Übersetzung für "Auszug aus vertrag" in Englisch
Das
Protokoll
ist
ein
Auszug
aus
dem
Vertrag
von
Amsterdam,
in
dem,
gemäß
dem
Subsidiaritätsprinzip,
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Festlegung
und
Ausgestaltung
dieser
Aufgaben
sowie
ihre
Finanzierung
vorgesehen
ist,
sofern
diese
den
Wettbewerb
nicht
beeinträchtigt.
The
protocol
is
an
extract
from
the
Treaty
of
Amsterdam
which
lays
down,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity,
that
the
Member
States
are
responsible
for
defining
and
organising
these
tasks,
and
for
financing
them,
provided
this
does
not
undermine
competition.
Europarl v8
Der
erste
Teil
(Auszüge
aus
den
Verträgen)
sollte
vom
zweiten
Teil
(Vorrechte
und
Befreiungen)
abgetrennt
werden
(s.
Bemerkungen
zum
neuen
Artikel
1).
The
first
part,
quotation
from
the
Treaties,
should
be
separated
from
the
second,
on
privileges
and
immunities
(see
comment
on
a
new
Rule
1).
TildeMODEL v2018
Dem
gemeinsamen
Umstrukturierungsplan
von
September
wurden
Auszüge
aus
einigen
geschlossenen
Verträgen
über
den
Bau
von
Schiffen
beigefügt,
um
zu
zeigen,
dass
die
Werft
in
der
Lage
ist,
Indexierungsklauseln
zur
Absicherung
gegen
Stahlpreisschwankungen
auszuhandeln.
Extracts
from
some
existing
shipbuilding
contracts
were
attached
to
the
September
joint
restructuring
plan
to
demonstrate
that
the
yard
was
able
to
negotiate
indexation
clauses
to
hedge
against
steel
price
fluctuations.
DGT v2019
Dem
Umstrukturierungsplan
von
September
wurden
Auszüge
aus
einigen
geschlossenen
Verträgen
über
den
Bau
von
Schiffen
beigefügt,
um
zu
zeigen,
dass
die
Werft
in
der
Lage
ist,
Indexierungsklauseln
zur
Absicherung
gegen
Stahlpreisschwankungen
auszuhandeln.
Extracts
from
some
existing
shipbuilding
contracts
were
attached
to
the
Restructuring
Plan
with
a
view
to
demonstrating
that
the
yard
is
able
to
negotiate
indexation
clauses
insuring
the
risk
of
steel
price
fluctuations.
DGT v2019
Im
Anschluss
an
diese
Initiative
haben
veröffentlichte
Auszüge
aus
den
Verträgen
gezeigt,
dass
die
Gewinne
der
Aktionäre
der
beiden
Unternehmen
durch
ein
Entschädigungssystem
garantiert
waren.
Following
this
initiative,
published
extracts
from
these
contracts
revealed
that
the
profits
of
the
shareholders
of
these
two
companies
had
been
guaranteed
under
a
compensatory
system.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
veröffentlicht
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
einen
Auszug
aus
den
Verträgen
und
Vereinbarungen,
an
denen
sie
beteiligt
ist,
sowie
die
Fundstellen
für
den
Zugang
zum
gesamten
Text
der
Dokumente.
The
Commission
shall
publish
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
an
extract
from
those
contracts
and
agreements
to
which
it
is
a
party,
accompanied
by
indications
on
how
to
obtain
the
totality
of
the
documents.
TildeMODEL v2018