Übersetzung für "Aussen und von innen" in Englisch

This colossal dam in Val de Dix can be viewed from both outside and inside.

Rinse the lower end (inside and outside) with a little water.

By periodically altering the distance between the upright axis of rotation of the stack support and the conveyor discharge station of the delivery conveyor, a stack is formed in which each coiled layer comprises a substantially flat spiral of two-dimensional substantially flat structures or entities, preferably containing a plurality of windings which alternatingly proceed from the interior to the exterior and from the exterior to the interior in alternating layers of the stack.

In principle, this cutting-open can also be dispensed with if the extrudate 28 is already extruded in "cut open" form by the extruder 25, but in that case special measures would have to be taken to ensure that smooth cutting surfaces are produced on the cut pipe-section-like formations 26, said measures consisting for instance in enclosing the extrudate 28 and the pipe-section-like formation 26 to be cut off on either side of the cutting point on the outside by an outer pipe and on the inside by an inner pipe on either side of the cutting point as well as in a closed-loop cutting wire rotating at high speed.

Since the container wall 3, in the inserted state, is subjected to an underpressure from outside and from inside, no forces act on the container in suction mode.

This clamping region has a thread on the clamping shaft on which the clamping cones are disposed and, as a result of the screwing together, the clamping cones move reciprocally towards one another and thereby push the intermediate clamping jaws outwards and thus clamp the pipe end from the inside.

It is also known to process printed products produced by assembling during their further conveyance on the saddle-shaped supports (in the collecting drum or in a linear system). For such processing they are treated in the area of their fold line lying on the saddle line, namely between a tool and a counter-tool, wherein the tools act on the fold area of the printed product, the tool from outside and the counter-tool from inside, i.e. from the side of the saddle-shaped support.

All the aforementioned prior art lead-through terminals have the considerable disadvantage that they must be fastened to the housing wall from outside and from inside, which is difficult or even impossible if the space inside the housing is too small.

The color glass white/sand/white has a layer of white glass on the out- and on the inside and has a sand-colored core. The color is only visible when light is on.

There are two fundamentally different strategies in product design: from inside to outside and from outside to inside.

The ability to make tangible the dialog between the interior and the exterior, between interior and exterior spaces, as well as their connections and interaction in everyday life, is what distinguishes this Swiss studio – and its residential, office, hotel or commercial buildings.

Yeah. You on the outside, me on the inside, right?

I decided that Otto spoke from outside and my father from inside.

This space is less clean, and authentically industrial both inside and out.

Fabrics walls looked transparent from the outside but opaque from the inside.

He is attacking the church from outside and inside.

Again, we see the Volksoper from the outside and the Sofiensäle on the inside.

Cylinder bearing surfaces of the working cylinders can be supplied from without and from within with hydraulic fluid.

Crispy on the outside and very soft on the inside, its warmth and goodness can conquer anyone.

The protective covering 22 can cover the air passage opening from the outside and/or from the inside.

In particular, it is preferred that the same number of outer fins and of inner fins is provided.

Skin care for the outside and supplements for the inside bring your mind and body back into balance.

Do not let negativity - from the outside and from the inside - affect you.

Inside and out, the superbly designed building create an atmosphere of relaxed elegance.

The building is square in the plan, as by outside and seen of octagonal on the inside.

Environmental policy integration had taken place especially in fields where there were external, not internal drivers for change: Climate Change and Energy (the UNFCCC process and energy security concerns); the Common Agriculture policy (WTO pressures).

Reports of their talks reveal the extent of the difficulties still to be overcome before solutions can be arrived at.

The critical organ: the organ in which the ratio of the dose resulting from exposure to external and internal radiation to the maximum permissible partial body dose for the said organ is highest.

Criticised from without and challenged from within, it is the focus of mounting protest and discontent...

It is also possible to use a plane-parallel flat exchanger around which once again there is a radial inwards to outwards and outwards to inwards flow, skimming being aided by the internal deflection with high radial accelerations.

This brake device 22 has two semicircular brake elements 23 and 24 arranged in the shape of a circle, which brake elements 23 and 24, during the braking operation, are pressed axially outwards and from the inside against the wheel hub 9a.

The sorption device as claimed in claim 1, further comprising guides for directing the heat transfer medium through the first housing (11) in a direction opposite the direction of rotation of the sorption containers and alternately radially outward and radially inward over the digester adsorber elements (16).

Furthermore, the fluid pressure acts upon the piston ring form outwardly and also from the direction of the ring groove 22. For balancing the fluid pressure onto the piston ring, a trapezoid cross sectional shape of the piston ring 30 would have to be preferred.

With the diaper of the invention constructed as has been described, said flaps upper- and outwardly rise from their inner side edges under contraction of the elastic members provided along their outer side edges to form sloped side walls opposed to each other just like the side walls of a hopper which are opposed to each other.

In this case, the air transported by means of the blowers 15 and 39 can flow from the outside to the inside and from the inside to the outside only in the direction of the arrows 57 and 59 respectively.

To keep the necessary energy for outward swinging as low as possible the swinging out of the carrier rods is carried out outward and inward at the same angles, starting from an idle position resulting from the centrifugal force ratio of the carrier rods with the rotation of the carousel.

The insert band is preferably prestressed radially outwardly and bears against the radially inside surface of the clip band.

In the event that the extension is designed so that one extension strip is connected to the lower end of the inner shaft from the outside and one extension strip is connected from the inside, the extension strip positioned on the inside of the inner shaft can also be sewn to the lower end of the inner shaft, since adequate protection against the penetration of water is provided by the strip positioned on the outside.

Upon release of the supply lead, the limbs spring outward and press uniformly from inside against the end region of the luminous element.