Übersetzung für "Aussen und innen" in Englisch
Ich
schlage
vor,
wir
nehmen
Grau
für
aussen
und
Beige
für
innen.
Well,
I
suggest
we
put
the
gray
on
the
outside
and
the
beige
inside.
I
like
that.
OpenSubtitles v2018
Ein
Walletcase,
welches
aussen
und
innen
bedruckt
ist.
A
Walletcase,
which
is
printed
outside
and
inside.
CCAligned v1
Trinkhorn
aus
echtem
Rinderhorn
Aussen
poliert
und
innen
lebensmittelecht
lackiert.
Drinking
horn
made
of
genuine
cow
horn
outside
polished
and
coated
inside
with
foodlack
.
ParaCrawl v7.1
Den
beeindruckenden
Koloss
im
Val
de
Dix
kann
man
von
aussen
und
von
innen
besichtigen.
This
colossal
dam
in
Val
de
Dix
can
be
viewed
from
both
outside
and
inside.
CCAligned v1
Bei
der
kontinuierlichen
Herstellung
von
geschäumten
Kunststoffplatten
unterscheidet
man
grundsätzlich
zwischen
dem
Verfahren
"Schäumung
gegen
aussen"
und
"Schäumung
gegen
innen".
In
the
continuous
production
of
foamed
plastic
sheets
one
differentiates
basically
between
the
method
of
"foaming
outwards"
and
that
of
"foaming
inwards".
EuroPat v2
In
der
Draufsicht
von
den
Abstreifern
7',
7"
in
Richtung
der
Rakel
6
überdeckt
jeder
Abstreifer
7',
7"
eine
der
Übergangszonen
6'
bzw.
6"
der
Rakel
6
nach
aussen
und
nach
innen,
wobei
die
Überdeckung
nach
innen
in
Richtung
Rakel
-
Mittellinie
24
zumindest
4
mm
beträgt,
während
die
Überdeckung
nach
aussen
im
allgemeinen
10
mm
oder
grösser
ist.
Viewed
from
above
in
the
direction
from
the
wipers
7',
7"
to
the
doctor
6,
each
wiper
7',
7"
covers
the
transition
zone
6'
or
6"
respectively
of
the
doctor
blade
6
outwardly
and
inwardly,
the
inward
coverage
in
the
direction
of
the
center
line
24
of
the
doctor
blade
being
at
least
4
mm,
while
the
outward
coverage
is
in
general
10
mm
and
greater.
EuroPat v2
Die
beiden
Gleitstangen
67
und
68
verlaufen
dabei
schräg
zur
Vorschubrichtung
von
aussen
nach
innen
und
treffen
sich
in
der
Mitte
der
Vorschubbahn
(Fig.
The
two
slide
bars
67
and
68
extend
obliquely
to
the
feed
direction
from
outside
to
inside
and
meet
in
the
center
of
the
feed
track
(FIG.
EuroPat v2
Das
Schutzrohr
4
ist
im
Endbereich,
dem
Ankerkopf
5
zur
besseren
Verankerung
in
der
umgebenden
Zementmasse,
mit
der
es
aussen
und
innen
vergossen
ist,
gerippt.
In
the
end
region,
in
the
anchor
head
5,
for
better
anchorage
in
the
surrounding
cement
compound
with
which
it
is
externally
and
internally
grouted,
the
protective
tube
4
is
ribbed.
EuroPat v2
Die
Patentschrift
US
4,479,271
zeigt
eine
Patella-Prothese,
bei
der
die
primäre
Verankerung
durch
Zapfen
vorgenommen
wird,
welche
aus
einem
Metallkern
bestehen,
der
von
einer
porösen
Faserhülse
umgeben
ist,
die
ihrerseits
aussen
und
innen
massgenau
auf
einem
nichtmetallischen
Zapfen
aus
Polyethylen
steckt.
U.S.
Patent
specification
No.
4,479,271
shows
a
patella
prosthesis
in
which
the
primary
attachment
is
performed
by
pegs,
which
consist
of
a
metal
core
which
is
surrounded
by
a
porous
fibrous
shell,
which
in
turn
is
placed
with
dimensional
accuracy
on
the
outside
and
on
the
inside
of
a
non-metallic
peg
made
of
polyethylene.
EuroPat v2
Bei
einer
konzentrischen
Ausführungsform
der
Durchflussleitungen,
in
der
die
kältere
Flüssigkeit
aussen
und
die
wärmere
innen
im
Gegenstrom
geführt
werden,
kann
man
den
gewünschten
Effekt
erhalten,
wenn
ein
Stahlrohr
von
ca.
2
mm
Dicke
einseitig
oder
beidseitig
mit
Emaille
mit
Schichtdikken
von
ca.
1
mm
oder
mit
Kunststoffen
mit
Schichtdicken
von
ca.
0,1
mm
beschichtet
wird.
In
the
case
of
concentric
design
of
the
fluid-carrying
tubes,
in
which
the
fluids
are
conveyed
countercurrently
i.e.
the
cold
fluid
outside
and
the
warmer
fluid
inside,
the
desired
effect
can
be
achieved
if
a
steel
tube
of
about
2
mm
thickness
is
coated
on
one
or
both
sides
with
enamel
in
a
thickness
of
1
mm
or
with
plastic
materials
in
layer
thickness
of
about
0.1
mm.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
bekannten
Ausführungsformen,
bei
denen
die
Laufplatten
in
ihrer
Längsmitte
ein
scheitelförmiges
Kipplager
an
ihrer
Aussenseite
besitzen
oder
an
ihrer
Aussenseite
auf
deren
ganzer
Länge
stetig
ballig
ausgeführt
sind,
wird
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgeschlagen,
dass
die
Laufplatte
an
ihrer
Aussenfläche
einen
mittleren
Bereich
aufweist,
welcher
parallel
zur
Laufbahn
der
Tragkugelreihe
verläuft
und
dass
an
diesen
mittleren
Längsbereich
über
nach
radial
aussen
konvexe
Verrundungen
axial
äussere
Längsbereiche
anschliessen,
welche
nach
axial
aussen
und
radial
innen
vorzugsweise
geradlinig
verlaufen.
In
contrast
to
known
forms
of
runner
plates,
where
the
runner
plates
possess
in
the
middle
of
their
length
a
tilt
bearing
of
apex
form,
or
are
made
constantly
spherically
domed
over
their
entire
length
on
their
outside,
it
is
here
proposed
that
the
runner
plate
has
on
its
outer
surface
a
middle
region
which
extends
parallel
to
the
track
of
the
carrier
ball
row
and
that
this
middle
length
region
is
adjoined,
by
way
of
radially
outwardly
convex
roundings,
by
axially
outer
length
regions
which
extend
preferably
rectilinearly
axially
outwards
and
radially
inwards.
EuroPat v2
Das
Auftragsrohr
22
weist
einen
Deckel
38
auf,
welcher
aussen
und
innen
flächenbündig
ist
und
sich
etwa
über
die
obere
Hälfte
des
Auftragsrohrs
22
erstreckt.
The
application
pipe
22
has
a
lid
38
which
is
flush
externally
and
internally
and
extends
over
the
upper
half
of
the
application
pipe
22.
EuroPat v2
Durch
diese
doppelte
Heizung
von
aussen
und
innen
wird
eine
sehr
kurze
Zykluszeit
erreicht,
ohne
dass
zusätzliche
Härteeinrichtungen
benötigt
werden.
This
double
heating
from
both
the
inside
and
outside
results
in
a
very
short
cycle
time
without
the
need
for
additional
hardening
devices.
EuroPat v2
Zu
diesen
drei
Einflussgrössen
ist
folgendes
zu
sagen:
Die
Länge
der
freien
Flottierung
wird
durch
die
Schaftzahl
der
Bindung
bestimmt
und
ist
somit
vorgegeben,
so
dass
bei
einer
bestimmten
Bindung
die
Stärke
der
Abkröpfung
durch
die
von
den
aussen
liegenden
und
den
innen
liegenden
Kettdrähten
ausgeübten
Kräften
beeinflusst
wird.
The
following
may
be
said
about
these
three
influences.
The
length
of
free
float
is
defined
by
the
harness
number
of
the
binding
and
is
thus
predetermined
so
that
in
a
selected
binding
the
intensity
of
the
crimp
is
influenced
by
the
forces
exerted
by
the
externally
and
the
internally
disposed
warp
wires.
EuroPat v2
Bei
einer
bekannten
Austragsvorrichtung
dieser
Art
(US-PS
3704011)
sind
die
Förderschnekken
aussen
im
Ofenmantel
und
innen
in
einem
zentralen
Rohr
gelagert,
das
durch
den
Ofen
geführt
ist.
In
known
discharge
apparatus
of
that
kind,
disclosed
in
U.S.
Pat.
No.
3,704,011,
each
conveyor
screw
is
rotatably
mounted
at
its
outer
end
in
the
shell
of
the
furnace
and
at
its
inner
end
in
a
central
tube,
which
extends
through
the
furnace.
EuroPat v2
Zum
Schützen
der
verletzlichen
Folie
und
zum
Verschliessen
der
Dose
nach
dem
Entfernen
der
Folie
werden
Stülpdeckel
auf
die
Dose
aufgesetzt,
wobei
sich
der
Stülpdeckelrand
zumindest
aussen,
gegebenenfalls
aber
auch
aussen
und
innen,
über
den
Dosenrand
erstreckt.
Outside
lids
are
placed
on
the
can
for
protecting
the
fragile
foil
and
for
closing
the
can
after
removal
of
the
foil,
the
edge
of
the
outside
lid
extending
over
the
can
edge,
at
least
on
the
outside
but
optionally
also
on
the
outside
and
inside.
EuroPat v2
Das
Druckmuster
kann
auch
mit
der
nachfolgend
beschriebenen
Technologie
aussen
oder
aussen
und
innen
angebracht
worden
sein.
Using
the
technology
described
in
the
following,
the
printed
image
may
also
be
deposited
outside
or
outside
and
inside.
EuroPat v2
Bei
Abwesenheit
der
Spulenhälfte
4b
ist
nur
ein
grobes
Erkennen
des
Vorhandenseins
von
Sandwichschichten
innerhalb
der
Münzen
1
möglich,
die
z.
B.
aussen
aus
CuNi
und
innen
aus
Ni
bestehen.
In
the
absence
of
the
coil
half
4b,
it
is
only
possible
to
provide
for
coarse
detection
of
the
presence
of
sandwich
layers
within
the
coins
1,
which
for
example
consist
of
CuNi
on
the
outside
and
Ni
on
the
inside.
EuroPat v2
Das
Deformationselement
21
enthält
äussere
Profilwände
34a,b
mit
aussen
40
und
innen
39
liegenden
Profilwandflächen.
The
deformation
element
21
contains
outer
section
walls
34
a,b
with
outer
lying
40
and
inner
lying
39
section
wall
faces.
EuroPat v2
Das
Implantat
kann
als
solches
die
Form
einer
Zylinderscheibe
annehmen,
also
flach
ausgebildet
sein,
oder
aber
den
Konturen
der
Wirbelflächen
folgend
Wölbungen
nach
aussen
und/oder
innen
aufweisen.
The
implant
as
such
can
take
the
form
of
a
cylindrical
disc,
i.e.
can
be
made
flat,
or
else
can
have
inward
and/or
outward
curvatures
which
follow
the
contours
of
the
vertebral
surfaces.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
nicht
möglich,
mit
einem
Formfräser
alle
theoretischen
Evolventen
zwischen
dem
Aussen-
und
Innen-Kegelraddurchmesser
zu
erzeugen.
It
is
however
not
possible
to
generate
with
a
form
cutter
all
theoretical
involutes
between
the
outside
and
the
inside
bevel
gear
diameter.
EuroPat v2
Zur
Erfüllung
dieses
Erfordernisses
kann
der
Kopf
aussen
und
/
oder
innen
mit
einer
Sperrschicht
belegt
sein.
To
satisfy
that
requirement,
the
head
can
be
covered
with
a
barrier
layer
on
its
outside
and/or
on
its
inside.
EuroPat v2
Die
einander
kreuzenden
Filamente
der
beiden
Gruppen
sind
miteinander
verflochten,
indem
jedes
Filament
diejenigen
der
anderen
Gruppe
abwechselnd
aussen
und
innen
kreuzt.
The
mutually
crossing
filaments
in
both
groups
are
interwoven
in
that
each
filament
crosses
that
of
the
other
group
alternately
inwardly
and
outwardly.
EuroPat v2
So
wäre
beispielsweise
auch
ein
magnetostriktiv
arbeitender
Rotor
denkbar,
bei
welchem
der
Transformator
aussen
und
der
Wandler
innen
angeordnet
ist.
A
magnetostrictive
functioning
rotor
would
also
be
conceivable
with
which
the
transformer
is
arranged
externally
and
the
transducer
internally.
EuroPat v2
Die
Oberflächenschichten
können
aus
Edelstahl
bestehen,
das
als
dünnes
Blech
beim
Kochgeschirr
aussen
und
innen
die
Oberfläche
schützt,
während
die
Wärmeleitschicht,
wie
gesagt,
aus
einem
gut
wärmeleitenden
Material,
z.B.
Aluminium,
bestehen
kann,
das
als
entsprechend
dickeres
Blech
beim
Kochgeschirr
die
Wärme
speichert
und
verteilt.
The
surface
layers
can
be
made
from
high-quality
steel
which,
as
a
thin
sheet
in
the
cooking
utensil,
externally
and
internally
protects
the
surface,
whereas
the
heat
conducting
layer
can
be
made
from
a
good
heat
conducting
material,
e.g.,
aluminum
which,
as
a
correspondingly
thicker
sheet
in
the
cooking
utensil,
stores
and
distributes
heat.
EuroPat v2
Falls
auf
der
nach
aussen
und
der
nach
innen
weisenden
Seite
des
Verpackungsmaterials
filmbildende
Massen
angebracht
werden,
können
diese
gleich
oder
verschieden
sein.
If
film-forming
masses
are
applied
to
both
the
inward
facing
and
the
outward
facing
sides
of
the
packaging
material,
then
these
may
be
the
same
or
different.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
dass
derselbe
Kupferstreifen
einmal
von
aussen
nach
innen
und
für
die
zweite
Induktionsspule
von
innen
nach
aussen
geführt
wird.
This
is
achieved
in
that
the
same
copper
strip
is
passed
once
from
the
outside
to
the
inside,
and
for
the
second
induction
coil
from
the
inside
to
the
outside.
EuroPat v2
Pro
einem
Maschinenzyklus
verschiebt
sich
somit
die
Achse
der
Abreisszylinder
einmal
nach
aussen
und
wieder
nach
innen.
As
a
result,
per
machine
cycle,
the
axis
of
the
detaching
cylinder
moves
outward
in
one
movement,
and
then
back
in
again.
EuroPat v2