Übersetzung für "Begriffliche abgrenzung" in Englisch
Negierungs-Phänomene
können
nur
begriffen
werden,
wenn
erst
eine
vorherige
begriffliche
Abgrenzung
gemacht
wurde.
Negation
phenomena
may
only
be
apprehended
once
a
prior
conceptual
preclusion
has
been
made.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
eine
begriffliche
Abgrenzung
gegenüber
ähnlichen
Handlungskonzepten
im
Feld
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
ebenso
ein
wie
eine
erste
Verortung
in
den
Rahmenbedingungen
der
Be
rufsbildungspolitik.
This
includes
both
a
conceptual
delimitation
from
other
similar
ideas
for
action
in
the
field
of
vocational
training
and
further
training,
as
well
as
a
definition
of
our
standpoint
within
the
parameters
of
local
vocational
training
policy.
EUbookshop v2
Um
im
Folgenden
eine
begriffliche
Abgrenzung
zu
einer
binauralen
Verarbeitung
machen
zu
können,
wird
im
Folgenden
ein
Beamforming,
das
ausschließlich
Mikrofonsignale
von
Mikrofonen
eines
einzelnen
Ohrteils
verarbeitet,
als
monaurales
Beamforming
und
dessen
Ausgangssignal
als
gerichtetes
monaurales
Signal
bezeichnet.
In
order
to
enable
a
terminological
distinction
from
binaural
processing
to
be
made
below,
beam
forming
which
only
processes
microphone
signals
from
microphones
in
a
single
earhook
is
designated
as
monaural
beam
forming
and
its
output
signal
as
a
directional
monaural
signal.
EuroPat v2
Künkers
Experte
für
die
Phaleristik,
der
Konstanzer
Michael
Autengruber,
referierte
über
"Auszeichnungen
im
Spannungsfeld
zwischen
Original
und
Fälschung
–
Eine
begriffliche
Abgrenzung
zur
Numismatik".
Künker's
expert
on
phaleristics,
Michael
Autengruber
from
Konstanz,
spoke
about
"Decorations
between
original
and
counterfeit
–
a
conceptual
differentiation
to
numismatics".
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
wird
als
Abgrenzung
zur
konventionellen
Keramik
gesehen
und
beinhaltet
alle
Werkstoffe
der
Technischen
Keramik.
The
term
is
seen
as
a
differentiation
to
traditional
clay
based
ceramic
that
includes
china-ware,
sanitary
ceramic
tiles
and
bricks
and
covers
all
technical
ceramics.
ParaCrawl v7.1
Im
weiteren
Sinne
dient
der
Begriff
der
Abgrenzung
gegenüber
Bindemitteln,
bei
denen
die
Festigkeitsentwicklung
ausschließlich
oder
hauptsächlich
auf
anderen
Erhärtungsmechanismen
beruht,
wie
z.
B.
der
Hydratation
von
Calciumaluminaten
bei
den
sogenannten
Tonerdezementen
oder
High
Alumina-
bzw.
CA-Zementen.
In
a
wider
sense,
the
term
is
used
for
delimitation
purposes
with
respect
to
bonding
agents
whose
strength
development
is
based
exclusively
or
mainly
on
other
hardening
mechanisms,
such
as
the
hydration
of
calcium
aluminates
in
the
case
of
so-called
aluminous
cement
types
or
high
alumina
or
CA-cement
types.
EuroPat v2
Hierbei
umfasst
der
Begriff
"Flüssigkeit"
in
Abgrenzung
zu
einem
Festkörper
alle
fließfähigen
Zusammensetzungen,
also
auch
hochviskose,
ölige
oder
auch
bituminöse
Flüssigkeiten.
In
this
case
the
expression
“liquid”,
in
delimitation
from
a
solid,
comprises
all
free-flowing
compositions,
that
is
to
say
also
high-viscosity,
oily
or
else
bituminous
liquids.
EuroPat v2
Zur
begrifflichen
Abgrenzung
sei
hier
noch
erwähnt,
dass
mit
dem
Begriff
"Dichte",
wie
er
im
Zusammenhang
mit
"Dichteabtaster"
oder
"Dichtedaten"
verwendet
wird,
eine
farblich
undifferenzierte
Neutraldichte,
z.
B.
ein
Grauwert,
gemeint
ist,
also
eine
Grösse,
welche
repräsentativ
für
die
Helligkeit
(Dichte)
des
jeweils
abgetasteten
Bereichs
ist.
For
the
sake
of
terminological
distinction,
it
should
also
be
noted
here
that
the
term
"density",
as
used
in
conjunction
with
"density
scanner"
or
"density
data",
is
intended
to
mean
a
neutral
density
that
is
undifferentiated
with
respect
to
color,
such
as
a
gray
value
or
in
other
words
a
variable
that
is
representative
for
the
brightness
(density)
of
the
particular
scanned
region.
EuroPat v2
Des
Weiteren
stellt
der
Bericht
ein
Konzept
zur
begrifflichen
Abgrenzung
der
Sozialen
Landwirtschaft
zur
Diskussion,
außerdem
werden
nationale
und
internationale
Netzwerke
präsentiert,
sowie
Hintergründe
und
Entwicklungschancen
für
die
Zukunft
analysiert.
Furthermore,
this
report
brings
up
for
discussion
a
concept
of
conceptual
distinction
of
social
agriculture,
furthermore
national
and
international
networks
are
presented,
as
well
as
the
background
and
prospects
for
the
future
are
analyzed.
ParaCrawl v7.1