Übersetzung für "Ausschleusen" in Englisch

Die Schleuse ermöglicht ein Ein- und Ausschleusen zu Reparatur- oder Wartungszwecken.
The lock allows a movement in and out for repair or maintenance purposes.
EuroPat v2
Das Ausschleusen von Transportgut erfolgt dadurch, daß ein Transportmodul, in Fig.
The transferring out of conveyed goods is effected in that one conveyor module, in FIG.
EuroPat v2
Zusätzliche Mittel zum Ausschleusen der Teller sind somit nicht erforderlich.
Additional means for discharging the tube support members are therefore not necessary.
EuroPat v2
Man kann auch nur die organische Phase zurückführen und die Wasserphase ausschleusen.
It is also possible to recycle only the organic phase and to remove the aqueous phase.
EuroPat v2
Zum Ausschleusen von Nebenprodukten wird im Bedarfsfall eine Teilmenge der anfallenden Mutterlauge abgetrennt.
If required, a portion of the mother liquor produced is separated off in order to remove by-products.
EuroPat v2
Das Ausschleusen ganzer Trägerpartikel 12 ist nur in bestimmten Fällen erforderlich.
The discharging of whole support particles 12 is necessary only in certain cases.
EuroPat v2
Der Portalroboter 35 erledigt das Ein- und Ausschleusen.
The portal robot 35 takes care of the slipping in and out.
EuroPat v2
Eine günstige Ausführungsform umfasst ferner eine Ausschleusvorrichtung zum Ausschleusen fehlerhaft verschlossener Gefäße.
An advantageous embodiment furthermore comprises a discharge device for discharging incorrectly closed vessels.
EuroPat v2
Anbindung an das Schieberegister, um korrektes Ausschleusen zu garantieren.
Integrated into the machine shift register to guarantee correct discharge.
ParaCrawl v7.1
Wie können Röntgeninspektionssystem sicher verpackte Produkt ausschleusen?
How can an x-ray system safely remove a packaged product?
ParaCrawl v7.1
Dieses Ausschleusen kann auch erst beim zweiten Durchlauf durch eine Sortieranlage durchgeführt werden.
This discharge can also be first carried out during the second run through a sorting system.
EuroPat v2
Kurzfristiges Öffnen des Kreislaufes z.B. zum Ausschleusen von Verunreinigungen ist hiermit nicht möglich.
Short-term opening of the circulation, e.g. for the discharge of impurities is thereby not possible.
EuroPat v2
In der Fluidwegführverbindung 7 ist eine Schleuse 10 zum Ausschleusen von Granulatkömem vorgesehen.
The fluid removal connection 7 can be provided with an air lock 10 for the removal of pellets.
EuroPat v2
Auch ein Ausschleusen aus dem Umlauf des Verdampfers ist möglich.
Discharge from the circulation system of the evaporator is also possible.
EuroPat v2
In diesem Fall kann das Ausschleusen bei Überschreiten eines vorher festgelegten Grenzwertes erfolgen.
In this case, the exporting can be done on exceedance of a predetermined limit.
EuroPat v2
Das führt zu einem früheren Ausschleusen der Elektronen auf das Target.
This results in an earlier transfer of the electrons to the target.
EuroPat v2
Auch ein Ausschleusen aus dem Umlauf ist möglich.
Discharge from the circulation system is also possible.
EuroPat v2
Ein Ausschleusen der Holzhackschnitzel aus der Prozesslinie zur Wärmebehandlung entfällt somit.
Consequently there is no removal of the wood chips from the operating line for the heat treatment.
EuroPat v2
Das Ausschleusen kann portionsweise oder in einem beständigen Produktstrom erfolgen.
The discharge can take place in portions or in a constant product stream.
EuroPat v2
Das Ausschleusen kann beispielsweise vom Kopf der dritten Kolonne 7 erfolgen.
The discharge can, for example, be effected at the top of the third column 7 .
EuroPat v2
Ferner wird ein einfaches Ein- und Ausschleusen eines Reinigungswagens möglich.
Further a simple import and export of a cleaning carriage will be possible.
EuroPat v2
Dadurch könnten im Einlaufbereich und Auslaufbereich Öffnungen zum Ausschleusen der Artikel gebildet werden.
As a result, openings for discharge of the articles could be formed in the inlet region and outlet region.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ein- und ausschleusen ausschleusen