Übersetzung für "Ausfüllung von lücken" in Englisch
Er
kann
sogar
zur
Rechtsfortbildung
über
die
Ausfüllung
von
Lücken
hinaus
beitragen.
He
may
even
contribute
to
the
development
of
the
law,
beyond
the
filling
of
lacunae.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
entsprechend
für
die
Ausfüllung
von
Lücken
in
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
This
applies
equally
to
the
filling
of
gaps
in
the
General
Terms
and
Conditions
of
Business.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes
gilt
für
die
Ausfüllung
von
Lücken
in
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
The
same
shall
apply
mutatis
mutandis
to
any
gaps
in
these
General
Terms
which
need
to
be
filled.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes
gilt
für
die
Ausfüllung
von
Lücken
dieses
Vertrages.
The
same
applies
to
the
completion
of
gaps
in
this
contract.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes
gilt
für
die
Ausfüllung
von
Lücken,
die
sich
in
diesen
Bestimmungen
etwa
herausstellen
könnten.
Analogous
terms
shall
apply
to
the
closure
of
loopholes
that
may
appear
in
these
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausfüllung
von
statistischen
Lücken,
die
bei
der
Arbeit
mit
den
Versorgungsbilanzen
sichtbar
werden
und
die
Verbesserung
der
Qualität
der
Basisstatistiken
bleibt
eine
ständige
Aufgabe.
Filling
gaps
in
the
statistics
made
evident
in
the
course
of
producing
these
balance
sheets
and
improving
the
quality
of
the
basic
statistics
are
continuing
tasks.
EUbookshop v2
Erstere
dienen
der
Ausfüllung
von
Lücken
des
Gemeinschaftsrechts,
regelnde
Rechtsgrundsätze
verfolgen
eine
höhere
normative
Zielsetzung
(Freiheiten,
Subsidiarität
oder
institutionelle
Zusammenarbeitspflichten),
und
die
letztgenannten
Rechtsgrundsätze
dienen
vornehmlich
als
Maßstab
für
die
Beurteilung
einzelner
Handlungen
(Verhältnismäßigkeit,
Gleichheit,
Rechtssicherheit
…).
The
first
group
deal
with
lacunae
in
Community
law,
the
second
have
a
more
legislative
purpose
(freedoms,
subsidiarity
or
institutional
fairness),
while
the
third
essentially
act
as
criteria
for
assessing
individual
acts
(proportionality,
equality,
legal
certainty,
etc.).
EUbookshop v2
Das
Gleiche
gilt
für
die
Ausfüllung
von
Lücken,
die
sich
in
diesen
Nutzungsbedingungen
etwa
herausstellen
können.
The
same
applies
in
the
case
of
a
regulation
gap
which
may
emerge
from
these
Terms
and
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
einer
Vorlage
ist
buchstäblich
ein
Ausfüllen
von
Lücken.
Customizing
a
simple
document
is
literally
a
matter
of
filling
in
the
blanks.
ParaCrawl v7.1
Besonders
im
Hinblick
auf
die
Fähigkeit
zum
Ausfüllen
von
größeren
Lücken
zwischen
den
zu
verklebenden
Substraten
ist
eine
solche
Modifizierung
der
Viskosität
erwünscht.
A
correspondingly
modified
viscosity
is
particularly
desirable
in
regard
to
the
ability
of
the
adhesives
to
fill
relatively
large
gaps
between
the
substrates
to
be
bonded.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
müssen
die
Verwaltungsdaten
durch
aus
anderen
Quellen
stammende
Informationen
ergänzt
werden,
und
oft
erfordert
es
viel
Arbeit,
die
Daten
verwendbar
zu
machen
z.B.
durch
Schätzungen
zum
Ausfüllen
von
Lücken
oder
durch
Anpassungen
für
zeitliche
Abweichungen
im
Verwaltungssystem.
The
social
area
was
always
one
with
little
statistical
information,
in
spite
of
the
availability
of
a
few
potentially
useful
administrative
sources,
such
as
those
relating
to
social
welfare,
as
it
was
then
called.
EUbookshop v2
Das
Schiedsgericht
bei
der
BIHK
entscheidet
Zivilstreitigkeiten,
sowie
auch
Streitigkeiten
zum
Ausfüllen
von
Lücken
in
Verträgen
oder
deren
Anpassung
neu
entstandenen
Umständen,
unabhängig
davon,
ob
der
Sitz
oder
der
Wohnsitz
einer
oder
der
beiden
Parteien
in
Republik
Bulgarien
ist.
The
AC
at
the
BCCI
settles
civil
disputes
as
well
as
disputes
about
gaps
to
be
filled
in
contracts
or
their
adaptation
to
newly
arisen
circumstances,
regardless
whether
the
seat
or
the
domicile
of
one
or
both
parties
is
in
Republic
of
Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Holz-,
Spanplatten-
und
Zementoberflächen
sollten
durch
Entfernen
von
Verunreinigungen
(Staub
usw.),
Ausfüllen
oder
Fehlen
von
Lücken
vorbereitet
werden.
Wood,
chipboard
and
cement
surfaces
should
be
prepared
by
removing
impurities
(dust,
etc.),
filling
in
or
missing
gaps.
replace
rotten
and
decayed
elements.
ParaCrawl v7.1