Übersetzung für "Aussortieren von" in Englisch
Rechtzeitig
zur
kommenden
Erbrütungssaison...
automatisches
aussortieren
von
Fischeiern
leicht
gemacht,
mit:
Timely
for
the
coming
spawning
season...
automatic
sorting
of
fish
eggs
made
easy,
with:
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
liegt
in
dem
Aussortieren
von
Fakt
und
Fiktion.
The
problem
lies
in
sorting
fact
from
fiction.
ParaCrawl v7.1
Das
Erkennen
und
Aussortieren
von
defektem
Schüttgut
ist
von
großer
Bedeutung.
The
detecting
and
sorting
out
of
defective
bulk
material
is
very
important.
EuroPat v2
Des
Weiteren
betrifft
die
Erfindung
ein
entsprechendes
Verfahren
zum
Aussortieren
von
gebogenen
Gegenständen.
The
invention
relates
furthermore
to
a
corresponding
method
for
sorting
of
bent
articles.
EuroPat v2
Das
erlaubt
schnelles
Aussortieren
von
B-Ware.
This
enables
a
fast
sorting
out
of
the
B-products.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
spezialisierte
Unternehmen,
die
Magnetsysteme
zum
Aussortieren
von
Eisenpartikeln
anbieten.
There
are
specialised
businesses
that
offer
magnet
systems
for
sorting
out
iron
particles.
ParaCrawl v7.1
Es
begann
mit
der
Risikobeurteilung
von
Kreditanträgen
oder
dem
Aussortieren
von
Briefpost
mit
handgeschriebenen
Postleitzahlen.
It
started
with
things
like
assessing
credit
risk
from
loan
applications,
sorting
the
mail
by
reading
handwritten
characters
from
zip
codes.
TED2020 v1
Mit
einer
derartigen
Vorrichtung
kann
ein
oben
beschriebenes
Verfahren
zum
Aussortieren
von
Feinpartikeln
durchgeführt
werden.
An
above-described
method
for
sorting
out
fine
particles
can
be
carried
out
with
a
device
of
this
kind.
EuroPat v2
Damit
erweitern
sich
die
Einsatzmöglichkeiten
beispielsweise
um
stufenförmige
Bahnführungen
für
das
Aussortieren
von
Produkten.
The
range
of
applications
is
thus
extended,
for
example,
with
a
step-shaped
track
layout
for
dynamic
product
sortation.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ergibt
sich
die
Möglichkeit
zum
Aussortieren
z.B.
von
Molekülen,
Zellen,
Bakterien
oder
Viren.
This
results
in
the
opportunity
to
sort
such
things
as
molecules,
cells,
bacteria
or
viruses.
EuroPat v2
The
post
Flughafen
X-Rays
sind
für
das
Aussortieren
von
Kleidung
nicht
geeignet
appeared
first
on
Inwatec.
The
post
Airport
X-Ray
is
not
optimal
for
sorting
of
garments
appeared
first
on
Inwatec.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Wirtschaftsbereich,
der
bereits
durch
die
Begrenzung
der
Anzahl
von
Seetagen
eingeschränkt
ist,
wird
die
für
das
Fangen
und
Aussortieren
von
kommerziell
wertlosen
Fischen
verbrauchte
Zeit
als
Verlust
kostbarer
Zeit
angesehen.
In
an
industry
already
constrained
by
limitations
of
the
number
of
days
that
can
be
spent
at
sea,
time
spent
catching
and
sorting
fish
of
no
commercial
value
is
regarded
by
fishermen
as
valuable
time
lost.
Europarl v8
Geräte
zur
Echtheitsprüfung
von
Banknoten
,
die
einzelne
Banknoten
oder
Banknotenbündel
bearbeiten
und
sie
ohne
Einwirkung
des
Benutzers
als
echt
oder
verdächtig
einstufen
,
die
als
falsch
verdächtigten
Banknoten
jedoch
nicht
automatisch
aussortieren
und
so
von
den
als
echt
klassifizierten
Banknoten
physisch
trennen
.
Banknote
authentication
devices
which
process
single
or
batches
of
banknotes
and
classify
,
without
the
intervention
of
the
user
,
the
banknotes
as
genuine
or
suspect
but
do
not
automatically
physically
separate
the
suspected
banknotes
from
the
genuine
ones
.
ECB v1
Ein
in
der
Auswertung
erkannter
Schweißfehler
ist
für
Weiterverarbeitungszwecke
über
eine
Interfacebaugruppe
13
ausnutzbar
(vorzugsweise
zum
Aussortieren
von
fehlerhaft
geschweißten
Teilen).
A
welding
fault
being
detected
in
the
processing
unit
can
be
used
for
further
control
purposes
via
an
interface
circuit
13
(preferably
for
sorting
out
bad
welded
parts).
EuroPat v2
Das
zeitintensive
Aussortieren
von
Waren
mit
abgelaufenem
Verkaufsdatum
erübrigt
sich
somit
oder
beschränkt
sich
lediglich
darauf,
dass
die
zuvorderst
befindlichen
Waren
überprüft
werden
müssen.
The
time-intensive
removal
of
goods
with
outdated
expiration
dates
can
therefore
be
omitted
or
is
limited
only
to
the
checking
of
the
goods
which
are
in
front.
EuroPat v2
Problematisch
bei
den
bekannten
Sortiervorrichtungen
ist
es,
daß
das
Aussortieren
von
nicht
benötigten
Glaszuschnitten
(Reste)
und
beschädigter
Glaszuschnitte
eines
Eingriffs
von
Hand
aus
bedarf.
The
problem
in
the
known
sorting
devices
is
that
sorting
out
unneeded
glass
blanks
(residue)
and
damaged
glass
blanks
requires
manual
intervention.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Aussortieren
von
metallischen
Fraktionen
aus
einem
Schüttgutstrom
nach
dem
Oberbegriff
des
unabhängigen
Anspruches.
The
invention
relates
to
a
device
and
method
for
sorting
out
or
extracting
metal
fractions
from
a
bulk
material
stream.
EuroPat v2
Vorrichtung
zum
Aussortieren
von
Tabletten
für
eine
Rundläufer-Tablettenpresse,
deren
Rotor
eine
Düse
zugeordnet
ist,
die
über
eine
Leitung
und
ein
steuerbares
Ventil
in
der
Leitung
an
eine
Druckquelle
anschließbar
ist,
um
eine
Tablette
in
einen
Schlecht-Kanal
zu
lenken,
wobei
die
Steuersignale
für
das
Ventil
von
einer
Steuervorrichtung
erzeugt
werden,
wobei
in
der
Leitung
zwischen
der
Öffnung
der
Düse
und
dem
Ventil
ein
Drucksensor
angeordnet
ist,
der
ein
Sensorsignal
abgibt,
wenn
das
Ventil
geöffnet
ist
bzw.
in
der
Leitung
ein
vorgegebener
Mindestdruck
herrscht
und
eine
logische
Auswerteschaltung
vorgesehen
ist,
in
die
das
Sensorsignal
und
das
Steuersignal
gegeben
werden
und
in
der
Auswerteschaltung
ein
Fehlersignal
erzeugt
und
von
der
Steuervorrichtung
ausgewertet
wird,
wenn
die
zeitliche
Relation
von
Steuersignalen
und
Sensorsignalen
von
einer
vorgegebenen
Relation
abweicht.
An
apparatus
for
singling
out
tablets
for
a
rotary
tablet-compressing
press
the
rotor
of
which
has
associated
therewith
a
nozzle
which,
via
a
line
and
a
controllable
valve
disposed
in
the
line,
is
adapted
to
be
connected
to
a
pressure
source
in
order
to
route
a
tablet
into
a
rejects
duct
wherein
the
control
signals
for
the
valve
are
produced
by
a
control
device,
characterized
in
that
the
line,
between
the
orifice
of
the
nozzle
and
the
valve,
has
disposed
a
pressure
sensor
which
delivers
a
sensor
signal
if
the
valve
is
opened
or
a
predetermined
minimum
pressure
prevails
in
the
line
and
a
logic
evaluation
circuit
is
provided
into
which
the
sensor
signal
and
the
control
signal
are
input
and
that
an
error
signal
is
produced
in
the
evaluation
circuit,
which
signal
is
evaluated
by
the
control
device
if
the
time
relation
of
the
control
signals
and
the
sensor
signals
deviates
from
a
predetermined
relation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
pneumatischen
Aussortieren
von
Tabletten
bei
einer
Rundläufer-Tablettenpresse
zu
schaffen,
welche
ein
Mittel
zur
Funktionsüberwachung
vorsieht.
It
is
the
object
of
the
invention
to
create
a
apparatus
for
pneumatically
singling
out
tablets
in
a
rotary
tablet-compressing
press
which
provides
a
means
for
monitoring
its
operation.
EuroPat v2