Übersetzung für "Bautechnische prüfung" in Englisch
Die
bautechnische
Prüfung
dieser
Maßnahme
wird
von
Dr.-Ing.
The
technical
verification
for
this
measure
will
be
carried
out
by
Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
Die
bautechnische
Prüfung
der
beiden
Eisenbahnüberführungen
wurde
von
Herrn
Dr.-Ing.
The
technical
verification
of
the
two
railway
bridges
was
carried
out
by
Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1
Ioannis
Retzepis,
Geschäftsführender
Gesellschafter
von
KREBS+KIEFER,
ist
für
die
Bautechnische
Prüfung
des
Pavillons
verantwortlich.
Ioannis
Retzepis,
Managing
Partner
of
KREBS+KIEFER,
is
responsible
for
checking
the
design
of
the
pavilion
on
behalf
of
the
construction
authorities.
ParaCrawl v7.1
Einen
großen
Beitrag
an
der
Verwirklichung
der
beiden
Eisenbahnüberführungen
der
Stecken
4010
und
4040
leistete
die
bautechnische
Prüfung.
The
technical
verification
made
a
major
contribution
to
the
implementation
of
the
two
railway
bridges
over
the
4010
and
4040
stretches.
ParaCrawl v7.1
Um
den
strengen
Terminplan
einzuhalten,
erfolgten
Objekt-,
Tragwerks-
und
Montageplanung
sowie
die
bautechnische
Prüfung
und
statisch-konstruktive
Überwachung
durch
KREBS+KIEFER
parallel
zueinander.
Building,
supporting
structure
and
assembly
planning
were
required
to
comply
with
the
strict
time
schedule,
as
were
structural
technical
checks
and
parallel
static
constructional
monitoring
by
KREBS+KIEFER.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Informationen:
Die
Konzeption
der
Lösung,
die
gutachterliche
Stellungnahme
zur
Erwirkung
der
erforderlichen
Zustimmung
im
Einzelfall,
die
Entwurfsplanung
und
bautechnische
Prüfung
erfolgte
durch
den
Lehrstuhl
Massivbau
der
TUM
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Ingenieurbüro
Büchting+Streit
AG,die
Ausführungsplanung
durch
das
Ingenieurbüro
SSF
Ingenieure
AG.
More
information:
The
design
of
the
solution,
the
official
assessment
for
obtaining
necessary
consent
on
an
individual
case
basis,
draft
planning
and
structural
inspection
were
all
performed
by
the
TUM
Chair
of
Concrete
Structures
in
collaboration
with
the
engineering
firm
Büchting+Streit
AG;
the
execution
was
planned
by
the
engineering
firm
SSF
Ingenieure
AG.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihnen
sind
wir
für
die
bautechnische
Prüfung
in
allen
Fachrichtungen
(Massivbau,
Metallbau
und
Holzbau)
im
bauaufsichtlichen
Verfahren,
als
EBA-Prüfer
im
Eisenbahnbau
oder
bei
Ingenieurbauwerken
vielseitig
aufgestellt.
With
this
team
of
engineers
and
experts
behind
us,
we
are
well-established
to
work
in
all
areas
of
the
technical
procedures
for
construction
verification
(solid
construction,
metal
and
wood
construction),
as
the
EBA-auditor
specialising
in
railway
construction
or
civil
engineering.
ParaCrawl v7.1
Ioannis
Retzepis,
Prüfer
im
Eisenbahnbau
beim
Eisenbahn-Bundesamt
und
Geschäftsführer
von
KREBS+KIEFER,
zeichnet
hier
verantwortlich
für
die
bautechnische
Prüfung
der
Tunnelzufahrt
in
offener
Bauweise.
Dr
(Engineering)
Ioannis
Retzepis,
inspector
for
railway
construction
at
the
Federal
Railway
Authority
and
managing
director
of
KREBS
+
KIEFER,
is
responsible
for
the
structural
engineering
test
of
the
tunnel
access
in
open
construction
style.
ParaCrawl v7.1
Seit
2006
ist
er
Mitarbeiter
bei
KREBS+KIEFER
in
Berlin
und
als
Projektleiter
für
die
Tragwerksplanung
und
für
die
Bautechnische
Prüfung
tätig.
Since
2006,
he
has
been
employed
by
KREBS+KIEFER
in
Berlin
and
works
as
a
project
manager
for
structural
engineering
and
technical
verification.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
umfasste
die
Bautechnische
Prüfung
des
Massiv-
und
Stahlwasserbaus,
der
Schleuse
und
des
oberen
Vorhafens
sowie
der
Baubehelfe
und
der
Ausführungsunterlagen
sowie
die
Prüfung
der
Wirtschaftlichkeit
und
die
Überwachung
besonderer
Bauteile.
His
task
included
technical
inspection
of
the
concrete
and
steel
hydraulic
engineering
structure,
the
lock
and
the
upper
pound
as
well
as
the
temporary
structures
and
the
execution
documentation.
He
was
also
responsible
for
monitoring
cost-effectiveness
and
supervising
special
components
of
the
structure.
ParaCrawl v7.1
Beim
Neubau
der
Kindertagesstätte
auf
dem
Gelände
der
Fachhochschule
Worms
übernahm
KREBS+KIEFER
die
bautechnische
Prüfung
der
Genehmigungsstatik
und
der
Ausführungspläne
sowie
die
Bauüberwachung.
With
the
construction
of
the
day-care
centre
on
the
grounds
of
the
University
of
Applied
Sciences
of
Worms,
KREBS+KIEFER
took
over
the
technical
verification
of
the
approval
statics
and
of
the
execution
plans
as
well
as
the
site
supervision.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
bautechnischen
Prüfung
der
eingereichten
Unterlagen
führen
wir
auch
die
stichprobenartige
Überwachung
der
Baustellen
durch.
In
addition
to
the
civil
engineering
examination
of
submitted
documents
we
realise
random
supervision
of
construction
sites.
ParaCrawl v7.1
Ioannis
Retzepis,
Geschäftsführer
der
KREBS+KIEFER
GmbH,
Prüfingenieur
für
Bautechnik
und
bautechnischer
EBA-Prüfer,
erklärte
im
Forum
Technik
die
Aufgaben
der
vorgezogenen
bautechnischen
und
geotechnischen
Prüfung
und
erläuterte
die
erfolgten
Optimierungen
beim
Projekt
mit
dem
Ziel,
das
Ausführungsrisiko
zu
minimieren
und
damit
Kostensicherheit
beim
Projekt
zu
schaffen.
Ioannis
Retzepis,
Managing
Director
of
KREBS+KIEFER
GmbH,
test
engineer
for
construction
engineering
and
technical
EBA
auditor,
explained
in
the
technology
forum
the
tasks
of
the
advanced
technical
and
geotechnical
testing
and
explained
the
optimisations
implemented
in
the
project
with
the
aim
of
minimising
the
performance
risk
and
thus
achieving
cost
certainty
with
the
project.
ParaCrawl v7.1
In
Karlsruhe
selbst
ist
KREBS+KIEFER
aktuell
bei
der
Bauüberwachung
der
Kombilösung-Straßenbahntunnel
und
der
Bautechnischen
Prüfung
des
neuen
Vincentius-Klinikums,
der
größten
Klinikbaustelle
Südwestdeutschlands,
verantwortlich
tätig.
In
Karlsruhe,
KREBS+KIEFER
is
currently
responsible
for
overseeing
the
construction
of
the
combined
solution
tramway
tunnel
and
the
constructional
inspection
of
the
new
Vincentius
clinic,
the
largest
hospital
building
in
south-west
Germany.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Festsetzung
eines
optimalen
Vorschlags
für
die
Revitalisierung
eines
Wohnungsobjektes
sind
die
Ausführung
einer
bautechnischen
Prüfung
des
Objektes
und
die
Ausarbeitung
eines
Energie-Audits
nötig.
As
for
assesment
of
an
optimal
technique
of
the
revitalization
of
the
housing
object
the
building
technical
examination
of
the
object
and
elaboration
of
the
energetic
audit
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Standort
hat
seinen
Schwerpunkt
in
den
Bereichen
Tragwerksplanung
im
Hoch-
und
Ingenieurbau,
der
Bauphysik
und
Bauüberwachung
sowie
in
der
bautechnischen
Prüfung.
It
focuses
on
the
areas
of
structural
design
for
buildings
and
civil
engineering
structures,
building
physics,
construction
supervision
and
structural
design
checking.
ParaCrawl v7.1