
ParaCrawl v7.1

Eine Studie über die Anzahl von begutachteten wissenschaftlichen Artikeln, die 2014 mit Daten der ESO-Teleskope und Instrumente veröffentlicht wurden, hat gezeigt, dass die ESO weiterhin das weltweit produktivste bodengebundene Observatorium ist.
3 maart 2017 A survey of peer-reviewed scientific papers published in 2016 and using data from ESO's telescopes and instruments has shown that ESO remains the world's most productive ground-based observatory.
ParaCrawl v7.1

Die beiden freundlichen Herren begutachteten mich von Kopf bis Fuß weil ich angezogen war, als ob ich zu einer Hochzeit wollte (natürlich war ich so angezogen, weil ich an diesem Tag wirklich zu einer Hochzeit ging, aber das wussten die beiden natürlich nicht).
The two friendly men looked at me head to toe dressed up like someone who would go to a wedding (of course I was dressed up like going to a wedding that day, they just didn’t know).
ParaCrawl v7.1

Das jährliche Ranking, das von Scott L. Summers und David A. Wood von der Brigham Young University herausgegeben wird, bezieht sich auf die Anzahl von begutachteten Artikeln in zwölf der weltweit angesehensten Accounting Journals in den ersten sechs Jahren nach Beendigung der Promotion.
The annual ranking, produced by Scott L. Summers and David A. Wood of Brigham Young University, relates to the number of peer-reviewed articles published in 12 of the world's most prestigious accounting journals in a 6-year post-graduation window.
ParaCrawl v7.1