Übersetzung für "Bedenken geäußert" in Englisch
Warum
hat
das
Europäische
Parlament
seine
Bedenken
nicht
geäußert?
Why
did
the
European
Parliament
not
voice
its
concern?
Europarl v8
In
unserem
Ausschuss
wurden
noch
weitere
wettbewerbspolitische
Bedenken
geäußert.
Our
committee
has
also
underlined
other
competition
concerns.
Europarl v8
Ferner
haben
viele
ihre
Bedenken
geäußert.
Many
have
expressed
their
concerns
as
well.
Europarl v8
Von
einigen
Seiten
sind
diesbezüglich
ethische
Bedenken
geäußert
worden.
Some
people
have
voiced
ethical
concerns
over
this.
Wikipedia v1.0
Im
technischen
Bericht
der
Behörde
werden
jedoch
Bedenken
hinsichtlich
Seekiefernteers
geäußert.
Specific
concerns
however
were
identified,
in
the
technical
report
of
the
Authority,
regarding
Landes
pine
tar.
DGT v2019
Die
Behörde
hat
spezifische
Bedenken
geäußert.
The
Authority
identified
specific
concerns.
DGT v2019
Es
wurden
Bedenken
geäußert,
dass
die
Verordnung
ausschließliche
Gerichtsstandsvereinbarungen
nicht
hinreichend
schützt.
Concerns
have
been
voiced
that
the
Regulation
would
not
sufficiently
protect
exclusive
choice
of
court
agreements.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
Einbeziehung
vorübergehender
Verluste
wurden
Bedenken
geäußert.
Doubts
have
been
expressed
with
respect
to
the
inclusion
of
interim
losses.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
potenziellen
finanziellen
Folgen
für
Behörden
wurden
Bedenken
geäußert.
Some
concerns
have
been
expressed
with
respect
to
the
potential
financial
consequences
for
public
authorities.
TildeMODEL v2018
In
der
Bewertung
der
Haushaltslinie
B4-3060
werden
ähnlichen
Bedenken
geäußert:
In
the
Evaluation
of
the
Budget
Line
B4-3060,
a
similar
concern
was
raised:
TildeMODEL v2018
Hier
sei
darauf
verwiesen,
dass
NRO
in
dieser
Frage
Bedenken
geäußert
haben.
It
should
be
noted,
however,
that
NGOs
have
raised
concerns
about
this
issue.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
Verpflichtungen
bezüglich
des
Beschaffungsgegenstands
wurden
allerdings
auch
einige
Bedenken
geäußert.
On
the
other
hand,
some
concerns
have
been
raised
with
regard
to
imposing
obligations
on
what
to
buy.
TildeMODEL v2018
Über
die
Emissionen
bestimmter
organischer
Verbindungen
durch
Verbrennungsanlagen
wurden
vielfach
Bedenken
geäußert.
Concern
has
been
expressed
about
the
emission
of
certain
organic
compounds
from
incinerators.
TildeMODEL v2018
Angesichts
des
knappen
Zeitplans
für
den
Abschluss
der
neuen
Eigenkapitalregelung
wurden
Bedenken
geäußert.
Concerns
have
been
expressed
about
the
tight
timetable
for
finalising
the
new
capital
regime.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
Ihre
Bedenken
verständlich
geäußert.
Your
concern
is
well-voiced.
OpenSubtitles v2018
Mehrere
Länder
haben
diesbezüglich
ihre
Bedenken
geäußert.
Several
countries
have
expressed
reservations
about
this.
News-Commentary v14
Es
hat
hinsichtlich
der
Übernahme
keine
Bedenken
geäußert.
It
has
itself
not
raised
any
concerns
about
the
transaction.
DGT v2019
März,
ohne
dass
die
Kommission
ernsthafte
Bedenken
geäußert
hatte.
This
is
important
for
companieswhich
sell
their
products
in
Member
States
wherethe
Green
Dot
is
obligatory,
as
they
can
placetheir
products
on
the
Austrian
market
withouthaving
to
run
two
production
lines.
EUbookshop v2
Warum
haben
Sie
diese
Bedenken
nicht
zuvor
geäußert?
Then
why
didn't
you
raise
any
of
these
concerns
before?
OpenSubtitles v2018
Insbesondere
wurden
zur
Höhe
der
anzuwendenden
Emissionsgrenzwerte
Bedenken
geäußert.
There
were
specific
concerns
raised
over
the
exact
emission
limit
values
to
be
applied.
TildeMODEL v2018
Erfolge
können
zusammen
gefeiert
und
Bedenken
geäußert
und
besprochen
werden.
They
can
celebrate
their
wins
and
discuss
their
concerns.
ParaCrawl v7.1
Hat
BND
Bedenken
geäußert
hinsichtlich
Front-End-Source-Code
von
ThinThread?
Has
BND
stated
doubts
in
terms
of
the
front-end
source
code
of
ThinThread?
ParaCrawl v7.1
Beijing
hat
wiederholt
Bedenken
geäußert,
dass
Chinesische
Unternehmen
ungerechterweise
herausgegriffen
werden.
Beijing
has
repeatedly
expressed
concerns
that
Chinese
companies
are
unfairly
singled
out.
ParaCrawl v7.1